出中英慣用例句:
  • 接近球隨着高爾夫球從球座處擊出後，擊球者試圖將球打至球洞草坪區
    The golf stroke following the drive from the tee with which a player tries to get the ball onto the putting green.
  • 第一名選手迎着強勁的側風將球發了出去。
    The first teed off into a strong cross wind.
  • 他們演出的第一個節目是女聲合唱。
    They teed off the program with a female chorus.
  • 他的文章錯誤百出。
    His article teemed with blunders.
  • 他腦子裏涌現出許多計劃。
    A score of plans were teeming in his mind.
  • 雨依然下得很大，但我不能再等了，我要出門。
    The rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out.
  • 她告訴這些十幾歲的孩子們他們怎樣可以現在就做出一些有意義的事情來。
    She told the teens how they could make a difference right now.
  • 事實上，她這個夏天已經宣佈推出另一係列産品的計劃，目標是十幾歲的少女。
    " Indeed, already this summer she announced plans to launch another new line of business -- selling to teenage girls.
  • ’’當十多歲的女兒穿着過於暴露的衣服，戴着金項鏈走出傢門時，父親會這樣對她尖叫。
    an American father screams at his teenage daughter as she leaves the house wearing a couple of handkerchiefs and a bit of gold string.
  • 1/5的傢長曾威脅要把孩子踢出傢門，1/4的傢長曾經咒駡過子女。
    One of five parents has threatened to kick a teenage son or daughter out of the house,while a quarter have sworn at their offspring.
  • 　然而，一出琴房，他又變回一個普通的孩子。
    Yet outside the practice room, Chou was a typical teenager.
  • 對未成年人犯罪案件，在判决前，新聞報道、影視節目、公開出版物不得披露該未成年人的姓名、住所、照片及可能推斷出該未成年人的資料。
    Before a criminal case of a teenager is judged, it is stipulated that the press, films, TV programs and public publications should not reveal the teenager's name, home address, photo and other identifying data.
  • 施瓦辛格出身貧寒，雙親對他要求嚴格但充滿愛心。剛到十幾歲，施瓦辛格就希望通過健身出人頭地。
    Raised in poverty by strict, yet loving parents, Schwarzenegger was barely into his teens when he pinned his hopes on body-building as his ticket to the top.
  • 推銷的真實性法律規定公司推銷一種新産品時要有理有據——如一種牙膏聲稱可刷白牙齒，那就必須提出有此效果的證據。
    Truth in advertising. When companies introduce a new product, the law requires a proof of claims ? ? tooth? paste that promises whiter teeth must have evidence that it delivers.
  • 紙張電池有限公司，以色列特拉維夫的一傢小公司，已經開發出一種可以直接壓印在紙張、塑料或其他彈性材料上的電池。
    Power Paper Ltd., a tiny company based in Tel Aviv, Israel, has developed a battery that can be printed directly onto paper, plastic or other flexible material.
  • 遺傳性出血性毛細管擴張
    hereditary hemorrhagic telangiectasis
  • 比賽將有電視現場播出。
    The race will be telecast live.
  • 我們已發出了電報。
    We have dispatched a telegram.
  • 請把這份電報作“急電”出。
    Please send this telegram as"urgent".
  • 請把這份電報作“急電”出。
    please send this telegram as " urgent ".
  • 我可以用電話發一通電報出去嗎？
    Can I send a telegram by telephone?
  • 好的，那麽請將這封信用電報發出。
    Good. Then please prepare this letter for telegram delivery.
  • 正如前面提到的,心靈感應很可能要在危急關頭纔會出現。
    As mentioned earlier, telepathy is most likely to kick in under circumstances of emergency．
  • 明星們出席這種典禮是不要出場費的，這就意味着，這樣的電視頒奬典禮是低投入高利潤的。
    Televised award shows make money. The stars come out for free, and that makes these extravaganzas cheap to produce.
  • 電腦剛收到有關兩天前寄出的軸承訂單的消息。
    A message related to the bearings order posted two days ago has just come in by telex.
  • 當你發出電傳時，你在你的電傳機上打出的電文同時會在另一端的電傳機上打出來，因此一份電傳的電文是同時産生於發送與接收兩端的電傳機上的。
    When you are sending out a telex, what you type on your machine is typed at the same time on the machine at the other end, so that a printed copy of the telex message is produced simultaneously at both the sending and receiving ends.
  • 如果機器開着，燈光會顯示出來。
    This light tells you if the machine on.
  • 他分不出是哪一棟房子。
    He couldn't tell which house it was.
  • 儘管她不想說出她的年齡，但她的面孔卻透露了一切。
    Although she doesn't want to tell her age her face tells on it.
  • 老師告訴小李說，總有一天她要痛痛快快地說出她對他的看法。
    The teacher told Xiao Li that someday she was going to let loose and tell him what she thought of him.
  • 她在我們的銀行裏當出納員。
    She worked as a teller in our bank.
  • 一旦我結束訓練，我會成為一名銀行出納。
    As soon as I complete my training, I am going to be a bank teller.