的中英惯用例句:
| - 这个问题的正确解决,是游击战争顺利发展的条件之一。
A correct solution of this problem is one of the prerequisites for the unhampered development of guerrilla warfare. - 我们要继续坚持毛泽东同志提出的文艺为最广大的人民群众、首先为工农兵服务的方向,坚持百花齐放、推陈出新、洋为中用、古为今用的方针,在艺术创作上提倡不同形式和风格的自由发展,在艺术理论上提倡不同观点和学派的自由讨论。
We must adhere to the principle put forward by Comrade Mao Zedong -- that literature and art should serve the broadest masses and, first of all, the workers, peasants and soldiers.We must always uphold the principles of "letting a hundred flowers bloom", "weeding through the old to bring forth the new" and "making the past serve the present and foreign things serve China".We should encourage the unhampered development of different forms and styles in literature and art, as well as the free discussion of theories of literature and art among exponents of different views and schools of thought. - 我们要继续坚持毛泽东同志提出的文艺为最广大的人民群众、首先为工农兵服务的方向,坚持百花齐放、推陈出新、洋为中用、古为今用的方针,在艺术创作上提倡不同形式和风格的自由发展,在艺术理论上提倡不同观点和学派的自由讨论。
We must adhere to the principle put forward by Comrade Mao Zedong -- that literature and art should serve the broadest masses and, first of all, the workers, peasants and soldiers. We must always uphold the principles of ``letting a hundred flowers bloom'', ``weeding through the old to bring forth the new'' and ``making the past serve the present and foreign things serve China''. We should encourage the unhampered development of different forms and styles in literature and art, as well as the free discussion of theories of literature and art among exponents of different views and schools of thought. - 彻丽和特德的婚姻不很美满,但他们彼此都决定随遇而安。
Cherry and Ted were unhappily married, but each had determined to make the best of a bad job. - 他们结婚是很不情愿的,但两人都决心好好过日子,不称心也让它称心。
They were unhappily married, but each was determined to make the best of a bad job. - 经历、显露哀伤或不快乐的。
experiencing or showing or causing sorrow or unhappiness. - 有好丈夫的妻子的不幸,比有坏丈夫的妻子的不幸,更加无可就药。
The unhappiness of a wife with a good husband is much more devastated than the unhappiness of a wife with a bad husband. - 我说不出彼得不高兴的原因。
I can't account for Peter's unhappiness. - 制造焦虑的人或事;不快乐的来源。
something or someone that causes anxiety; a source of unhappiness. - 制造麻烦的人或事;不快乐的来源。
something or someone that causes trouble; a source of unhappiness. - 如能为他们解除不幸,我宁愿牺牲我的生命。
I would give my life if it could spare them unhappiness. - 与不幸的或有害的事物隔绝的;不受坏事影响的
Kept away from or not exposed to unhappiness or harmful influences - 最好的解愁办法就是投身于工作中去。
The best cure for unhappiness is to throw yourself into your work. - 坚持马来族的确被边缘化的马来人的潜在不满情绪,得到了宣泄。
It helped unleash the latent unhappiness of those Malays who insisted that there is indeed marginalisation of the Malays. - 如果你相信使你不快乐的原因在别人手上,你准会自寻烦恼。
If you believe the answere to your unhappiness lies in someone else's hands, you're in for trouble. - 华社通过华文报吸取所需的信息,华社也通过华文报传达心声与表达对政策的不满。
The Chinese community gets the information it needs from the Chinese press and also uses it to express its views and unhappiness with government policy. - 告别昨天的喜和忧。明天,铺满大大小小的石子的路,又将曲曲折折,引你走过风雨人生。新年快乐。
Say good-bye to yesterday's happiness and unhappiness.The stong road tomorrow are hard to pursue your aim.Happy new year. - 他对我讲了他不幸福的童年。
He told me about his unhappy childhood. - 我心里为这些不快乐的孩子们感到悲痛。
My heart bled for the poor unhappy children. - 对她的提升不满
Unhappy with her raise. - 不高兴和担忧的心理状态。
an unhappy and worried mental state. - 不愉快的生活使她沮丧。
An unhappy life made her downcast. - 假使没有一些令他们不快的事情,他们就觉得不快了。
They're unhappy if they don't have something to be unhappy about. - 假使没有一些令他们不快的事情,他们就觉得不快了。
They are unhappy if they do not have something to be unhappy about. - 假使没有一些令他们不快的事情,他们就觉得不快了。
They is unhappy if they do not have something to is unhappy about. - 我对他的大言不惭很不高兴。
I'm most unhappy at his boastfulness. - 我对他的大言不惭很不高兴。
I am most unhappy at his boastfulness. - 我对你们的餐厅服务十分不满。
I'm very unhappy with your restaurant service. - 他妻子的死使他很难过。
His wife 's death has made him unhappy. - 它能从塔上向空中弹起70英尺的高度,做接近90度的转弯,而且总能毫发无伤地降落。
From the tower it can travel up to 70 feet, make roughly 90-degree turns and it always seems to land unharmed. - 若干年之后,另一位科学家使冻僵的身体恢复到正常的体温,并且使那个战士复生,除了一只耳朵以外,全身毫无损伤。
Years later, another scientist was able to warm the body to normal temperatures and cause the soldier to live again unharmed, except for one ear. - 残忍的变态心理
an unhealthy interest in cruelty
|
|
|