的中英惯用例句:
  • 各地区努力克服不利气候条件的影响,切实抓好农业生产。
    Various localities have endeavored to overcome the adverse affects brought about by unfavorable climates, and earnestly do a good job in agricultural production.
  • 西藏的经济发展是在十分原始、落后的基础上起步的,由于平均海拔4000米以上和严寒、缺氧,西藏发展经济的自然条件也十分严酷。
    Economic development in Tibet began on an exceedingly primitive and backward foundation. Its natural environment is unfavorable for economic development because of its 4,000-odd-meter altitude, severe cold weather and thin air.
  • 中国是一个自然灾害较为频繁的国家,年度间的粮食产量波动难以避免,对粮食市场的稳定产生不利影响。
    China is a country with frequent natural disasters, so it is hard for it to avoid the fluctuation of grain output, which has an unfavorable impact on the stability of grain markets.
  • 第二,由于受自然条件恶劣、社会保障系统薄弱和自身综合能力差等因素的掣肘,目前已经解决温饱问题的贫困人口还存在很大的脆弱性,容易重新返回到贫困状态。
    Second, restricted by unfavorable natural conditions, weak social insurance system and their own poor comprehensive ability, the people who now have enough to eat and wear may easily sink back into poverty.
  • 对于长毛型的玩具动物,我们听到有些家长们评语不佳。
    We've heard parents comment unfavorably about long-haired toy animals.
  • 不认为她自己成功了;对他们的努力无好感
    Doesn't view herself as a success; viewed their efforts unfavorably.
  • 我一直听到对你的工作不满的报告。
    I've been hearing unfavourable reports about your work.
  • 他们7月份的贸易逆差为2900万镑。
    Their unfavourable trade balance for July stood at 29 million pounds.
  • 这种情况,基本地说来是不利于反革命,而有利于革命的。
    Basically, these splits are unfavourable to the counter-revolution and favourable to the revolution.
  • 假如外围因素持续不利,香港的经济便无可避免会继续受到冲击。
    Should these factors remain unfavourable, they will present a palpable obstacle to Hong Kong's economic recovery.
  • 由于经济状况的不景气,汽车工业的生产削减了15%。
    Owing to the unfavourable economic climate, the motor-car industry has cut back production by fifteen per cent.
  • 胜利者方面的努力和这相反,力图发展自己的胜利,给敌人更大的损害,务求增加或发展有利于我的条件和形势,而务求不让对方完成其脱出不利和挽回危局的企图。
    The effort of the winning side will be exactly the opposite. It will strive to exploit its victory and inflict still greater damage on the enemy, add to the conditions that are in its favour and further improve its situation, and prevent the enemy from succeeding in extricating himself from his unfavourable conditions and unfavourable situation and averting disaster.
  • 尽管天气不好,该地区的粮食产量并未下降,甚至比上年还加略有增加。
    In spite of the unfavourable weather, the grain output of the area managed to keep up and even increased a little beyond the previous year's.
  • 然而有利于我不利于敌的条件和形势的存在,还没有使敌人失败。
    However, the presence of these conditions and of a situation favourable to ourselves and unfavourable to the enemy does not mean that we have already defeated him.
  • 而避免在不利条件下的无把握的决战,例如彰德等地战役所采的方针。
    We want to avoid decisive engagements under unfavourable conditions when we are not sure of victory, this being the policy we adopted in the Changteh and other campaigns.
  • 这过程,就是敌对的军队互相使用有利于己不利于敌的战略战术从事攻击或防御的一种特殊的社会活动形态。
    The process is the particular form of social activity in which the opposing armed forces attack each other or defend themselves against one another, employing strategy and tactics favourable to themselves and unfavourable to the enemy.
  • 过去的工厂管理制度,经过长期的实践证明,既不利于工厂管理的现代化,不利于工业管理体制的现代化,也不利于工厂里党的工作的健全。
    Through our experience over a long period of time, the old system of factory management has proven unfavourable to the modernization of both factory management and the industrial management system, and also to improvement of Party's work in factories.
  • 但是,90年代以来,美国对中国采取了一系列新的制裁措施,其中多项涉及出口管制,这给中美经贸关系造成了严重后果,中美贸易平衡关系出现了新的变化,美方逐步由顺差转为逆差。
    But, since the beginning of the 1990s, the United States has instituted a series of new sanctions against China, many of which concern export control. This change has led to severe consequences and gradually an unfavourable reverse of trade balance for the United States.
  • 人多,一是好办事,二是不好办事,要吃、要穿、要用。解决吃、穿、用的问题还要费劲好多年。
    A big population on the one hand is favourable for us, but on the other hand it is unfavourable for us, because we have to supply such a huge population with food, clothing and other daily necessities. It will be many years before we can solve this problem.
  • 战胜绝对优势敌人的进攻,依靠于在战略退却阶段中所造成的、有利于我不利于敌的、比较敌人开始进攻时起了变化的形势,而这种形势是由各种条件造成的。
    To defeat the offensive of an enemy who enjoys absolute superiority we rely on the situation created during the stage of our strategic retreat, a situation which is favourable to ourselves, unfavourable to the enemy and different from that at the beginning of his offensive. It takes many elements to make up such a situation.
  • 在敌我交锋的斗争中,经常要发生区域的变化,敌占区可能变为游击区乃至游击根据地,根据地也可能变为游击区乃至敌占区,所以我们在指导上,不仅要着眼于有利时的进攻,而且要着眼于不利时的退却,但是无论进攻或退却,都应该有计划、有步骤、有秩序,这样才能巩固与坚持阵地,否则必然引起混乱。
    In our fight with the enemy it may happen that enemy-occupied areas become guerrilla zones and even guerrilla base areas, whereas base areas may become guerrilla zones and even enemy-occupied areas. Such being the case, in giving guidance, we should pay attention not only to the need of offensive action when we are in a favourable position, but also to the need of retreat when we are in an unfavourable position. Both in offensive action and in retreat, we should act in accordance with plans and in a systematic and orderly manner. This is the only way we can hold and consolidate our position and avoid confusion.
  • 我对他的印象不好。
    He impressed me unfavourably.
  • 当时他们的情况还不及我们的呢。
    Their situation compared unfavourably with ours then.
  • 影评界把他最新的电影数落个够。
    The critics really went to town on his latest film, ie discussed it at length, esp unfavourably.
  • 汤姆想对那些在报上发表文章对他的新作说三道四的人予以反击。
    Tom wanted to kick back at the people who had written so unfavourably about his new book in the newspapers.
  • 81.香港旧区的整体环境远远不如新市镇;
    81. The quality of life in many of the older parts of Hong Kong contrasts unfavourably with that in our new towns.
  • 请原谅我的直率,我认为你的报价有点过高,与其他的产地,例如日本、巴基斯坦以及印度相比不太有利。
    Please excuse my speaking candidly. I would tend to argue that the price you've given is a bit on the high side. It compares very unfavourably with those of other origins, Japan, Pakistan and India, for instance.
  • 当然,要把像东京和旧金山这类建在地震带上的城市换个地方是完全行不通的。
    It is, of course, unfeasible physically to move cities such as Tokyo and San Francisco that have been built in earthquake zones.
  • 你也许会觉得这是无情无义,然而那确实是我的感受。
    You might call it unfeeling, but that was the way I felt.
  • 讽刺低级人员显示一种不大方而无同情心的个性。
    It shows an ungenerous and unfeeling disposition to run on those who are in an inferior of dependent position.
  • 真实的情感;她对人民的兴趣是真实的;真实的忧伤。
    genuine emotion; her interest in people was unfeigned; true grief.
  • 你们可以试着提出让你们两个姑娘跟他一起去看拳击比赛,但你们得到的将是否定的答复。因为他认为那不是给女孩子看的。
    You can try suggesting that you two girls go with him to the boxing match but you'll get a dusty answer. He thinks that sort of things's unfeminine.