的中英惯用例句:
| - 展览馆里陈列着许多新出土的文物。
Many newly-unearthed cultural relics are set out in the exhibition hall. - 展览馆里陈列着许多新出土的文物。
Many newly– unearthed cultural relics are set forth in the exhibition hall. - 我们正在筹备展出新出土的珍贵历史文物。
We are getting up an exhibit of the precious historical relics newly unearthed. - 国家文化行政管理部门经国务院批准,可以调用全国的重要出土文物。
the state department for cultural administration may, upon approval by the State Council, transfer and use major cultural relics unearthed anywhere in the country. - 云南还是人类重要的发祥地之一,禄丰恐龙、澄江古生物化石群以及元谋猿人等,都是极其重要的历史文化遗迹。
Yunnan is also one of the important origins the of mankind. The dinosaur fossils unearthed in Lufeng, the ancient life in Chengjiang and the Yuanmou Man are very important historical and cultural relics. - 出土的文物除根据需要交给科学研究部门研究的以外,由当地文化行政管理部门指定的单位保管,任何单位或者个人不得侵占。
The cultural relics unearthed, except for those to be handed over, as may be necessary, to scientific research institutions for the purpose of research, shall be taken care of by units designated by local departments for cultural administration, and no unit or individual may take them into its or his own possession. - 在一个反常的时刻打电话给我
Telephoned me at an unearthly hour. - 在夜里这么不适当的时间来访!
What an unearthly time of night to call! - 谁会在这种极不合适的时刻打电话给我呢?
Who is calling me at this unearthly hour? - 大清早有人敲我的门,我被敲醒了。
I was woken up at some unearthly hour of the morning by someone knocking on my door. - 如果我们要想赶上7:15的火车,天不亮就得吃早餐了。
If we are to catch the 7:15 train we shall have to have breakfast at an unearthly hour. - 这并没有说清楚他心绪不宁的缘由。
This does not quite account for his unease. - 使某人感到极度的欣喜或不安
Freak sb outbmake sb feel extreme pleasure or unease - 忧虑,烦恼担忧的行为或处于担忧的状况;一直精神不安
The act of worrying or the condition of being worried; persistent mental uneasiness. - "阿尔巴托夫掩饰着他的心神不安。
Arbatov concealed his uneasiness. - 由于不安和恐惧而带来的一种情绪反应。
a feeling caused by uneasiness or apprehension. - 良心责备负罪感引起的强烈不安
A strong uneasiness caused by a sense of guilt. - 焦虑,担心一种对未来不确定状况的不安及担忧的状态
A state of uneasiness and apprehension, as about future uncertainties. - 使痛苦使…受身体或精神的痛苦或忧虑;使苦恼
To cause physical or mental pain or uneasiness to; trouble. - 受担忧的不安、麻烦或悲痛所折磨的或有此特征的。
afflicted with or marked by anxious uneasiness or trouble or grief. - 令他吃惊和不安的是,抽屉果然是空的。
To his surprise and uneasiness, the drawer prove to be empty. - 令他吃惊和不安的是,抽屉果然是空的。
To his surprise and uneasiness, the drawer prove to is empty. - 爱德蒙虽微笑着回答,但微笑里却流露出一点的不安。
answered Edmond, with a smile which had in it traces of slight uneasiness. - 小女孩来到那个沉默的陌生人面前,越来越感到不安。
A sense of uneasiness grew on the little girl as she came before the silent stranger. - 离她不远处,坐着一个年约二十二岁的高大青年,他跷起椅子的两条后腿不住地摇晃着,手臂支撑在一张被蛀虫蚀的旧桌子上,他在注视着她,脸上一副烦恼不安的神色。
At three paces from her, seated in a chair which he balanced on two legs, leaning his elbow on an old worm-eaten table, was a tall young man of twenty, or two-and-twenty, who was looking at her with an air in which vexation and uneasiness were mingled. - 此人骑着马小跑着往回走。他要把消息带给伦敦法学院大门旁台尔森银行门口警卫棚里的守夜的,守夜的要把消息转告银行里更高的权威。夜里的黑影仿佛是从那消息里生出的种种幻象,出现在他面前,也仿佛是令母马心神不宁的幻象横出在那牲畜面前。
While he trotted back with the message he was to deliver to the night watchman in his box at the door of Tellson's Bank, by Temple Bar, who was to deliver it to greater authorities within, the shadows of the night took such shapes to him as arose out of the message, and took such shapes to the mare as arose out of her private topics of uneasiness. - 直到雨终于下下来农民们才安心;为他的健康不安;发出不安的笑声;不安的垂下了戴着王冠的头;动荡不安的联合政府;不安的平静;这群人陷入了不安的沉默。
farmers were uneasy until rain finally came; uneasy about his health; gave an uneasy laugh; uneasy lies the head that wears the crown; an uneasy coalition government; an uneasy calm; an uneasy silence fell on the group. - 无能的心神不安的人;无法实现的梦想和报复。
unfulfilled and uneasy men; unrealized dreams and ambitions. - 一夜未眠;心神不安的睡下。
spent a restless night; fell into an uneasy sleep. - 焦虑的,担心的对不确定事件或事情感到不安的及忧虑的;担心的
Uneasy and apprehensive about an uncertain event or matter; worried. - 我一想起自己的所作所为就感到不安。
I felt uneasy at the thought of what I have done. - 这场战争也使普通的美国民众越来越感到不安。
The war has also made ordinary Americans feel more and more uneasy.
|
|
|