一中英惯用例句:
  • 内涵一个术语所包含的特性的要点
    The sum of the attributes contained in a term.
  • 一种过程，该过程把一个系统的基本存储重新组织成对象、属性及系统的对象与属性间的关系。
    The process that reorganizes the essential memories of a system into the objects, attributes, and relationships between the objects and attributes of a system.
  • 有相同性质的一类、一群或一类
    A class, group, or kind with common attributes.
  • 使得一个人有社会吸引力的各种属性的总和。
    the complex of attributes that make a person socially attractive.
  • 内涵包含某单词意思的一系列属性；含义
    The set of attributes constituting the meaning of a term; intension.
  • 属分为若干亚种的、有某共同性质的一类事物
    A class of objects divided into subordinate species having certain common attributes.
  • 另外一点是，瑞士人民素质的优秀表现，也是文明社会该有的基本条件。
    The fine attributes of the Swiss are the prerequisites for any civilised society.
  • 特征所固有的复杂性决定了一个人的道德伦理行为等。
    the inherent complex of attributes that determine a persons moral and ethical actions and reactions.
  • 女神一具有超自然力量或标志的女性存在，受到某一类人的信仰和崇拜
    A female being of supernatural powers or attributes, believed in and worshiped by a people.
  • 决定一个人行为特征和关系的心智和情感联合体。
    the complex of emotional and intellectual attributes that determine a person's characteristic actions and reactions.
  • 一个大家相互关怀的社会要具备什么条件？我们的社会合格吗？
    What are some of the attributes of a compassionate community, and how does Singapore measure up?
  • 美感。即受美的本能，是人类的共性之一。
    An aesthetic sense, an instinct for beauty, is one of the universal attributes of human beings.
  • 执着捉将自身情感投入某一事物
    The attribution of one's own feelings to an object.
  • 由于结交犯罪人而被指责但未被证实的一种罪。
    the attribution of guilt (without proof) to individuals because the people they associate with are guilty.
  • 这是一个定语从句。
    This is an attributive clause.
  • 属格定语的一个例子是在‘john'smother（约翰的妈妈）’中的‘john's（约翰的）’。
    an example of the attributive genitive is `John's' in `John's mother'.
  • 如果我们集中兵力在一个狭小的阵地上作消耗战的抵抗，将使我军失掉地理上和经济组织上的有利条件，犯阿比西尼亚的错误。
    If we concentrate our forces on a narrow front for a defensive war of attrition, we would be throwing away the advantages of our geography and economic organization and repeating the mistake of Abyssinia.
  • （一○○）从理论上和需要上说来，中国在防御阶段中，应该利用运动战之主要的歼灭性，游击战之部分的歼灭性，加上辅助性质的阵地战之主要的消耗性和游击战之部分的消耗性，用以达到大量消耗敌人的战略目的。
    100. Speaking theoretically and in terms of China's needs, in order to achieve the strategic objective of greatly depleting the enemy's forces, China in her defensive stage should not only exploit the function of annihilation, which is fulfilled primarily by mobile warfare and partially by guerrilla warfare, but also exploit the function of attrition, which is fulfilled primarily by positional warfare (which itself is supplementary) and partially by guerrilla warfare.
  • 他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。
    His ear is still attune to the sound of the London suburb.
  • 背离一种类型的；非典型的
    Deviating from a type; atypical.
  • 泥炭藓目的一属；一种非典型的温带沼泽苔藓，其叶子可以保留很多水份。
    a large genus constituting the order Sphagnales: atypical mosses of temperate bogs with leaves that can hold much water.
  • 我提出最低价格，但他把合同给了他朋友的公司——一个对朋友偏袒的典范。
    I put in the lowest price but he gave the contract to his friend's firm-atypical example of the old pal's act.
  • 本质上，这是一场个人性质的争论，没有政治彩。
    The quarrel was, au fond, personal and not political.
  • 今天这里有一些词汇要告诉大家，第一个词是“cafeaulait”，它是一个法语词，意思是“coffeewithmilk”（牛奶加咖啡）。
    And so these are words that we need to teach you today. And first word we want to teach you is"cafe au lait"."Cafe au lait" is actually French. It means coffee with milk, cafe,'au', with, lait milk.
  • 今天这里有一些词汇要告诉大家，第一个词是“cafeaulait”，它是一个法语词，意思是“coffeewithmilk”(牛奶加咖啡)。
    And so these are words that we need to teach you today. And first word we want to teach you is "cafe au lait". "Cafe au lait" is actually French. It means coffee with milk, cafe, 'au', with, lait milk.
  • 大榄隧道于一九九八年五月通车，全长3.8公里。该隧道与全长6.3公里的元朗引道连接，组成三号干线(郊野公园段)，由汀九伸延至凹头，一九九八年平均每日行车量达29000架次，每程收费由10元至60元不等。
    The Tai Lam Tunnel measures 3.8 kilometres and, together with the 6.3-kilometre Yuen Long Approach Road, forms the Route 3 (Country Park Section) which extends from Ting Kau to Au Tau. Opened in May 1998, it was used by an average of 29000 vehicles daily in 1998. Tolls ranged from $10 to $60.
  • 　首先把研究扩展到全人类、不以国家概念为考虑对象的是魁奈，普通自由贸易这个概念也是从他开始的，他把他自己所写的那本书命名为《重农主义，或最有利于人类的支配力量》，他要求我们必须具有这样的想法:所有各个国家的商人是处于一个商业联邦之下的。
    Quesnay (from whom the idea of universal free trade originated)was the first who extended his investigations to the whole human race, without taking into consideration the idea of the nation. He calls his work 'Physiocratie, ou du Gouvernement le plus avantageux au Genre Humain,' his demands being that we must imagine that the merchants of all nations formed one commercial republic.
  • 一头金棕色的卷发；满头的香波
    A headful of auburn curls; a headful of shampoo.
  • 理:您的头发长，而且是好看的红褐色，如果您的头发在后脑勺挽成一个蝴蝶结，那真是完美无瑕了。
    Your hair is long and such a lovely auburn that it'll look perfect in a knot at the back.
  • 一方面，我很想进一步地深入探索奥克兰，但另一方面，我又迫不及待地想参观惠灵顿。
    I want to explore Auckland more while I can't wait to see Wellington.
  • 我在奥克兰找不到机会，所以就花掉最后一镑钱到这儿来了。
    I could not get a show in Auckland, so I spent my last pound to come down here.
  • 一九九九年九月，行政长官代表香港出席在新西兰奥克兰举行的亚太经合组织经济领袖会议。
    The Chief Executive represented the HKSAR at the APEC Economic Leaders Meeting held in Auckland, New Zealand in September.