的中英惯用例句:
  • 逐渐发展或成长的(尤指一些潜在的事务)。
    gradually unfolding or growing (especially as of something latent).
  • 正在生长发展或展开的事物所达到的最高点。
    the highest point of anything conceived of as growing or developing or unfolding.
  • 没有哪个电话能够描绘正以惊人的速度展现在面前的那一幕。
    No single call can describe scenes that were unfolding at terrible velocities in many places.
  • 在二十一世纪即将来临之际,香港的航空事业已早着先鞭,的确令人非常鼓舞。
    As the 21st Century is unfolding, it is indeed most encouraging to note that Hong Kong has made an early start in upgrading our aviation facilities.
  • 伟大的抗日战争正在开展,很多人希望总结经验,以便争取全部的胜利。
    The great War of Resistance Against Japan is unfolding, and many people are hoping for a summary of experience to facilitate the winning of complete victory.
  • 掌握了马来文我们就能了解马来人的想法,和他们对发生在新加坡和其他地方的事件的反应。
    If we know the Malay language, we will be able to understand how the Malays think, and why they react in a certain way to events unfolding in Singapore and elsewhere.
  • 使地方工作人材逐渐减少依靠红军中工作人材的帮助,能完全自立,以边界的人材任边界的工作,进一步能够供给红军的工作人材和扩大割据区域的工作人材——这些都是边界党在湘鄂赣三省暴动发展中极其重要的任务。
    gradually reduce the extent to which local work is dependent on the assistance of the Red Army personnel, so that the border area will have its own personnel to take charge of the work and even provide personnel for the Red Army and the expanded territory of the independent regime.These are tasks of great importance for the Party in the border area in connection with the insurrections unfolding in Hunan, Hupeh and Kiangsi.
  • 不仅外部世界会发生不可预见的变化,你自身也要发生变化!
    And it's not just the outer world that changes in unforeseeable ways;it's you yourself.
  • 保险单一种保证合同,保险方保证一旦由于雇员的行动造成意外的经济损失,雇主将得到陪偿
    An insurance contract in which an agency guarantees payment to an employer in the event of unforeseen financial loss through the actions of an employee.
  • 对无法预料的需要的回应。
    in response to an unforeseen need.
  • 带来幸运的,吉利的带来未预料到的好事(物);幸运的
    Bringing something good and unforeseen; auspicious.
  • 你必须充分考虑到预料不到的情况。
    You must make a liberal allowance for unforeseen circumstances.
  • 突然的无法预料的危机(通常是危险的),要求立即采取行动。
    a sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action.
  • 让我们来设想一个web站点,它正在经历着巨大的未曾预料到的信息流量的增加。
    Consider the Web site that experiences a large, unforeseen increase in traffic.
  • 但是,围绕纳米技术的充满不切实际的幻想,可能会给我们带来一些未料到的好处。
    But the visionary scent that has surrounded nanotechnology ever since may provide some unforeseen benefits.
  • 一件不测的事件使他们变喜为悲。
    They were made to laugh on the wrong side of their mouths by an unforeseen occurrence.
  • 但情况经常是,人为过失在原本安全的系统中留下意外的漏洞,把事情弄糟。
    But too often, human frailties gum up the works by leaving unforeseen breaches in otherwise secure systems.
  • 如有偶发的经济事件发生,本代理契约可经双方同意作部分的修改。
    In the event of unforeseen economic developments, parts of the agency contract may be changed by mutual agreement.
  • 对于贵方的索赔我们不能接受,因我们不能对无法预测的情况承担责任。
    We are not in a position to accept your claim as we cannot bear responsibility for the unforeseen circumstance.
  • 在这种情形之下,由于实践中发现前所未料的情况,因而部分地改变思想、理论、计划、方案的事是常有的,全部地改变的事也是有的。
    In such a situation, ideas, theories, plans or programmes are usually altered partially and sometimes even wholly, because of the discovery of unforeseen circumstances in the course of practice.
  • 这样,若有意外事件,地方上的底子可以拿上来,因为谁都爱国,拿上来也是愉快的。
    This way when unforeseen problems arise, the central authorities will be able to collect money from the local authorities, who will be ready to turn over their money out of patriotism.
  • 由于制造商遇到意外困难,我方无法在月底前装运。希望贵方能将信用证中的装船期和有效期分别展延到15日和30日。
    Owing to unforeseen difficulties encountered by our manufacturers, we find it impossible to effect shipment before the end of this month and would appreciate you extending the shipment date and validity of your L/C to 15 th and 30 th respectively.
  • 这是一次难忘的经历。
    It's an unforgettable experience.
  • 一个不会被遗忘的经验
    An unforgettable experience.
  • 这天夜间,她迟迟没睡,详细地写下这难忘时刻的情景。
    She sat up late that night to write a detailed account of the unforgettable moment.
  • 这确实是一次令人难忘的经历。
    This is really an unforgettable experience.
  • 战争在我们心上烙下了永志难忘的教训。
    The war has branded an unforgettable lesson on our minds.
  • 他们喜欢回忆在部队的那些难忘的岁月。
    They like to look back on those unforgettable years in the army.
  • 他们记下了这件最难忘的事发生的日期和时刻。
    They noted down the time and date of this most unforgettable event.
  • 在那个岛国住了三个月对我是一段难忘的经历。
    Living in that island country for three months was an unforgettable experience for me.
  • 达沃斯,欧洲最大的高山度假胜地,带给你难忘的自然感受和无穷的乐趣。
    Davos,the largest mountain resort of Europe,offers unforgettable natural experiences and a broad range of delights.
  • 每一个城市都各具特色而令人难忘,很难…罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远!《罗马假日》
    Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to …Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!-"Roman Holiday"