的中英惯用例句:
| - 院子,天井一种无顶的内院,常见于西班牙或西班牙式的住宅
A roofless inner courtyard, typically found in Spanish and Spanish-style dwellings. - 露台无屋顶但有地板的平台,典型的舞台带矮小的侧边,与房屋相连
A roofless, floored area, typically with low sides, that adjoins a house. - 竞技场座位区围绕的无顶椭圆形场地,在古代用于公共活动
A roofless, oval enclosure surrounded by tiers of seats that was used in antiquity for public spectacles. - 我们国家的领导人具备能力和智慧,带领中国迈进二十一世纪。
These leaders have the ability and the acumen, in my view, to steer China successfully into the 21st century. - 天台搭建物通常是在市区楼宇天台搭建的违例建筑物。
Rooftop structures, often unauthorised, have been built on the rooftops of tenement buildings in the urban areas. - 屋宇署承诺每年至少拆卸100幢楼宇天台的违例搭建物。
The department has pledged to remove unauthorised rooftop structures from at least 100 buildings annually. - 因天台搭建物被清拆而无家可归的人士,一般会获编配入住中转房屋。
Persons who are rendered homeless as a result of demolition of rooftop structures will normally be accommodated in interim housing. - 自八十年代以来,屋宇署致力把违例的天台搭建物清拆,以免它们危及楼宇结构和走火通道。
Since the 1980s, the Buildings Department has conducted clearances of illegal rooftop structures to remove risks to building structures or from inadequate fire escapes. - 事实上,我们国家的领导人具备能力和智慧,带领中国迈进二十一世纪。
Indeed these leaders have the ability and the acumen to steer China successfully into the 21st century. - 文图拉海港地区的住宅和商户屋顶上有许多假猫头鹰,那是为了对付那些经常光顾的海鸥的。可海鸥们却根本不把这些冒牌货当一回事。
The gulls don't give a hoot about fake rooftop owls used to keep gulls away from homes and businesses in the Ventura Harbor area. - 因当局清拆天台搭建物而受影响的人士,会按资格获编配入住租住公屋或中转房屋,不会无处栖身。
No person affected by the demolition of rooftop structures will be left homeless. Everyone will be rehoused in public rental housing or interim housing according to eligibility. - 屋顶上雨点的敲打声
The patter of rain on the rooftops. - 这些领导人具有所需的能力和敏锐触觉,成功带领中国进入廿一世纪。
These leaders have the ability and the acumen to steer China successfully into the 21st century. - 美国的屋顶可以比作是太阳能的波斯湾。
American rooftops can be the Persian Gulf of solar energy. - 那位做电影演员替身的杂技演员驾驶着飞机翻过来又倒过去,差一点撞着平顶房的屋顶。
The stuntman flew the aircraft upside-down within a hair's breadth of the rooftops. - 我知道被判有超速行驶的罪了,但也没有必要告知每个人。
I know I was convicted for speeding, but there is no need to shout it from the rooftops. - 中国妇女的聪明才智在文化艺术领域得到充分的发挥。
Chinese women have exhibited their acumen and talents in the arts and culture. - n:首先,您乘电梯上第一个平台,可以看到巴黎建筑物的屋顶。
First, you can take the elevator to the first landig. There you have a view over the rooftops of Paris. - 候车顶棚鲜花吐艳;更令人惊叹的是,就连那行人天桥和路灯立柱,也爬满藤蔓,缀满花朵。
Flowers bloom on the rooftops of bus stops, and amazingly, even pedestrian bridges and lamp posts are swathed in vines and speckled with flowers. - 把王、后或者车移动出进攻路线形成的将军。
a check on the opponent's king that is delivered by moving a piece out of the line of attack by a queen or rook or bishop. - 用车护王在国际象棋中,把王从它自己的方格向一边移动两个空方格,然后在同样的移动中把车从那边移至紧靠着王的新位置的方格
To move the king in chess from its own square two empty squares to one side and then, in the same move, bring the rook from that side to the square immediately past the new position of the king. - 低能者智力远在常态之下的人
A person whose mental acumen is well below par. - 弱智的智力远在常态之下的
Well below par in mental acumen. - 群居的鸟类的繁殖地,比如秃鼻乌鸦群。
a breeding ground for gregarious birds (such as rooks). - 她灵活的经商头脑使她的生意十分兴隆。
Her business acumen has made her very successful. - 苍鹭的繁殖地;苍鹭的巢。
a breeding ground for herons; a heron rookery. - 新来的运动员抱怨教练老让他作预备队员。
The rookie complained that the coach kept him mostly on the bench. - 新手证明是队里最出色的击球员
The rookie turned out to be the best hitter on the team. - 这是周恩来总理病势前的最后一次露面。
the rookie made a brief appearance in the first period; it was Bernhardt's last appearance in America. - 当火箭队的教练还在努力让这位新秀融入阵型时,球队的经理们就已经与燕京啤酒的美国进口商签订了100万美元的赞助合同。
While Rockets coaches try to fit the slender rookie into their rotation,team executives have already signed a $ 1 million sponsorship deal with the U.S.importer of Yanjing Beer. - 棒球队有两个相当棒的新手。
The baseball team has two rookies who are very good. - 比分那么接近,而且中国队的许多球员都是新手。
The score has been so close, and many of our team are rookies.
|
|
|