的中英惯用例句:
| - 这四百人全部都是香港居民,来自社会上各行各业,包括商界人士,以及医生、律师和建筑师等专业人士、工会人士、社工、政界人士,以及来自基督教、天主教、佛教和回教等宗教领袖的代表。
This committee represents the society of Hong Kong from different walks of life including businessmen, professionals such as doctors, lawyers, architects, labour unionists, social workers, politicians and religious leaders including representatives from the Protestants, Catholics, Buddhists and Muslims. - 白领工人不像劳动工人那样有良好的组织,那样良好的联合,这是众所周知的事。
It is a well-known fact that white-collar workers are not nearly so well organized or unionized as the manual workers. - 那座建筑很独特,因为所有像它那样的其他建筑都毁坏了。
That building is unique because all the others like it were destroyed. - 这是一件极不平凡的大事,一个非同寻常的机会,同时也负有独特的责任。
This is a unique event. A unique opportunity. And therefore a unique responsibility. - 他的大提琴技巧是独一无二的。
His cello technique is unique. - 属于海岸区域的问题
A problem unique to coastal areas. - 用一种独特的口音说话;有筹集资金的独特能力;文学中罕见的直白;独特的赴宴经历。
spoke with a unique accent; had unique ability in raising funds; a frankness unique in literature; a unique dining experience. - 那是一件颇特别的衣服。
That's a rather unique dress. - 一个被认为有个性的个人。
a person considered as a unique individual. - 构成自己独特的类的;独特的。
constituting a class of its own; unique. - 他唯一的爱好是集邮。
His unique interest is a stamp collecting. - 王平:这是独特的一景。
Wang Ping: That was a unique scene. - 英国与美国之间的关系很特殊。
Britain has a unique relationship with the USA. - 绘画艺术的有独特的绘画艺术特点的
Having qualities unique to the art of painting. - 他在英国文学中占有独特的地位。
He occupies a unique place in English literature. - 这是他写的唯一的一本书。
This is unique the book that he writes. - 规定计算机操作的一种特殊的字符集。
A unique set of characters that specifies computer operation. - 每一个社群保留着它们本身独特的色彩和活力。
Each community retains its own unique colour and vibrancy. - 此外,体育也有团结人民的作用。
Sports also have an unique ability to unite people. - 敦煌的美在世界上是独一无二的。
The beauty of Dunhuang is unique in the world. - 这些特徵绝不是日本所独有的。
These features are by no means unique to Japan. - 无线设备对信息访问提出了一些独特的难题:
Wireless devices present some unique challenges to accessing information: - 以东方文化来说,尤其汉民族,是很特别的。
Eastern culture, especially Chinese culture, is quite unique. - 不过,有关霍克蒂的微型燃料电池的细节还是很独特的。
The details of Hockaday's version, however, are unique. - 数据的一种集合,其中每一项可唯一地被一个标号或相对于其它项的位置或某些其它方法所标识。
A collection of data in which each item is uniquely identified by a label, by its position relative to the other items or by some other means. - 他是唯一能够测定出这一化合物的性质的人。
he could determine uniquely the properties of the compound. - 施:"说客"一词是美国所独有的。
Mr.Chwat:The term“lobbyists”is uniquely American. - 但是每一对新人都在按照他们自己独特的方式来遵循着传统。
Yet each couple follows the traditions in a way that is uniquely their own. - 一个字段或字段集,它唯一地标识一个关系的各个记录。参阅primarykey。
A field or set of fields that uniquely identifies the individual records of a relation. - 一旦堕入情网,你的所有感官都活跃起来,让你独特地感受着眼前这缤纷的世界,感受着自己内心那丰富的情感。
When you fall in love all your senses come alive, making you uniquely aware of the world and of your own emotions. - 基督教徒会认为克隆人践踏了上帝赋予每一个人的独特性。
Christians would see this as a violation of the uniqueness of a human life, which God has given to each of us and to no one else. - 美国鹅掌揪几种鹅掌楸属中快速成长的落叶乔木的一种,其花为单性穗状花
Any of several fast-growing deciduous trees of the genus Populus having unisexual flowers borne in catkins.
|
|
|