的中英惯用例句:
  • 不卫生的环境会引起疾病。
    Unhealthy conditions give rise to disease.
  • 不利于健康的快餐;不利于健康的气候。
    an unhealthy diet of fast foods; an unhealthy climate.
  • 现在的风气很值得注意。
    These unhealthy practices demand our close attention.
  • 从地面生起的不卫生的气体。
    unhealthy vapors rising from the ground or other sources.
  • 是在一些工业城市的空气中烟与雾的混合物,是有害於健康的。
    Smogbis an unhealthy mixture of smoke and fog in the air of some industrial cities.
  • 首先,额外的学习对孩子们的身体发育是不利的。
    In the first place, extra studies bring about unhealthy impacts on physical growth of children.
  • 整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪。
    The most neutral term isBoverweight, while doctors useBobesebto describe people who are so overweight that they are unhealthy.
  • 这是一种很不好的倾向,是办好学校的主要障碍,应该纠正。
    This is an unhealthy tendency which represents the chief obstacle to successful management of schools and must be overcome.
  • 沾染不良作风的人,绝大多数是能够转变思想,纠正错误,继续前进的。
    Most of the people with an unhealthy work style can change their thinking, correct their mistakes and continue to progress.
  • 白日做梦被认为是浪费时间,或被看作是逃避现实、逃避责任的一种不健康倾向。
    Daydreaming was viewed as a waste of time. Or it was considered an unhealthy escape from real life and its duties.
  • 这些歪风给了我们很多损害,有些坏影响现在还未肃清,有的将来还要自食其恶果。
    These unhealthy practices have done us much harm; some still remain to do so, and others will cause us to suffer in the future.
  • 我们的政府也同意在媒体业开放的最初,的确出现了一些恶性竞争。
    Our government felt that at the initial stage of the media liberalisation, there was indeed unhealthy competition - with the two media groups giving each other negative coverage.
  • 这只能叫做“少数不良分子”,决不能跟着土豪劣绅的口白,笼统地骂“痞子”。
    The most one can call these is "an unhealthy minority", and we must not echo th e local tyrants and evil gentry in undiscriminatingly condemning them as "riffraff".
  • 因为我们的承受能力比较大,加上我们有正确的政策,即使有一些消极的东西也不会影响我们社会主义制度的根本。
    Because we have a great capacity for assimilation, and because we have correct policies, even if some unhealthy phenomena appear, they cannot affect the foundations of our socialist system.
  • 然而,这一想法正遭受越来越多的专家的质疑,他们指出,孩子总是呆在家里,和父母在一起,是不健康的。
    However, this idea is now being questioned by more and more experts, who point out that it is unhealthy for children who always stay with their parents at home.
  • 一个国家的命运建立在一两个人的声望上面,是很不健康的,是很危险的。
    It is unhealthy and very risky to base the destiny of a country on the prestige of one or two individuals. That's all right so long as nothing happens;
  • 党的各级监察机关的建立和健全,对于反对党内不良倾向的斗争,具有重大的意义。
    To set up and strengthen the control organs of the Party at different levels is a matter of great importance for the struggle against unhealthy tendencies within the Party.
  • 如果对其他族群的理解不足,甚至是缺乏互相了解的基础,却害怕面对现实而不愿正视欠缺的理解,对种种芥蒂、误会加以掩饰、模糊,肯定是不健康的心态。
    It is unhealthy not to face up to the reality that different ethnic groups may not have an adequate understanding of each other, and sweep any ill feelings or misunderstandings under the carpet.
  • 纠正不正之风中属于法律范围、社会范围的问题,应当靠加强法制和社会教育来解决。
    In the effort to correct unhealthy tendencies, problems that fall within the scope of the law and concern society as a whole should be solved by strengthening the legal system and educating the people.
  • 国民党的各方面的不良现象是严重地存在着,这些不合理因素的历史积累,使得广大爱国志士发生很大的忧虑和烦闷。
    The unhealthy phenomena in various fields under the Kuomintang regime are very serious, and the accumulation of these undesirable factors over the years has caused great anxiety and vexation among the broad ranks of our patriots.
  • 他的抱怨无人理睬。
    His complaints were unheard.
  • 他这样年纪的孩子上大学,可真是闻所未闻。
    It's unheard of for a boy of his age to gain university entrance.
  • 这么年轻的人就在大学里应聘任职真是前所未闻。
    It's unheard of for somebody so young to get a place at university.
  • 她的投诉没有人倾听。
    Her complaints went unheard.
  • 没有听到的求助
    Unheard pleas for help.
  • 一个前所未闻的作家的处女作;以空前的规模发展。
    a first novel by an unheard of writer; developments on an unheard-of scale.
  • 这种学生流动的模式在五年前则未曾听说过。
    This pattern of student movement was unheard of five years ago.
  • 没有人听见猫在井底微弱的呼救声。
    Form the bottom of the well, the cat's faint cries for help went unheard.
  • 猫在井底微弱的呼救声没有人听见。
    Frome the bottom of the well, the cat’s faint cries for help went unheard.
  • 负责人对这个人提出合理治疗的要求置若罔闻。
    The man's request for correct medical treatment went unheard by the people in charge.
  • 没有开暖气的房间;没有加热的面包卷。
    an unheated room; unwarmed rolls.
  • 他的哭泣并未被注意到;萧伯纳忽视了独幕喜剧,'乡村的追求';她的被忽视的忠告。
    his cries were unheeded; Shaw's neglected one-act comedy, `A Village Wooing'; her ignored advice.