的中英惯用例句:
  • 除非我方收到你方相反的通知...
    Unless we hear from you to the contrary...
  • 我不是万不得已是不打电报的。
    I don't run to telegrams unless I have to.
  • 非法翻录,非法播放没有许可证,非法播放的电台或电视台
    The operation of an unlicensed, illegal radio or television station.
  • 非法播放者未经允许而非法播放电视或广播的人
    One that operates an unlicensed, illegal television or radio station.
  • 没有执照的狗将被带进兽栏。
    unlicensed dogs will be taken to the pound.
  • 新闻出版署、公安部、国家工商局三部门又联合组织了对全国印刷企业的整顿清理。在这项工作中,全国共压缩印刷企业33148家,取缔无证非法印刷企业3723家,查处违法违规印刷案件1167起。
    The printing firms have also been targeted by the authorities, who reduced the number of legal printing firms by 33,148, shut down 3,723 unlicensed printing
  • 例如,浙江省专利管理机关就一起外国人提出的打火打专利侵权案件进行了公正处理。责令厂家停止侵权行为和赔偿损失。
    For instance, the Zhejiang Provincial Patent Administration Office recently reached a just settlement in a complaint brought by a foreign plaintiff concerning unlicensed production of a cigarette lighter to which he held patent.
  • 年内,香港海关调查了253宗未领牌照而进口或出口战略物品的案件,检控了134名违法者,判处的罚款共达270万元,被检获及充公的战略物品则共值1,000万元。
    In 1999, the department investigated 253 cases of unlicensed import and export of strategic commodities and prosecuted 134 offenders, resulting in fines amounting to $2.7 million. Goods valued at $10 million were also seized and confiscated.
  • 年内,海关调查了185宗未领许可证而进口或出口战略物品的案件,检控了39名违法者,判处的罚款共达120万元,检获和充公的战略物品共值170万元。
    In 2001, the Customs and Excise Department investigated 185 cases of unlicensed import and export of strategic commodities and prosecuted 39 offenders, resulting in fines amounting to $1.2 million. Goods valued at $1.7 million were seized and confiscated.
  • 例如,浙江省专利管理机关就一起外国人提出的打火打专利侵权案件进行了公正处理,责令厂家停止侵权行为和赔偿损失。
    For instance, the Zhejiang Provincial Patent Administration Office recently reached a just settlement in a complaint brought by a foreign plaintiff concerning unlicensed production of a cigarette lighter to which he held patent. The competent authorities ordered the factory concerned to cease all acts of infringement and compensate the foreigner for his losses.
  • 桌子上是空的,蜡烛也没点;拿着根没点燃的香烟。
    the table was bare, the candles unlighted; held an unlit cigarette.
  • 她很不象她的母亲,她俩完全不一样。
    She's very unlike her mother; they're completely unlike.
  • 不打电话过来对他来说是不多见的
    It's unlike him not to call.
  • 生气不符合你的本性。
    It's unlike you to get angry.
  • 她不同于她家里的其他成员
    She's unlike the rest of her family.
  • 她的声音和平常完全不同。
    Her voice was quite unlike her usual one.
  • 与她的朋友的不同之处是,她从不放弃希望。
    Unlike her friends, she never gave up hope.
  • 她最近的小说与她以前的作品截然不同.
    Her latest novel is quite unlike her earlier work.
  • (生物学)有不同的部分或器官;紧密地附着生长的。
    (biology) of unlike parts or organs; growing closely attached.
  • 我同许多不幸的人不一样,我是有工作的
    Unlike many other poor unfortunate, I do have a job
  • 和期权不同的是,期货合同的亏损不是有限的。
    Unlike options, a futures contract does not offer limited losses.
  • 不像英国广播公司的智囊团,他们不回答问题,而是只提出问题。
    Unlike the BBC's Brain Trust, they ask, not answer, questions.
  • 异配生殖的以在繁殖过程中不同的配子结合为特征的
    Characterized by the fusion of unlike gametes in the reproductive process.
  • 但是马尼和他的同事们不同的是他佩戴的是一把真正的剑。
    But unlike his colleagues, Magni had armed himself with a real sword.
  • 染了色的蛋,和我们今天看到的不一样,它是过去春季节日里用来交换的。
    Dyed eggs , not unlike those seen today , were exchanged at ancient spring festivals.
  • 与其他证券交易有所不同,纳斯达克没有股票交易的中心交易场所。
    Unlike other stock exchanges, NASDAQ has no central location where trading takes place.
  • 青年寄宿旅店,不像宾馆,不是以赚钱为经营目的的。
    Youth hostels, unlike hotels, are not run for the purpose of making money.
  • 不可能发生的,不可能是真的
    Unlikely to take place or be true.
  • 他总是在极不可能出现的地方突然出现。
    He keeps bobbing up in the most unlikely places.
  • 即使无望取胜也要继续进行的斗争。
    Struggle continued even when it is unlikely to succeed.
  • 此疗法导致感染猪病毒的机率极小。
    The transfer of pig viruses to humans is unlikely.
  • 在他似乎绝不可能到的地方,他往往就在那里出现。
    He seem to pop up in the most unlikely place.