的中英惯用例句:
| - 香港一直积极参与世界海关组织的活动。该组织由世界各地海关机关组成,旨在协调和统一成员之间的海关程序,从而提高各地海关的工作成效并促进贸易发展。
Hong Kong plays an active role in the work of the World Customs Organisation (WCO), which aims at enhancing the effectiveness and efficiency of customs administrations and facilitating trade by achieving harmony and uniformity of customs procedures among its members. - 有苍白金黄的心材并均一带有棕黄或黑色的条纹的热带美国木材乔木的小属。
small genus of tropical African timber trees having pale golden heartwood uniformly striped with dark brown or black:. - 第三十七条 从林区运出木材,必须持有林业主管部门发给的运输证件,国家统一调拨的木材除外。
Article 37 The transport timber out of forest districts, it shall be necessary to present the transport documentation issued by the competent forestry authorities with the exception of timber uniformly allocated and transferred by the State. - 体育教练在学年结束时检查并收回篮球队的球衣。
The coach checked in the basketball uniforms at the end of the school year. - 是的,如工作服、小孩的学校制服等。
Yes, bush jacket, children's school uniforms and so on. - 制服或徽章为蓝色的任何组织或政党。
any organization or party whose uniforms or badges are blue. - 制服或徽章为灰色的任何组织或政党。
any organization or party whose uniforms or badges are gray. - 他们几年前就废除了那个学校穿校服的规定。
They did away with uniforms at that school years ago. - 区别于制服、工作服和牧师服装的普通衣服。
ordinary clothing as distinguished from uniforms, work clothes, clerical garb, etc.. - 身著整齐校服的男学生走在游行队伍的前列。
The boy in their smart school uniforms march at the head of the parade. - 为此,英航将支付数十万美元的酬劳,到2002年,32,000名英航员工代表将身着由他设计的新制服。
The several hundred-thousand dollar deal will put his uniforms on some 32,000 airline representatives by 2002. - 人员生活费187.74亿元,占34.09%,主要用于军官、士兵和职工的工资、伙食、服装等;
34.09 percent (18.774 billion yuan) was spent on living expenses, principally on salaries, food and uniforms; - 当年的孩子们都要求穿西式的校服--白衬衫,黑裤子、黑鞋子和黑袜子。
He and the other boys wore Western-style school uniforms of white shirts, black trousers, shoes and socks. - 这些早已经过了穿校服的年龄的人们回到校园并不是为了学业上的深造,而是学校的迪斯科舞厅吸引了他们。
But it's dance floor chemistry, not continuing education that's making people who are far too old for class dress up in their old school uniforms. - 紧急命令催促着战士们立即行动,他们刚穿上衣服,就向目的地进发了。
The emergency order rushed the men off their feet, and they had barely time to get their uniforms on before they were on the march to their destination. - 有可能把这样一些散落在大海上的岛屿统一成一个国家吗?
Is it possible to unify such scattered islands into a nation? - 诉讼方或它的任何代表都不可以与陪审团有单方面的通信联系。
No Party or anyone acting on its behalf may have any unilateral communication with the Panel. - 第一句话,与台湾关系法》是美国单方面的文件。
Concerning the Taiwan Relations Act, this is a unilateral document on the part of the United States. - 另一方面联合国安理会的权威在其一些永久成员国的单方面。毁灭性行动中被抛在一边。
On the other hand the United Nations Security Council is being ignored by the unilateral and destructive action of some of its permanent members. - 这提供了一个有83个名字的名单,名单上的人都参加了“1991年夏天在该化学场地单方面销毁这些原料的行动”。
It presents a list of 83 names of participants "in the unilateral destruction in the chemical field, which took place in the summer of 1991". - 在当时冷战尚未结束,美苏裁军谈判长期未果的情况下,中国单方面大规模裁减军队员额的行动,不仅有利于促使当时的东西方两个集团减缓军备竞赛的势头,缓和国际紧张局势,而且有助于在世界各国间逐步建立相互信赖的气氛,改善军控与裁军的环境。
China's unilateral, massive reduction of its armed forces took place at a time when the cold war was still on and the protracted disarmament talks between - 目前,单方面谋取外空军事和战略优势,乃至控制外空的企图、计划和行动不仅确实存在,并且有新的发展。
At present, there are intentions, plans and actions to pursue unilateral military and strategic superiority in, and control of, outer space. They are not only real but also growing. - 这一单方面裁军的重大战略决策,再一次充分表明了中国热爱和平的真诚愿望,是中国为推动进一步降低世界军备水平,增强相互信任,促进人类和平事业所作的新的努力。
This important strategic decision of unilateral disarmament once again fully expressed China's genuine wish for peace. It was a new effort made by China to further promote the lowering of the world's armament level, increase mutual trust and advance the cause of peace for humanity. - 在当时冷战尚未结束,美苏裁军谈判长期未果的情况下,中国单方面大规模裁减军队员额的行动,不仅有利于促使当时的东西方两个集团减缓军备竞赛的势头,缓和国际紧张局势,而且有助于在世界各国间逐步建立相互信赖的气氛,改善军控与裁军的环境。中国此次裁军行动对推动国际军控与裁军进程作出了重要贡献。
China's unilateral, massive reduction of its armed forces took place at a time when the cold war was still on and the protracted disarmament talks between the U.S. and the Soviet Union were still without outcome. This action was not only conducive to slowing the arms race between the two major blocs, the East and West, and to the relaxation of international tension at the time, but also beneficial to the gradual creation of an atmosphere of mutual trust among the world's nations, and the improvement of the environment for arms control and disarmament and was thus a major contribution towards promoting the process of the international arms control and disarmament. - 她是一个缺乏想像力的人,并且头脑偏狭。
She is an unimaginable person and has a one-track mind. - 他竟然是个不诚实的人是不可思议的。
It is unimaginable that he is an unhonest man. - 每个家庭都会收到邮递来的几百张彩色的商品价目广告,上面印有你所能想到的(有时还有你想不到的)各种商品。
Every home receives hundreds of coloured catalogues offering every imag- inable item (and some unimaginable items) through the mail. - 毁约的念头对早期华校生来说,是不可思议的。
The very idea of breaking a bond would have appeared unimaginable to the older generation with a Chinese-medium education. - 难以想象的大量;英国人说倾盆大雨是itrainedlikebillyo美国人说itrainedlikeallgetout。
an unimaginably large amount; British say "it rained like billyo" where Americans say "it rained like all get out". - 成规死板的、无想象力的准则
Rigid, unimaginative convention. - 无趣的、没有想象力的人;对游行的无趣的描写。
a colorless and unimaginative person; a colorless description of the parade. - 他是个缺乏想像力、一切照章办事的人。
He is an unimaginative person who does everything by the book.
|
|
|