的中英惯用例句:
  • 比如“团结——批评——团结”的公式。
    applying the formula "unity -- criticism -- unity";
  • 一、举国团结的重要性;
    a. The importance of national unity;
  • 他的提名引起党内不和
    His nomination drove a wedge into party unity.
  • 这是保持团结的一个重要条件。
    It is an important condition for maintaining unity.
  • 这种统一论是以抗战、团结、进步三件事做基础的。
    It is based on resistance, unity and progress.
  • 他们甚至连团结的外表都维持不了。
    They cannot even keep an appearance of unity.
  • 有一价的;单价的
    Having a valence of1; univalent.
  • 与含一价银的化合物相关。
    relating to compounds in which silver is univalent.
  • 从叠氮酸衍生而来的一价基n。
    the univalent group N3- derived from hydrazoic acid.
  • 三碱式的每个分子中含有三个一价碱性原子或原子团的。用于碱类或盐类
    Containing three univalent basic atoms or radicals per molecule. Used of a base or salt.
  • 普遍特征作为普遍的条件;普遍性
    The condition of being universal; universality.
  • 人们称音乐为世界的语言。
    Music has been called the universal language.
  • 他是一个多才多艺的天才。
    He was a universal genius.
  • 普遍具有的性质;处处存在的性质。
    the quality of being universal; existing everywhere.
  • 他的计划意味着全世界都有和平的愿望。
    His plan supposes a universal desire for peace.
  • 全世界的基督教教堂的全世界的基督教教堂的或有关全世界的基督教教堂的
    Of or relating to the universal Christian church.
  • o型血的人是万能的献血者。
    people with type O blood are universal donors.
  • 马克思列宁主义的普遍真理与本国的具体实际相结合,这句话本身就是普遍真理。
    The universal truth of Marxism-Leninism must be integrated with the concrete practice of a country--a formulation which is itself a universal truth.
  • 一般性;普遍性成为普遍的性质、事实或条件
    The quality, fact, or condition of being universal.
  • 全能的有无限的能力、权力、权威或力量的;全能的
    Having unlimited or universal power, authority, or force; all-powerful.
  • 莎士比亚洞察力的无所不及
    the universality of Shakespeare's insight
  • 遗传密码的通用性[普遍性]
    universality of the genetic code
  • 我们也深信,作为国际间一重要经济体系,中国早日加入世界贸易组织,会有助进一步加强世贸组织的实力,并且可令多边贸易体制的涵盖面更为广泛。
    We also firmly believe that as a major world economy, China's early accession to the WTO would enhance WTO and the universality of the multilateral trading system.
  • "如果北京得到举办奥运会的机会,将使东西方的联系更加密切,给奥林匹克运动带来新鲜血液,并且在真正意义上实现奥林匹克运动所体现的广泛性,"。
    " A chance for Beijing to host the Games would provide a closer link between the eastern and western worlds, bring fresh blood to the Olympic Movement and a true meaning of universality which the Olympics represents," Liu said.
  • 会议通过的《中非合作论坛北京宣言》强调,人权的普遍性原则和基本自由应得到尊重,世界的多样性和求同存异原则必须得到维护;
    In the Sino- African Cooperative Forum Beijing Declaration adopted at the meeting, it is emphasized that the principle of universality of human rights and basic freedoms should be respected, and the diversity of the world and the principle of seeking common ground while reserving differences must be safeguarded;
  • 然而,各国也有许多共同点,都承认人权的普遍性,在人权问题上有共同遵守的国际准则,承认没有任何国家的人权状况是十全十美的,都肩负着进一步促进和保护人权的重任。
    But we do have common ground in many other aspects. We all recognize the universality of human rights and observe the same international norms on human rights, we all recognize that no country's human rights situation is perfect, and that all countries are confronted with a weighty task of further promoting and protecting human rights.
  • 中国政府认为,公约生效三年以来,执行情况总体是积极的,但也存在着不容忽视的问题:公约普遍性不足,个别缔约国以国内立法的方式对公约变相保留,一些缔约国化学武器销毁工作进展缓慢等。
    It is the view of the Chinese government that the implementation of the Convention has been, on the whole, satisfactory, since it entered into force three years ago. However, there are problems which should not be ignored: The universality of the Convention leaves a lot to be desired; a certain State Party has made de facto reservations regarding the provisions of the Convention in the form of domestic legislation; and some State Parties have been very slow destroying their chemical weapons stockpiles.
  • 国民文化素质将在全面普及九年义务教育的基础上有较大幅度提高,全国人口受教育年限也将进一步提高;
    The quality of the whole nation will be substantially raised on the basis of the complete universalization of the nine-year compulsory education. The length of schooling of the entire population will also be further increased.
  • 在2000年基本普及九年义务教育和扫除青壮年文盲的基础上,到2010年,全面普及九年义务教育,并在城镇和发达地区普及高中阶段教育,使居民平均受教育年限接近中等收入国家水平。
    On the basis of basically universalizing the nine-year compulsory education and eliminating illiteracy among youth and the middle aged by the year 2000, the educational sector must complete the universalization of the nine-year compulsory education by the year 2010 and universalize senior secondary education in urban and developed regions. This will bring the average schooling of the Chinese close to that of middle-income countries.
  • 进一步采取积极措施,加快普及九年义务教育,推动高等教育、中等教育和各种形式职业教育的发展,积极开展西部地区与东部地区的联合办学和对口支援。
    Further measures should be taken to universalize the 9-year compulsory education, promote higher education, secondary education and professional education in various forms. Joint development between east and west on schools should also be conducted.
  • 宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的.
    The universe was created out of a primordial ball of matter.
  • 宇宙慢慢地向科学家展现了自己的秘密.
    The universe is slowly yielding up its secrets to scientists.