出中英慣用例句:
  • 警方威脅說要指控特裏接受了被偷來的財物，但他非常狡猾，指出沒有一件東西是被報案失竊的。
    The police threatened to charge Terry with receiving stolen property but he was as clever as a cartload of monkeys and pointed out that none of the items had been reported stolen.
  • 我們亦會繼續鼓勵高等教育院校發展傑出學科。
    We will also pursue the development of areas of excellence within tertiary institutions.
  • 阿爾瓦雷茨很好地為三疊紀／白堊紀的大碰撞提出了證據，但當考慮它的結果時，卻留下了很多要思考的問題。
    Alvarez did well in pro viding evidence for a Cretacious / Tertiary impact but left much to be desired when considering its results.
  • 現時各高等教育院校應鞏固基礎，致力提高質素。政府鼓勵各院校把最出色的學科，發展成為國際公認的"卓越學科領域"。
    Tertiary institutions must now consolidate and strive for enhanced quality and they are encouraged to develop their academic strengths into internationally recognised 'areas of excellence'.
  • 然後，石塊被分別在每條小溪上以水壓的方法來測試它被設計出的最大限度的測試壓力。
    the block is then tested hydraulically to its full design test pressure on each stream separately.
  • 早在3年前醫生就已診斷出這位來自得州奧斯汀市的青年患有睾丸癌，而且癌細胞已經擴散到腹部、肺部和腦部。
    Only three years earlier doctors had diagnosed the Austin,Tex.,native with testicular cancer, which had spread to his abdomen, lungs and brain.
  • 他不願出庭去作對朋友不利的證詞。
    He hated to testify against a friend.
  • 他不會出庭作對自己兄弟不利的證詞。
    He will not testify against his own brother.
  • 他主動出庭作對被告有利的證詞。
    He offered to testify in favor of the accused.
  • 這出戲一共演出100場。
    the play ran for 100 performances or the frequent performances of the symphony testify to its popularity.
  • 以及。(十)在行使上述各項職權時，如有需要，可傳召有關人士出席作證和提供證據。
    and To summon, as required when exercising the above-mentioned powers and functions, persons concerned to testify or give evidence.
  • 誠實的聲明；做出誠實的證言；真誠的人。
    a true statement; gave truthful testimony; a truthful person.
  • 一時間，我甚至還冒出了這樣的想法：這是一種測試，老婦人是公司總部派來的，考驗我是否忠於職守。
    For a moment, I even entertained the idea that this ws some sort of test, and that this woman was someone from the head office, testing my loyalty.
  • １９９３年中國衛生部提出進一步降低新生兒破傷風死亡率，使之達到２０００年時的國際消除標準。
    In 1993, the Ministry of Public Health of China put forward a new task to further reduce infant mortality caused by tetanus, so as to meet the 2000 international standard for eliminating tetanus.
  • 用尖樁圍住用木樁圍住、固定、拴住、標出或固定住
    To enclose, secure, tether, mark out, or fortify with pickets.
  • 我們見她已筋疲力竭了，便送她外出休假。
    We saw that she had been at the end of her tether, and sent her away for a holiday.
  • 後來有一天，兩衹狗陪着遛馬，我聽見海因茨在‘說話’，原來它在連續發出輕輕的咕嚕聲，指引特剋斯在它旁邊跑正。”
    Then one day, the dogs accompanied me while I exercised my horse, and I heard Heinz talking --she was making a series of soft grunts to keep Tex on course beside her."
  • 從他的生活方式中，得剋薩斯人看出他是值得尊敬的人。他信守諾言，對周圍的人忠心耿耿。
    Texans knew from the way he lived his life that he was an honorable person, true to his word and to the people around him.
  • 如果得剋薩斯州與地獄是我的，我會把得剋薩斯州租出去而住進地獄裏。
    If I owned texas and hell, I'd rent out Texas and live in hell.
  • 一部戲的演出劇本
    The play's acting text.
  • 山西紡織品進出口公司職員。處理從香港、澳門、臺灣進口紡織品事宜。從1990年到1993年增加了25％的銷售額。經常出差到這些地方跟紡織廠商洽談。
    Staff member of Shanxi Textiles Import and Export Company. Handled import of textiles from Hong Kong, Macao, Taiwan. Increased sales by 25% from 1990 to 1993. Made frequent business trips to these places to negotiate with textile mills.
  • 中國紡織品進出口總公司。
    China national textile import & export corporation.
  • 定陵出土明代紡織品
    textile of Ming Dynasty excavated from Dingling tomb
  • 加在出版物上的文本素材，通常在末尾。
    textual matter that is added onto a publication; usually at the end.
  • 計至二零零一年十月，對514條條例文本作出必要修訂的51條條例已獲得通過。
    As at October 2001, 51 ordinances have been enacted to deal with the necessary textual amendments to 514 ordinances.
  • 在第二階段的修改工作中，政府提出一係列條例草案，對條例文本作出必需的修訂。
    In the second stage, the Government has introduced a series of bills that makes the necessary textual amendments to ordinances.
  • 第二階段的修改工作正在進行，政府提出一係列法案，對條例文本做出必需的修訂。
    The second stage is now in progress, as the Government introduces a series of bills that make the necessary textual amendments to ordinances.
  • 　她的母親是新加坡籍華裔，父親是泰國人，而她在新加坡出生，在英國長大。
    She has a Chinese-Singaporean mother and a Thai father. She was born in Singapore and grew up in Britain.
  • 最近，香港藉出十億元支持國際貨幣基金組織發起的泰國經濟重整行動，此外還叁與新藉貸安排，並成為國際清算銀行和世界貿易組織的成員，這些例子，都清楚顯示香港致力促進國際金融經濟合作的决心。
    This is clearly shown in our recent $1 billion participation in the Thai adjustment package, led by the IMF, the New Arrangements to Borrow, and our recent membership of the Bank for International Settlements and the World Trade Organisation.
  • 這場風暴於去年七月二日開始在泰國出現，當時尚未引起太大註意。
    The turmoil began inconspicuously on July 2 in Thailand.
  • 這本新出版的書將不會引起轟動。但對身居要職者的思想會産生影響。
    This newly published book won't set the Thames on fire, but it should influence thinking people in important position.
  • 然而，當他為在倫敦泰晤士河上舉行的一次皇傢水上招待會寫出那首有名的《水上樂麯》後，他得到了寬恕。
    He was forgiven, however, when he wrote his famous Water Music for one of the royal water parties on the River Thames in London.