出中英慣用例句:
  • 對某事物形成一種看法；試着作出判斷；對某事物做出估價，尤其是在數量或時間上。
    form an opinion about; judge tentatively; form an estimate of, esp. quantities or time.
  • 為了證明我的論點，我初步提出幾個論題，並要逐一加以闡述。
    To make my point, I have set out tentatively a few theses, which I will discuss in turn.
  • 　一九八○年我就提出要改革黨和國傢的領導制度，廢除幹部領導職務終身製。
    As early as 1980 I proposed that the leadership system of the Party and the government be reformed and that the system of life tenure in leading posts be abolished.
  • 一九八七年，在黨的第十三次全國代表大會召開以前，為了身體力行地廢除幹部領導職務終身製，我提出了退休的願望。
    In 1987, before the Party's Thirteenth National Congress was held, to set an example for abolishing the system of life tenure in leading posts, I expressed my wish to retire.
  • 大約在車出站以後兩小時。
    About two hours out of the terminal.
  • 他從市區（航空）集散站坐出租汽車。
    He take a taxi from the city terminal.
  • 他從市區集散站坐出租汽車。
    He took a taxi from the city terminal.
  • 出租汽車站就在機場大門外。
    The taxi stand is just outside the terminal.
  • 通過出售或處理而終止。
    terminate by selling off or disposing of.
  • s教授和筆者對中國老一代科學家們對中文科學技術詞彙所作出的傑出貢獻深感欽佩。
    Professor Sun and I felt grateful to the past generationof scientists in China for their outstanding contribution to scientific and technical terminology.
  • sun教授和筆者對中國老一代科學家們對中文科學技術詞彙所作出的傑出貢獻深感欽佩。
    Professor Sun and I felt grateful to the past generation of scientists in China for their outstanding contribution to scientific and technical terminology.
  • 本節將給出理解後續結果所必需的基本術語和符號。
    We will provide in this section basic terminologies and notations which are necessary for the understanding of subsequent results.
  • 蟻塚，蟻垤螞蟻、白蟻為挖穴或築巢而刨出的小土堆或沙堆
    A mound of soil, sand, or dirt formed by ants or termites in digging or building a nest.
  • 可以看出，假設用普通的if-else結構寫上述代碼，代碼量會比上面多出許多。如下所示:
    You can see that this code is more compact than what you’d need to write without the ternary operator:
  • 北美的一種多年生草本植物，具有三出復葉、總狀花序、花小、白色，漿果卵形、紅而透明。
    North American perennial herb with ternately compound leaves and racemes of small white flowers followed by bright red oval poisonous berries.
  • 黃蓮一種黃蓮屬的植物，有白花，根又黃又細，分裂的常緑三出葉，有成簇的骨突
    Any of several plants of the genus Coptis, having white flowers, slender yellow roots, ternately divided evergreen leaves, and clusters of follicles.
  • 所有勞動力都出來整修梯田，排除積水。
    All hands turned out to repair the terraces and drain the water.
  • 我覺得這出戲好極了。
    I think play is terrific.
  • 我覺得這出戲好極了。
    I thought that play was terrific.
  • 他的恐嚇使她怕得把錢交出。
    His threats terrified her into handing over the money.
  • 我第一次公開演出時，完全被嚇蒙了。
    I was terrified out of my mind, giving my first public performance.
  • 搶劫者們在馬路上威逼這位老人交出他所有的錢。
    The robbers terrified the old man into giving them all his money, by threatening him in the street.
  • 面對着這個有點可怕的人，孩子們嚇得說不出話來。
    The boys, faced with this somewhat terrifying figure, had lost their tongues.
  • 獅子被人從籠子裏放出來了，它一直在城裏轉來轉去，把人們嚇壞了。
    Someone turned the lion loose from its cage, and it has been wandering all over the town, Terrifying people.
  • 惟一的出路就是冒着風暴回傢。這次風暴是由三股氣旋混合而成，其威力之大超出了所有人的想像。
    All they can do is to brave the storm, which consists of three weather fronts and it's more terrifying than anyone can imagine.
  • 她發出恐怖的叫喊.
    She let out a scream of terror.
  • (四)為配合國際社會打擊恐怖主義增加支出。
    Increase of expenses spent on cooperation with the international community in anti-terrorism activities.
  • 反恐中心每月做出５００份恐怖活動情報報告，很多報告要分發給美國政府的其他８０個機構。
    The center grinds out ５００terrorism intelligence reports a month，many of which are distributed to８０other U．S．government agencies．
  • 依靠其在伊拉剋的恐怖網絡，紮卡威可以嚮他在中東以及更遠的地區的網絡發出指示。
    From his terrorist network in Iraq, Zarqawi can direct his network in the Middle East and beyond.
  • 派出所讓恐怖分子炸毀了。
    The police station was blown up by terrorists.
  • 以格言給出的或以其為特性的。
    given to or characterized by terse apothegms.
  • 我希望特裏不知道我們已經為他組織了一個出乎意料的宴會。
    I hope Terry doesn't get wind of the surprise party we're organized for him.