的中英惯用例句:
| - 异人古怪的人,尤指过分狂热的人
An eccentric person, especially one who is unduly zealous. - 缓和紧张气氛者缓和特别正式的气氛或情况所说的话或做的事情
Something done or said to relax an unduly formal atmosphere or situation. - 对陌生人过分地熟悉的
Unduly familiar with strangers. - 他感到自己受到了不适当的批评。
He felt himself unduly criticized. - 扩展意义的范围;通常是过度地。
extend the scope or meaning of; often unduly. - 急忙通常过分仓促的活动或运动;仓促
Activity or motion that is often unduly hurried; haste. - 骄傲的矮子,自负的人对自己有过高评价的小人物
A little man with an unduly high opinion of himself. - 自负的持有或具有对自己的过高评价的;自负的
Holding or characterized by an unduly high opinion of oneself; vain. - 打破僵局缓和紧张或过分正式的气氛、场合
To relax a tense or unduly formal atmosphere or social situation. - 自负某人对自己的能力或价值的过高估价
A favorable and especially unduly high opinion of one's own abilities or worth. - 我们看得出,上涨的洪水一定使他们怕得过分了:他们的房子有极好的地基,即使大水没顶也能稳当地顶得祝
We realized that they must have become unduly frightened by the rising flood. - 达到一定比分后,运动员就交换场地,这样双方都不致由于风向和太阳的位置而占到便宜。
After a certain score, the players changed round so that neither could benefit unduly from the wind or the position of the sun. - 问题是随着运动的发展,扩大化了,打击面宽了,打击的分量也太重。
The problem was that, as it developed, the scope and targets of the attack were unduly broadened, and the blows were much too heavy. - 它往往与极大的野心有关,同时也是由于他们总是不恰当地从单方面去看待人生幸福的缘故。
It is a characteristic frequently associated with great ambition, and is rooted, I should say, in an unduly one-sided view of what makes human happiness. - 年轻投资人士一般从股票的资本增值中获益,因为他们通常是长线投资,不太在意眼前的收益。
Younger in-vestors will benefit from equity capital growth because they are generally invest-ing for the longer term and not unduly concerned at the lack of immediate yield. - 我发现她什么也没吃。但这并不叫我十分焦虑,因为有些刚刚捕到的动物在被关起来而没有平静下来时,是不吃东西的。
I discovered that she had not eaten anything. I was not unduly worried by this, for some creatures when newly caught refuse to eat until they have settled down in captivity. - 被宣布解雇颇令人震惊,但是由于我存了相当大的一笔钱,我并不为立即另找工作而忧心忡忡。
It was a bit of a shock to be declared redundant, but since I had a tidy sum of money saved I was not unduly anxious about finding another job immediately. - 对于中国政府出具的《最终用户和最终用途说明》,其它西方国家均予以承认并接受,只有美国仍持疑虑态度,要求中方对美国出口的所谓“受控商品”做这样那样的额外承诺,如提出对最终用户实施许可前检查及到货后核实的要求,对出口许可证附带各种苛刻条件,如24小时现场监控、随时抽样检验等,这些都是中国难以接受的。
Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra promise about US ``controlled export items.''For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict surveillance and free random check. All these are difficult for China to accept. - 对于中国政府出具的《最终用户和最终用途说明》,其它西方国家均予以承认并接受,只有美国仍持疑虑态度,要求中方对美国出口的所谓“受控商品”做这样那样的额外承诺,如提出对最终用户实施许可前检查及到货后核实的要求,对出口许可证附带各种苛刻条件,如24小时现场监控、随时抽样检验等,这些都是中国难以接受的。
Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra undertakings about US ``controlled export items.'' For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict conditions are attached to granting of licenses, such as around-the-clock spot surveil"ilance and free random check. All these are difficult for China to accept. - 我长久的感谢
My undying gratitude. - 很快他不就会与她团聚了吗?到那时,他将再向她表达他永恒的爱与忠心。
In a few moments he would join her and at that time would express his undying love and devotion. - 接受不劳而获的表扬,不劳而获的批评也就会旋踵而至;分外的收入;棒球中因为守场员责任而丢的分。
accepted the unearned rewards that came his ways as well as the unearned criticism; unearned income; an unearned run. - 一定时期内的经济增益(经营或非经营所得)。
the financial gain (earned or unearned) accruing over a given period of time. - 由一般市场因素引起的财产市值的自然增长。
an unearned rise in the market value of property resulting from general market factors. - 要等持卡人搭车后,此部分的预收收入才变成车资收入。
In the computation of accounting profit, cash receipts from selling farecards are not recognised as revenue. Rather, they are "Unearned Revenue" classified under Current Liabilities. Revenue is considered realised only after the bus service is provided and consumed. - 这里要特别指出的是,损益表呈现的是公司的“会计损益”,而不是“现金收支”,例如在计算“会计损益”时,售出车资卡收进的现金并非营业收入,而是“预收收入”,属于流动负债。
It must be pointed out that the net income shown in the income statement is an accounting profit, not cash flow. For instance, in the computation of accounting profit, cash receipts from selling fare cards are not recognized as revenue. Rather, they are "Unearned Revenue" classified under Current Liabilities. - 在近二百年中,美国因自身发展所需制造了许多新机会,以优厚条件吸收了大批优秀移民,因而在经济、科技、文化各个方面有许多重大突破,发掘了不少新意念,使之成为当今世界上唯一的超级强国。
In the last 200years, the United States created many new opportunities for self-development. Its favourable conditions attracted many immigrants of high calibre, it was able to achieve many breakthroughs and unearth many new ideas in economics, science and culture, making it the only superpower in the world today. - 中央情报局发现了刺杀总统的密谋。
The CIA unearthed a plot to kill the President. - 他们展览了出土的汉代文物。
They exhibited unearthed cultural relics of the Han Dynasty. - 律师发现了有关此案件的新证据。
The lawyer unearthed some new evidence concerning the case. - 马王堆出土的西汉地图
ancient maps unearthed from a tomb of the Han Dynasty - 展览馆里陈列着许多新出土的文物。
Many newly-unearthed cultural relics are set forth in the exhibition hall.
|
|
|