的中英惯用例句:
| - 她被迫四处奔走求救於人,但愿意帮她的人一个不如一个.
She was driven from pillar to post and each person she spoke to was more unhelpful than the last. - 她被迫四处奔走求救於人,但愿意帮她的人一个不如一个
She be drive from pillar to post and each person she speak to be more unhelpful than the last - 她被迫四处奔走求救於人,但愿意帮她的人一个不如一个。
She is drive from pillar to post and each person she speak to is more unhelpful than the last. - 弗赖斯节是《法兰西生活》日报的编辑,他当场慷慨解囊叫杜洛瓦去买些像样的衣服,并邀请他第二天晚上到家里吃饭,去见见报纸的老板。
Forestier, an editor of the daily newspaper, La Vie Francaise, unhesitatingly lent Duroy money to buy suitable clothes and invited him to come to dinner the following evening to meet the owner of the paper. - 瓦杰帕伊在核试验后宣布,印度已经成为拥有核武器的国家,并宣称在必要的时候将“毫不犹豫地动用核武器”,这是赤裸裸的核威胁。
After the nuclear tests, Vajpayee declared that India has become a nuclear weapon-possessing country. He also claimed that India would "unhesitatingly use nuclear weapons" when necessary. This is out-and-out nuclear threat. - 说具体点,现在有些五十多岁的同志很不错,但五十几岁的人再过十年就六十几岁了,所以要大胆起用中青年干部。特别是陈云同志讲要选拔三四十岁的年轻人,这个意见很好。
To be more specific, some comrades now in their 50s are quite competent. But 10 years from now they will be in their 60s. We should therefore unhesitatingly promote young and middle-aged cadres, especially those in their 30s and 40s, as suggested by Comrade Chen Yun. That was a good suggestion. - 所谓发展,就是不受国民党的限制,超越国民党所能允许的范围,不要别人委任,不靠上级发饷,独立自主地放手地扩大军队,坚决地建立根据地,在这种根据地上独立自主地发动群众,建立共产党领导的抗日统一战线的政权,向一切敌人占领区域发展。
To expand means to reach out into all enemy-occupied areas and not to be bound by the Kuomintang's restrictions but to go beyond the limits allowed by the Kuomintang, not to expect official appointments from them or depend on the higher-ups for financial support but instead to expand the armed forces freely and independently, set up base areas unhesitatingly, independently arouse the masses in those areas to action and build up united front organs of political power under the leadership of the Communist Party. - 不神圣不圣洁的性质。
the quality of being unholy. - 为赢得下坡比赛冒可怕的风险
Took unholy risks to win the downhill race. - 出乎意料之外的好运气;没有想到的好处;意外找到钥匙的地方。
an unhoped-for piece of luck; an unthought advantage; an unthought-of place to find the key. - 马上比枪一种中世纪的运动,两个手持长予的骑士互相攻击以使对方落马
A medieval sport in which two mounted knights with lances charged together and attempted to unhorse one another. - 餐桌上是悠闲的,伴随着美酒缓缓入喉。
The pace is unhurried and the wine flows steadily. - 对于那些慢条斯里的人来说,办公室可能是产生挫败感的一个特殊的源泉。
For the unhurried, the office can be a particular source of frustration. - 无动于衷,像他,我倾听你的法术。
Unhurt, like him, your Charms I'll hear. - 我们感到惊异的是他们竟安然无恙地逃离车祸
We marveled that they walked away unhurt from the car accident. - 我们实行的就是全国人民代表大会一院制,这最符合中国实际。
We have a unicameral legislature, the National People's Congress, which best conforms to China's realities. - 中国创建爱婴医院活动得到了联合国儿童基金会、世界卫生组织的高度评价。
These efforts have won for China the high opinion of the UNICEF and WHO. - 27.作为对在日本召开的论坛的贡献,儿童基金会发起一个进程,把儿童和青年人作为与饮水和卫生发展的主要利益攸关者与其建立伙伴关系。
27. As its contribution to the Forum, UNICEF has initiated a process of creating partnerships with children and young people as critical stakeholders for water and sanitation development. - 联合国儿童基金会(儿童基金会(儿童基金会)在世界各国都有国家委员会,宣传儿童基金会的方案,并筹集资金帮助实施这些方案。设在120多个国家的5000多个教科文组织俱乐部、中心和协会在教育、科学、文化和通讯领域开展活动。主要的联络机构是世界各地的联合国新闻中心和新闻服务处。
The UN Children's Fund (UNICEF) has national committees in countries around the world, spreading awareness about UNICEF's programmes and raising the funds that help to make them a reality. More than 5,000 UNESCO clubs, centres and associations in over 120 countries undertake activities in the areas of education, science, culture and communication. Major contact points are the UN information centres and services all over the world. - 2002至2003年期间,卫生组织和儿童基金会在九个国家联合进行的水质量示点研究不仅将测试水源地也将测试家庭内水的微生物和化学质量。
A water quality pilot study,being conducted jointly by WHO and UNICEF during 2002-2003 in nine countries, will test both the microbial and chemical quality of the water at the source as well as in the household. - 中国在儿童的生存、保护和发展方面作出了巨大的努力,取得的成就受到联合国儿童基金会、联合国教科文组织和世界卫生组织以及其他国际组织和有关人士的积极评价。
China has made great efforts to support the survival, protection and development of children. The UNICEF, UNESCO, WHO and other international organizations and public figures all made positive comments on China's achievements in this connection. - 1989年10月16日,当时的联合国儿童基金会执行主任詹姆斯·格兰特将一枚联合国儿童生存银质奖章授予中国卫生部卫生防疫司,以表彰中国在普及儿童免疫工作中所取得的巨大成绩。
On October 16, 1989, a silver medal was awarded to the Chinese Health and Antiepidemic Department of the Ministry of Public Health by the then UNICEF executive director, James P.Grant, to commend China's achievements made in children's immunity work. - 36.两性平等与水问题联盟和教科文组织提出为淡水年编写儿童系统丛书的建议,这些针对6至11岁儿童的书籍是要对儿童、父母和教师进行有关饮水和卫生方面主要问题的教育,鼓励在用水和管理方面改变态度和行为。
36. A proposal to produce a series of children’s books for the Year has been developed by the Gender and Water Alliance and UNICEF. The books, targeted at children between the ages of 6 and 11, would aim to educate children, parents and teachers about key issues in water and sanitation, and to encourage changes in attitudes and behaviour regarding water use and management. - 中国响应世界卫生组织和联合国儿童基金会的倡议,大力开展促进母乳喂养、创建爱婴医院的活动,将2000年实现以省为单位母乳喂养达到80%作为《九十年代中国儿童发展规划纲要》的一项主要目标,并承诺到1995年创建1000所爱婴医院。
In response to the proposals of the WHO and UNICEF, various activities to promote breastfeeding and build "baby friendly hospitals" have been developed. China planned to bring the breastfeeding rate on the provincial level up to 80 percent by the year 2000 as a major target for the Outline of the Program for Chinese Children's Development in the 1990s and it also promised to build 1,000 "baby friendly hospitals" by 1995. - 地球上的生命是从一些很小的单细胞生物进化而来的。
Life on this planet earth evolved out of some very minute unicellular creatures. - 鼓藻各种绿色的、单细胞的、属于鼓藻目体系的淡水藻,经常形成链状的菌落
Any of various green, unicellular freshwater algae of the family Desmidiaceae, often forming chainlike colonies. - 单细胞组织分裂成两个或多个独立的成熟子细胞的无性生殖过程。
reproduction of some unicellular organisms by division of the cell into two more or less equal parts. - 地壳形成,单细胞生物是早期的生命形式。
the time from 1.5 billion to 5 billion years ago; earth's crust formed; unicellular organisms are earliest forms of life. - 一个身份不明的人开枪射杀了总统。
An unidentified man shot the President. - 一名姓名不详的男子昨晚跳河自杀。
An unidentified man did a brodie last night. - 一个尸体被作为纪念物受到敬仰的未经确认的士兵。
an unidentified soldier whose body is honored as a memorial. - 两地间三小时的飞行时间;不明飞行物。
a flying time of three hours between cities; unidentified flying objects.
|
|
|