的中英惯用例句:
  • 具有制度的特点或者令人想起制度,特别是具有正式、沉闷或者没有想象力的特点。
    characteristic or suggestive of an institution especially in being uniform or dull or unimaginative.
  • 舞蹈设计……是这部影片中最薄弱的环节,因为画面动作和音响配合搞得过了头,又缺乏想像力,与其说是创造一种整体风格的舞蹈,倒不如说是把乐谱中的每个音符都与画面的某个动作硬套在一起。
    The choreography… is the feeblest element in the film, with too much unimaginative "Mickey Mousing", matching each note in the score with some movement rather than creating an overall style of dance.
  • 完全可靠的证据
    An unimpeachable witness.
  • 可靠信息原始的或勿庸置疑的信息来源
    A source of information regarded as original or unimpeachable.
  • 来源可靠的消息
    news from an unimpeachable source
  • 我从绝对可靠的权威处获悉该消息。
    I have it on unimpeachable authority.
  • 茁壮成长时期;无限绵延的牧场和山峰呈现出一片祥和的景致。
    a time of unimpeded growth; an unimpeded sweep of meadows and hills afforded a peaceful setting.
  • 绵亘的草原和丘陵形成一片宁静的景色。
    An unimpeded sweep of meadows and hills formed a peaceful setting.
  • 鱼场主与要求航道畅通的驳船船主之间的战争连续不断
    Between the owners of the fisheries and the bargemaster who needed an unimpeded passage continuous
  • 你可以删掉不重要的细节.
    You can cut out the unimportant details.
  • 系统中相对而言不太重要的部件;这个问题看起来不很重要。
    a relatively unimportant feature of the system; the question seems unimportant.
  • 年轻或地位不高但很自负的人;妄自尊大的人
    Small or unimportant but self-assertive person
  • 你们总是争论无关紧要的事情。
    You're always arguing about unimportant matters.
  • 我们来把不重要的细节删掉。
    Let us cut out the unimportant details.
  • 与生活中不重要的方面有关。
    relating to the peripheral and unimportant aspects of life.
  • 不值得考虑的因太小或不重要而不值得重视或考虑的;琐碎的
    Too small or unimportant to merit attention or consideration; trivial.
  • 在底片上把图像上部的这个不重要的细节涂没。
    Block out this unimportant detail at the top of your picture.
  • 猫在暗处都是灰色的;黑暗中难分丑妍;在外表的后面,人们都很相似。
    Beauty is unimportant; Beneath the outward appearance people are all much like.
  • 装扮成不重要的角色;在某事物中起较次要的作用
    Behave as if one were unimportant; take a less prominent part in sth
  • 对他们两人来说,金钱与他们忠诚的爱情相比,显得无关紧要。
    To both of them money seems unimportant when set beside their true love.
  • 仿佛一件小事引起了一连串连锁反应似的。
    It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions.
  • 大凡由年逾四十的汉子对女子持有意见,均属无关重要。
    Any views are unimportant, if they are held about women by a man past forty.
  • 大凡由年逾四十的汉子对女子持有的意见,均属无关重要。
    Any view is unimportant, if they are held about women by a man past forty.
  • 海伦的脑子里塞满了不重要的细节以至于她常常漏掉重点。
    Helen's head is cluttered up with unimportant details, so that she often misses the point.
  • 他倾向于忽视他认为不重要的问题;我不想回答任何问题。
    he is apt to ignore matters he considers unimportant; I am not minded to answer any questions.
  • 有必要采取措施让他们清醒过来——他们争吵一些鸡毛蒜皮的事情浪费了太多的时间。
    They need their heads knocking together - they are wasting far too much time arguing over unimportant details.
  • 他兄弟已坐过好几次牢了,但通常都因为犯了无关紧要的小罪。
    His brother has served time on several occasions, but it was usually for very small and unimportant crimes.
  • 你极力不赞同我所说的。算了吧,这并不是很重要的。
    You are trying to make something out of what I said. Forget it: it's very unimportant.
  • 但这不是说:游击战在抗日战争中的战略地位不重要。
    It does not follow, however, that the role of guerrilla warfare is unimportant in the strategy of the war.
  • 部长没有浪费时间去谈次要的细节,而是一开始就触及问题的核心。
    The minister did not waste time talking about unimportant details, but went straight to the heart of the matter.
  • 这一体系的结果基本上是不引人注目的。
    on the whole the results of this system are unimposing.
  • 阿诺德不断对她说她如何有吸引力,但他的诌媚过头了,其实她相貌平平。
    Arnold kept telling her how attractive she was, but he spread the butter too thick and she was unimpressed.