的中英惯用例句:
| - 太岳、太行区一般应在今年内克服不平衡,完成发动群众与组织群众的任务。
In the Taiyue and Taihang areas we should solve the problem of uneven development and arouse the masses and get them organized, for the most part, during this year. - 另一方面,世界和亚太地区的发展并不平衡,贫富差距仍然存在,"数字鸿沟"正在加深。
On the other hand, development is uneven in the Asia-Pacific and throughout the world. The gap between the rich and the poor still exists. The "digital divide" is widening. - 中国人口多、底子薄,地区发展不平衡,生产力不发达的状况在相当长一段时间内还会继续存在。
The situation in which China has a large population, a poor foundation, uneven regional development and underdeveloped productive forces will continue for a comparatively long period of time to come. - 当被问及她在高低杠和平衡木上获得史无前例的七个满分有何感想时,她只是点点头回答说她的表现完美无缺因此当之无愧。
When asked about receiving an unprecedented seven perfect scores on the uneven bars and the balance beam, she simply nodded and answered that the performances were perfect and were deserving of the judges' decisions. - 他们的时间不均匀地分于游戏兴读书方面。
Their time was unevenly divided between play and study. - 他说:"不同的股票收益状况可能会非常不均衡。"
"Benefits may be distributed very unevenly," he told Reuters. - 粗布一种用棉或亚麻布织成的粗糙、质轻且织得不平整的纤维,用于做毛巾或窗帘
A coarse, light, unevenly woven fabric of cotton or linen, used for towels and curtains. - 大气升温是不均衡的,夜间、冬天以及纬度高于50度的地区气温上升得最高。
the atmosphere is heating unevenly and is showing the biggest rises at night, in winter and at latitudes higher than about 50 degrees. - 第一个特点,中国是一个政治经济发展不平衡的半殖民地的大国,而又经过了一九二四年至一九二七年的革命。
The first is that China is a vast, semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through the revolution of 1924-27. - 所以我们说,中国是一个经过了一次革命的、政治经济发展不平衡的、半殖民地的大国,这是中国革命战争的第一个特点。
We say, therefore, that the first characteristic of China's revolutionary war is that it is waged in a vast semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through a revolution. - 经过了一次大革命的政治经济不平衡的半殖民地的大国,强大的敌人,弱小的红军,土地革命——这是中国革命战争四个主要的特点。
Thus the four principal characteristics of China's revolutionary war are: a vast semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through a great revolution,a big and powerful enemy,a small and weak Red Army,and the agrarian revolution. - 事物在属性或性能上具有的不均衡的属性。
unevenness in quality or performance. - 在将来,可以想到,在某些阶段里,革命的总的形势是更加发展了,但是不平衡状态还会存在着。
It can be predicted that the general revolutionary situation will grow further at certain stages in the future but that the unevenness will remain. - 但必须看到,在当前全球经济发展很不平衡的情况下,这个问题处理不好,也会给发展中国家和中小企业带来不利影响。
But one must not overlook that given the unevenness of global economic development, any improper handling of this process will bring a negative impact on developing countries and small- and medium-sized enterprises (SMEs). - 现在我们又说,帝国主义还是一个严重的力量,革命力量的不平衡状态是一个严重的缺点,要打倒敌人必须准备作持久战,这是现时革命形势的又一个特点。
But we must also say that imperialism is still a force to be earnestly reckoned with, that the unevenness in the development of the revolutionary forces is a serious weakness, and that to defeat our enemies we must be prepared to fight a protracted war; this is another characteristic of the present revolutionary situation. - 平静的生活;航行愉快、平静;痊愈的过程很平静。
an uneventful life; the voyage was pleasant and uneventful; recovery was uneventful. - 我们度过了平安无事的一年
We've had a rather uneventful year! - 总之,我们将尽最大努力,为解决计算机2000年问题,使我国能平安、顺利地实现世纪的跨越而努力奋斗。
In conclusion, we will make every possible effort to solve the Y2K problem so as to achieve a smooth and uneventful cross-over for our country into the next century. - 混混噩噩的生活不值得过。
The unexamined life is not worth living. - 英国人凭着历史上绝无仅有的忍耐力和勇猛,统一成一个整体,与之俱在丝毫未减的自由批评和建议。
The British people are unified with a unity almost unexampled in history for its endurance and its valor, yet that unity co-exists with an unimpaired freedom of criticism and of suggestion. - 两个无懈可击的证据;一个法官的道德应该是无懈可击的。
two unexceptionable witnesses; a judge's ethics should be unexceptionable. - 非选拔的拳击赛;你们粗制的大学毕业生;律师生涯中一件平常的小事。
run-of-the-mill boxing; your run-of-the-mine college graduate; a unexceptional an incident as can be found in a lawyer's career. - 乏味的小说;过着单调的生活。
an unexciting novel; lived an unexciting life. - 以不令人兴奋的方式。
in an unexciting manner. - 太多未经允许的缺席。
too many unexcused absences. - 旷课,逃避未经允许的缺席,如逃学或旷课
An unexcused absence, as from school or a class. - 拳卷的,旋卷的卷成线圈样式,其尖端在中间的,如未展开的蕨叶的
Rolled up in the form of a coil with the tip in the center, as an unexpanded fern frond. - 由于想不到的原因,我不知道是否可以把约会时间由星期二改到星期五。
Because of something unexpected, I wonder if I can change my appointment from Tuesday to Friday. - 没料到,他对这件事的反应是这样的。
His reaction on this matter is unexpected. - 不速之客;意外的消息。
unexpected guests; unexpected news. - 有没有料想到的好运气。
having unexpected good fortune. - 这真是想不到的事!
This is sth. quite unexpected!
|
|
|