的中英惯用例句:
| - 我们的世界是宇宙的一小部份。
Our world is but a small part of the universe. - 宇宙是由物质组成的。
The universe is composed of matter. - 杰克的最后一本书是论述宇宙的。
Jack's last book deals with the universe. - 宇宙间的万物都在不断地运动着。
Everything in the universe is in constant motion. - 没人知道宇宙是怎么形成的。
Nobody knows how the universe came into being. - (佛教的)法约束天地万物的规则或法律
The principle or law that orders the universe. - 宇宙之大是我们无法想象的。
The size of the universe transcends our imagination. - 宇宙化学研究宇宙的化学组成的科学
The science of the chemical composition of the universe. - 宇宙慢慢地向科学家展现了自己的秘密
The universe is slowly yielding up its secrets to scientists - 总星系所有星系的总称;整个自然宇宙
The assemblage of all galaxies; the entire physical universe. - 超越现世的,物质世界以外的存在于或出现在物质世界或宇宙外的
Occurring or existing outside of the physical world or universe. - 关于我在1月10日到3月31日期间离校的事尚未得到校方的正式批准。
I have not yet been given official permission from the University for my leave from January1 to March31. - 进入州立大学学习的学生的父母居住在这个州里,那么他就不需要支付很多学费。
A student at a state university does not have to pay very much if his parents live in that state. - 北京大学、清华大学等一些著名的高等学校专门举办了民族班。
In addition, some well-known universities including Beijing University and Qinghua University run classes specially for minority nationality students. - 位于加利福尼亚州的一所大学。
a university in California. - 复旦大学的学生,中国和美国所有大学的学者,肩负着两国未来的重任。
You. the students at Fudan University, and the scholars at all the universities in China and America, have a great role to play in both our country's futures. - 在这八所院校中,有七所是大学,其中岭南学院于一九九九年七月三十日正式改称岭南大学,余下一所是提供师资培训的香港教育学院。
Seven of the eight are universities, among which Lingnan College was retitled Lingnan University on July 30, 1999. The remaining one is the Hong Kong Institute of Education, which is a teacher training institution. - 一种和unix操作系统紧密结合的通用编程语言。
a general-purpose programing language closely associated with the UNIX operating system. - watcom没有unix版,并具有与sybase所有版本不同的api
Watcom has no Unix version, and has a different API than all versions of Sybase - 你若要得到unix机器的温度,你就要在unix机器内的dmi(台式管理接口)对象上实现get命令。
If you're getting the temperature of a Unix box, you do a Get on a DMI (Desktop Management Interface) object sitting in the Unix box. - 对unix来说,最大的挑战是保持年轻、永不疲倦和锋芒不减。
The biggest challenge for Unix is to keep from looking old, tired and worn-out. - watcom没有unix版,并具有与sybase所有版本不同的api。
Watcom have no unix version, and have a different api than all version of sybase. - 你也应该安装一个带有dce客户机的记录服务器机(digitalunix)
You shall install the log server machine( digital unix) with a dce client as well - ss7网络存在于电信网络之外,并通过特殊的unix命令来访问。
The SS7 network exists outside of the telecommunications network and is accessed through special UNIX commands. - 我们相信,unix仍有光明的未来,尤其是在高档平台上更有前途。
We believed that there is still a bright future for UNIX, especially on the high-end platform. - 这些程序包括用c、c++、perl、vb,甚至unix外壳语言写的程序。
Those include programs written in C, C++, Perl, Visual Basic and even Unix shell languages. - 离线的ap没有运行其平台软件,但unix仍在运行(直到ap也已经断电)。
An offline AP is not running its platform software, but UNIX is running (unless the AP is also powered off). - 近来公众对internet产生了极大的兴趣,在这之前,绝大多数网上计算机都使用unix操作系统。
Until the recent explosion of public interest in the Internet, the vast majority of the computers on the Net use the Unix operating system. - 虽然有些死硬派会争辩说,他们不需要图形用户接口,但缺乏简易的配置和管理是不会帮助unix赢得任何新的支持者。
Although some die-hards would argue that they don't want a GUI, the lack of easy configuration and administration isn't helping Unix win any new supporters. - 只需使用unix命令telnet来建立远程终端连接,命令后跟上远端计算机的地址即可。
It is only necessary to use the Unix command that sets up a remote terminal connection (Telnet), followed by the address of the distant machine. - opendoc是一种设计在windows,macos,os/2和unix上工作的跨平台(软件)部件体系结构,并随着苹果(apple)电脑公司交付1.0版,opendoc终于在1995年成了现实。
OpenDoc, a cross-platform component architecture designed to work across Windows, the MacOs, OS/2, and Unix, finally became a reality in 1975 when Apple Computer Inc. delivered Version 1.0. - 直到不久前,可用来帮助使网络安全的工具都要求(使用者)深入了解从tcp/ip到unix内核的用户权限处理方面的所有东西。
Until recently, the tools available to help secure a network required an in-depth understanding of everything from TCP/IP to a Unix kernel's treatment of user rights.
|
|
|