的中英惯用例句:
  • 物理知识的进步和传播的不均,既是财富生产和分配状况的原因,也是财富生产和分配状况的结果。
    and that very progress and unequal distribution of physical knowledge are partly the effects, as well as partly the causes, of the state of the production and distribution of wealth.
  • 湘潭一个区的农民协会,为了一件事和一个乡农民协会不和,那乡农民协会的委员长便宣言:“反对区农民协会的不平等条约1
    Once in Hsiangtan when a district peasant association and a township peasant association could not see eye to eye, the chairman of the township association declared, "Down with the district peasant association's unequal treaties!"
  • 他超越障碍赛马的记录无出其右.
    His record as a show-jumper is unequalled.
  • 对阵地战而言装备不足的游击队;在现代技术社会中没有工作的必需知识。
    guerrillas unequipped for a pitched battle; unequipped for jobs in a modern technological society.
  • 确切的证据;站在明确的立场上;毫无疑问的成功;明确的允诺;明确的声明。
    unequivocal evidence; took an unequivocal position; an unequivocal success; an unequivocal promise; an unequivocal (or univocal) statement.
  • 以直接的、不含糊的方式。
    in a direct and unequivocal manner.
  • 对声望毫无疑问的(确实的)损失。
    an unquestionable (or unequivocal) loss of prestige.
  • 朴素明确的法律语言——r·b·泰利。
    the plain and unequivocal language of the laws- R.B.Taney.
  • 他有个出言必失的本领。
    He has an unerring knack of saying the wrong thing.
  • 你可以相信他的衣着品位,绝对没问题。
    You can trust his unerring taste in cloths.
  • 他有个出言必失的本事
    He has an unerring knack of saying the wrong thing
  • 他有个出言必失的本事。
    He have an unerring knack of saying the wrong thing.
  • 讲第六感这一章之所以收录在此,原因在于本书的目的,是为了提出一套完整的哲学,使个人可以无误地引导本身去取得想要的任何一切。
    The chapter on the sixth sense was included, because the book is designed for the purpose of presenting a complete philosophy by which individuals may unerringly guide themselves in attaining whatever they ask of life.
  • 非必要的没有必要的;无关紧要的
    Not essential; unessential.
  • 从事金融活动,通常以不道德的方式。
    conduct financial operations, often in an unethical manner.
  • 人类不再解剖动物-这被认为是不道德的。
    people no longer vivisect animals--it's considered unethical.
  • 使用一些无道德的或肆无忌惮的方法的人(特别是律师或政客)。
    a person (especially a lawyer or politician) who uses unscrupulous or unethical methods.
  • 克隆人在伦理上不能接受参与克隆羊研究的威尔穆特博士及其罗斯林实验室的同事都清楚地表明克隆人是非伦理的。
    Cloning Humans Is Ethically Unacceptable. Dr. Wilmut, the scientist involved, and his colleagues at Roslin have made it quite clear that they think that to clone humans would be unethical.
  • 由于中国政治经济发展的不平衡,产生了革命发展的不平衡。
    The uneven political and economic development of China gives rise to the uneven development of her revolution.
  • 歌舞杂耍……对教会发起了力量悬殊的战斗。
    vaudeville...waged an uneven battle against the church.
  • 他在不平的地面上绊了一脚,摔了个嘴啃泥。
    He stumbled on the uneven ground and fell on his face.
  • 她的头发剪得很糟,发梢高低不齐。
    Her hair has been badly cut and the ends are uneven.
  • 她的头发剪得太糟,所有的鬓脚都不齐
    Her hair has been badly cut and the end is uneven
  • 因为有一条残疾的腿走路不稳。
    the uneven manner of walking that results from an injured leg.
  • 我们必须看到经济的发展是不平衡的。
    We must note that the growth of the economy is uneven.
  • 他没走几步就在不平的地上绊了一脚,摔了个嘴啃泥。
    He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
  • 据帕特里奇说,“荷兰买卖”在当时指的是对一方有利的不公平交易;
    According to Partridge, a "Dutch bargain" at that time was an uneven, one-sided deal;
  • 就中国范围来说,革命和革命文化的发展不是平衡的,而是逐渐推广的。
    In China as a whole the development of the revolution and of revolutionary culture is uneven and their spread is gradual.
  • 而在另一方面,则又造成了革命的不平衡状态,给争取革命全部胜利的事业带来了长期性和艰苦性。
    but on the other hand, these very circumstances make the revolution uneven and render the task of winning complete victory protracted and arduous.
  • 中国农村发展不平衡问题凸现出来,低收入人口中有相当一部分人经济收入不能维持其生存的基本需要。
    The uneven development in the Chinese countryside became marked. Quite a number of low-income people could not meet their basic needs for subsistence.
  • 中国广袤领土上的适合人们居住和从事经济活动的空间有限,人口分布极不平衡。
    Over the vast territory of China, the space suited for people to live and engage in economic activities is limited and population distribution is extremely uneven.
  • 虽然如此,中国革命战争还是持久战,帝国主义的力量和革命发展的不平衡,规定了这个持久性。
    For all that, China's revolutionary war will remain a protracted one; this follows from the strength of imperialism and the uneven development of the revolution.