的中英惯用例句:
| - 但对于初来乍到的异国人来说,这些友善的酒吧却犹如潜藏着有惹事危险的“地雷区”。
But these friendly hostelries can be minefields of potential gaffes for the uninitiated. - 在那次汽车事故中没有受伤的旅客寥寥无几。
Few passengers emerged from the car accident uninjured. - 设计上令人压抑的别墅。
a villa of uninspiring design. - 没有知识的幼稚见解
An uninstructed young mind. - 没有保险的乘汽车旅行的人
An uninsured motorist. - 和一个懒惰而蠢笨的合作者进行的乏味工作。
a dull job with lazy and unintelligent co-workers. - 不具备智能的;不带可编程内存的;缺少微型计算机及相应“智能”设备的。例如哑终端。
Unintelligent;without programmable memory;lacking a microcomputer with its associated"intelligence". For example, a dumb terminal. - 不明白的;难以理解的
Lacking meaning; unintelligible. - 描述被歪曲或不能理解的信号或其它数据序列的计算机用语。
A computer description of a garbled or otherwise unintelligible sequence of signals or other data. - 所以,在我看来,这种物质上和精神上的欢乐的分别是混乱的,莫明其妙的,不真实的。
This classification between material and spiritual pleasures is therefore contusing, unintelligible and untrue for me. - 任何在中国地区所说的汉藏语系的语言(因为它们使用同一个表意写作语系所以被看作是一种语言的不同方言(尽管彼此之间很难相互理解)。
any of the Sino-Tibetan languages spoken in China (regarded as dialects of a single language (even though they are mutually unintelligible) because they share an ideographic writing system). - 非故意的怠慢
An unintended slight. - 然而,我也被因特网可能带来的意外的不良后果困扰。
However, I am also troubled by the possible unintended negative consequences. - 在视频系统中,图象重显时观察到的反常的或非有意安排的某些东西。
In video systems, something unnatural or unintended observed in the reproduction of an image by the system. - 过失在环境下由于没有足够的细心而导致对他人的非蓄意的伤害,被认作为合乎情理的
Failure to exercise the degree of care considered reasonable under the circumstances, resulting in an unintended injury to another party. - 由于在句子中的位置原因,一个明显修饰不该修饰成分的词或词组;如:"小时侯"在"小时侯,马戏吸引所有人。
a word or phrase apparently modifying an unintended word because of its placement in a sentence: e.g., `when young' in `when young, circuses appeal to all of us'. - 最起码我认为,当我们使用因特网时,我们被迫要问一些根本的问题:我们怎么看周围的世界--或许这是另一个意外的结果。
At the very least, I believe that when we use the Internet, we are forced to ask fundamental questions about how we perceive the world about us -- perhaps another unintended consequence. - 这实在不是有意的。
It was really quite unintentional. - 并非蓄意的;无意的
Not intended; unintentional. - 这实在不是有意的。
It is really quite unintentional. - 疏忽造成的以粗心大意为特征的
Marked by unintentional lack of care. - 无论何时我伤害了你,那完全是无意的。
If every I offended you, it was entirely unintentional. - 平版印刷出于疏忽或失误而把一已印出纸张上未干的墨迹转印到与它相接纸张的表面
An unintentional or faulty transfer of wet ink from a printed sheet to another surface in contact with it. - 当他明白了他无意中所带来的伤害时,他的心情沉重起来。
When he understood the harm that he had unintentionally done, his heart sank into his boots. - 错误无意识地偏离正确的行为、主张或信念
An act, an assertion, or a belief that unintentionally deviates from what is correct, right, or true. - 即使这样做也需要小心谨慎,要知道一只560磅重的家伙可在无意中给人以很大伤害。
Even this required care,since a 560 pound creature could do a lot of damage to a human unintentionally. - 我想把我新工作的事告诉她,她好像丝毫不感兴趣.
She seemed completely uninterested in what I had to tell her about my new job. - 我想把我新工作的事告诉她,她好像丝毫不感兴趣。
She seems completely uninterested in what I have to tell her about my new job. - 你们的争端自己解决──这事我完全不感兴趣!
Settle your own argument - I'm quite uninterested! - 你们的争端自己解决──这事我完全不感兴趣!
Settle your own argument- I'm quite uninterested! - 正与买主交涉中,对所提供的不感兴趣;可否报价b型或c型?
Buyer now in touch uninterested can you offer type b or c. - 两年后,即1982年,恩雅又离开了这支乐队。她说当时乐队的风格已经开始转向流行音乐,而她对此毫无兴趣。
She stayed with Clannad for two years.In 1982,she left Clannad,claiming that she was uninterested in following the pop direction the group had begun to pursue.
|
|
|