的中英惯用例句:
| - 可惜西方媒体却选择对这一切视而不见,继续把新加坡和一些真正的独裁政体混为一谈。
Sadly, the Western media choose to ignore these, and continue to place the Republic unjustifiably in the company of the truly authoritarian regimes elsewhere. - 商标在贸易中的使用不得被不合理的特殊要求所干扰,诸如要求与其他商标共同使用、以特殊形式使用或以不利于商标将一企业的商品或服务与其他企业区分开的方式使用。
The use of a trademark in the course of trade shall not be unjustifiably encumbered by special requirements, such as use with another trademark, use in a special form or use in a manner detrimental to its capability to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings. - 你作了一些毫无根据的假设。
You have made several unjustified presuppositions. - 我认为把人划分为不同的阶层是没有道理的,归根到底是一种强制行为。
I regard class distinctions as unjustified and,in the last resort,based on force. - 把他挑出来进行惩罚是不公平的。
he was unjustly singled out for punishment. - 根据《可兰经》,没有理由的杀害一个人,等于杀害一个民族。
The Qur'an states that taking one life unjustly is equivalent to taking the life of a whole people. - 以苛刻的或不仁慈的方式。
in a harsh or unkind manner. - 你这种不客气的话真不该讲。
Your unkind remark was not called for. - 想想看,她竟然说出这些对你无情的话!
Fancy her saying such unkind thing about you! - 他使自己不作不友善的批评。
He restrained himself from making an unkind remark. - 她对他那些无情的话仍然感到痛苦。
She was still smarting over his unkind words. - 我们没料到会受到你如此无情的对待。
We didn't expect such unkind treatment at your hands. - 他对我说了很多不友善的话。
He said a lot of very unkind things to me. - 他那冷酷的话深深伤害了我。
He cut me to the quick with that unkind remark. - 他的老板对他不好,经常诋毁他。
His boss was unkind to him, often crying him down. - 她那番刻薄的话深深刺痛了我。
She cut me to the quick with that unkind remark. - 他的不礼貌举止使他的父母极为伤心。
His unkind behaviour cause his parents a great deal of pain. - 对不起,我说了许多对你不有好的话。
I said a lot of unkind things to you. I'm sorry. - 你怎麽能这麽不通人情,还自称是我的朋友
How can you be so unkind and still call yourself my friend - 讥笑一个陷入困境的人是不仁慈的。
It is unkind to laugh at a person who is in trouble. - 她对他很不体贴,但尽管如此,他还是爱她的。
She was unkind to him but he still loves her for all that. - 我要你收回你对我的朋友说的坏话。
I want you to take back the unkind things you said to my friend. - 别再对我开那些不友好的玩笑了,行不行?我受够了。
Lay off making unkind jokes on me , can not you ? I have had enough. - 没有必要这样不客气地指责他最近的失败。
There's no need to fling his recent failure in his face in that unkind way. - 没有必要那样不客气地指责他最近的失败。
There's no need to throw his recent failure in his face in that unkind way. - 即便她的表演很糟,也不要像上次那样,毫无情面地把她的表演说得一无是处,这样会毁了她的。
Don't pull her performance apart as unkindly as you did last time even if it was bad; it could destroy her. - 就算她演得不好,也别这么恶意挑剔,那会毁了她的。
Don't take her performance apart so unkindly even if it is bad; it could destroy her. - 即使她演得不好,也别像上次那样毫不留情地挑她的毛病,这会毁了她的。
Don't tear her performance apart so unkindly as you did last time, even if it is bad; it could destroy her. - 没有什么事物可以认为是不可知的。
Nothing can is called unknowable. - 我们最不了解的领域可能在于对这些潮流和对人类无法发现的新技术的反应。
The areas where our ignorance is likely to be greatest may be in the reaction to these trends and to the unknowable discoveries of new technology. - 他不知道所编制的程序是正确还是谬误,是对还是错;也不知它会将他引向成功还是失败,不知道它是在为他的目标服务,还是为一些邪恶的、他并不了解的力量服务。
He does not know whether its programming is true or false, right or wrong, whether it's set to lead him to success or destruction, whether it serves his goals or those of some evil, unknowable power. - 这地区对我说来是陌生的。
It was unknown country to me.
|
|
|