的中英惯用例句:
| - 全球贸易制度日趋开放,刺激了世界各地的经济增长,这是不争的事实。
Economic growth around the world has undoubtedly been fueled by the increasingly open global trading system. - 毫无疑问,香港教育学院已为未来的发展奠下良好基础。
Undoubtedly, the Hong Kong Institute of Education has already laid a firm foundation for our future. - 有丰富经验的老党员——这无疑是我们党的宝贵财富。
Older Party members with a rich store of experience are undoubtedly a valuable asset to the Party. - 如果这些情况发生的话,那么毫无疑问在动物群中将有一场巨大的变化。
Were this to happen, there would undoubtedly be an associated wave of changes in the fauna as well. - 我们多年的国际贸易的经验一定可以满足你方的需求。
We believe that many years of our experiences in international trade will undoubtedly meet your requirement. - 所谓“信息时代”的来临无疑将深刻地影响我们的生活。
The arrival of the so-called " Information Age " will undoubtedly have a profound influence on our lives. - 表明这一事实的例证,毫无疑问地再次表现在诺贝尔奖桂冠获得者的国籍上。
One of the many indications of this fact is undoubtedly, once again, the nationality of the Nobel laureates. - 事实上,贫农领袖中,从前虽有些确是有缺点的,但是现在多数都变好了。
Though a few of the poor peasant leaders undoubtedly did have shortcomings, most of them have changed by now. - 忽视这种差别,只看见统一方面,不看见矛盾方面,无疑是非常错误的。
It is undoubtedly very wrong to ignore this distinction and see only the aspect of unity and not of contradiction. - 干荒盆地无法排水的沙漠盆地底部的近似平坦的地区,有时会暂时被水覆盖
A nearly level area at the bottom of an undrained desert basin, sometimes temporarily covered with water. - 被平静的力量和举止风采所感动。
moved with quiet force and undramatic bearing. - 想像不到的奢侈品;一代人以前想像不到的和平解决
Undreamed luxuries; a peaceful settlement undreamed of a generation ago. - 我刚加入公司时,那样大规模的投资是做梦也想不到的。
Investment on that sort of scale was undreamed of when I first joined the company. - 她脱掉了儿子的衣服。
She undressed her son. - 脱衣脱去某人的衣服;脱衣服
To remove one's clothes; undress. - 一种娱乐形式其中跳舞的人在音乐下不穿衣服。
a form of entertainment in which a dancer undresses to music. - 他对她表现出过份的关心。
He showed undue concern over her. - 不过份看重他的批评是明智的。
It would be wise not to give undue importance to his criticism. - 他想对他的同事施加不适当的影响。
He tried to exercise an undue influence upon his colleagues. - 不适当的影响;我并不想表现出不适当的兴奋;被控使用不适当的武力。
undue influence; I didn't want to show undue excitement; accused of using undue force. - 做不适当的要求来得到。
make undue claims to having. - 不是不必要的努力的结果;不是强迫的。
not resulting from undue effort; not forced. - 手忙脚乱的过分仓促或慌乱地移动或运动
To move or act with undue hurry and confusion. - 使别人屈从于不适当的压迫的有权威的人。
a person of authority who subjects others to undue pressures. - 学究过分注重书本学习和墨守陈规的人
One who pays undue attention to book learning and formal rules. - 在这方面,英国和美国就占了优势,因为英文是国际上通用的媒介语。
In this respect, both Britain and United States have an undue advantage over China as English is an international medium of communication. - 我们很快看到一片在微风中起伏的麦田。
We soon see a field of wheat undulate in the breeze. - 山谷位于波状起伏山区的山或谷
A hill or dale in undulating country. - 外海海面的波浪形的运动。
the undulating movement of the surface of the open sea. - 螺旋体科的模式属;主要是水生细菌具有柔软呈波浪型的特点。
type genus of the family Spirochaetaceae; flexible undulating chiefly aquatic bacteria. - 海洋中一种宽而深的涌或波动。
a broad and deep undulation of the ocean. - 【物】(光的)波动说
the undulatory theory (of light)
|
|
|