一中英惯用例句:
  • 华丽；辞藻某种在形状、精细或吸引人的程度上与花相似的物品，例如一件饰物或一席讲话
    Something, such as an ornament or a figure of speech, that resembles a flower in shape, fineness, or attractiveness.
  • 一个使别人着迷或陶醉的人（通常凭借个人的魅力。
    a person who charms others (usually by personal attractiveness).
  • 政府一向致力推广香港作为投资首选地点的优势，并提高香港在这方面的吸引力。
    The Government is committed to promoting and enhancing the attractiveness of Hong Kong as a premier investment destination.
  • 如果一个很富的男人向一个很穷的姑娘求婚，她很可能(尤其是当她有社会野心时)会因此而感激，只要他不是很讨厌，这种感激之情会使她爱上他，他需要的个人魅力可以比一个穷人需要的魅力少一些。
    The psychology, however, is much the same. If a very rich man asks a very poor girl to marry him, she is likely, especially if she has social ambitions, to feel a kind of gratitude which will lead her to fall in love with him, provided he is not too repulsive; at any rate, he will need a smaller degree of personal attractiveness than a poor man would need.
  • 由于没有卷入事件而不倾向任何一方。
    tolerance attributable to a lack of involvement.
  • 这个运动的失败可以归因于缺少民心；可以归因于一个俄国人的主意。
    the collapse of the movement was attributable to a lack of morale; an idea attributable to a Russian.
  • 由于错误的判断或无知或疏忽造成的一种错误的行为。
    a wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention.
  • 发生在动物身上的严重的一种皮炎。
    a severe dermatitis of herbivorous domestic animals attributable to photosensitivity from eating Saint John's wort.
  • 这在相当长一个时期不是我们自己的原因，国际上反对中国的势力，反对中国社会主义的势力，迫使我们处于隔绝、孤立状态。
    For many years this isolation was not attributable to us;on the contrary, the international anti-Chinese and anti-socialist forces confined us to a state of isolation.
  • 　　　　(ｃ)不是专属于本联盟、而且也属于本组织所管理的其他一个或一个以上联盟的支出，应认为各联盟的共同支出。
    Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
  • 我们实行改革开放政策，大家意见都是一致的，这一点要归“功”于十年“文化大革命”，这个灾难的教训太深刻了。
    It is unanimously agreed that we should pursue the policies of reform and opening up, and this unanimity is attributable to the ten-year disaster -- the "cultural revolution" -- the lessons of which are unforgettable.
  • １５４．香港是全球罪案率最低的城市之一，这主要是因为我们有优秀的警队维护法纪，又能与内地和海外执法机关合作无间。
    154. We are one of the world s most crime-free cities. This is largely attributable to our professional Police Force. Our excellent co-operation with Mainland and overseas law enforcement agencies has also helped in containing crime.
  • 南昌铁路局的问题，省里就有人支持。一定要把铁路上搞派性活动的里外联系割断。
    The trouble that occurred along the line under the jurisdiction of the Nanchang Railway Bureau was partly attributable to some of the Jiangxi provincial authorities. It is imperative to cut the internal and external connections of individuals who engage in factional activities in the railway departments.
  • 根据《与贸易有关的知识产权协定》第22.1条，"地理标识"指的是能表明一货物来源于一成员领土或该领土内一地区或地方，该货物的某种特征、名声或其它特征本质上归因于其地理来源。
    According to the Article 22.1 of the TRIPS Agreement, the term of "geographical indications" refers to the indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
  • 香港新机场工程是香港有史以来投资规模最为庞大的工程，这项由政府精心策划，需要七年工程时间，耗资一千五百五十亿元，称之为「跨越九七」的工程能够在香港的过渡时期成功地进行安排，并且以巨大的资金投入，促进了香港经济蓬勃发展，最重要的是依靠了香港市民的财富，依靠了香港市民对前途的信心，同时，还依靠了中央人民政府对於香港整个平稳过渡的方针政策的支持。
    The new Hong Kong International Airport project, which is described as a project "beyond 1997", is the largest investment item in the history of Hong Kong. Under the meticulous planning of the government, it took seven years to complete and cost about $155 billion. During the transitional period, Hong Kong managed to make smooth arrangements for this magnificent project with the injection of considerable capital to spur our economic development. This achievement is attributable mainly to the wealth of the Hong Kong people, the confidence they have in the future of Hong Kong and the Central People's Government's support of the policies implemented for the smooth handover of Hong Kong.
  • 淘气的孩子所具有的一种属性。
    an attribute of mischievous children.
  • 是其一部分或者属于。
    be a part or attribute of.
  • 一种属性特性，其内容是为该属性指定的一些允许值。
    An attribute property whose contents are the specific allowed values for the attribute.
  • 狄克将他一生的成功归功于好运。
    Dick attribute his success in life to good luck.
  • 一个属性的特定取值，例如，“蓝”是属性“颜色”的一个特定取值。
    A specific occurrence of an attribute, for example,"blue" for the attribute"color".
  • 如果该情况发生，返回的relatedbusinesseslist消息将包含一个truncated属性，且该属性值为true。
    If this occurs, the relatedBusinessesList will contain the truncated attribute with the value of this attribute set to true.
  • 如果该情况发生，servicelist将包含一个truncated属性，且该属性值为true。
    If this occurs, the serviceList will contain the truncated attribute with the value of this attribute set to true.
  • 差异将一个事物与其它事物区分开的特性，特别是指相同种类的物质区分开的特性
    An attribute that distinguishes one entity from another, especially an attribute that distinguishes one species from others of the same genus.
  • 将一个值与一特定属性相连接的动作。
    The act of linking a value to a particular attribute.
  • 所有成员和某一类别事物所具有的共同的属性。
    an attribute that is common to all members of a category.
  • 她认为她的成功是由於勤奋加上一点儿运气而得来的。
    She attribute her success to hard work and a bit of luck.
  • 她认为她的成功是由於勤奋加上一点儿运气而得来的.
    She attributes her success to hard work and a bit of luck.
  • 当教师最重要的一个品性就是要有耐心。
    Patience is one of the most important attributes in a teacher.
  • 6.考虑一下身体条件对你有多么重要。
    6.Consider how important physical attributes are to you.
  • 仁慈只是他的许多好品质之一。
    Kindness is just one of his many attributes.
  • 勤奋只是他的许多优秀品质之一。
    Diligence is just one of his many outstanding attributes.
  • 拥有某物的一些性质或者属性。
    have some of the qualities or attributes of something.