出中英惯用例句:
  • 接近球随着高尔夫球从球座处击出后，击球者试图将球打至球洞草坪区
    The golf stroke following the drive from the tee with which a player tries to get the ball onto the putting green.
  • 第一名选手迎着强劲的侧风将球发了出去。
    The first teed off into a strong cross wind.
  • 他们演出的第一个节目是女声合唱。
    They teed off the program with a female chorus.
  • 他的文章错误百出。
    His article teemed with blunders.
  • 他脑子里涌现出许多计划。
    A score of plans were teeming in his mind.
  • 雨依然下得很大，但我不能再等了，我要出门。
    The rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out.
  • 她告诉这些十几岁的孩子们他们怎样可以现在就做出一些有意义的事情来。
    She told the teens how they could make a difference right now.
  • 事实上，她这个夏天已经宣布推出另一系列产品的计划，目标是十几岁的少女。
    " Indeed, already this summer she announced plans to launch another new line of business -- selling to teenage girls.
  • ’’当十多岁的女儿穿着过于暴露的衣服，戴着金项链走出家门时，父亲会这样对她尖叫。
    an American father screams at his teenage daughter as she leaves the house wearing a couple of handkerchiefs and a bit of gold string.
  • 1/5的家长曾威胁要把孩子踢出家门，1/4的家长曾经咒骂过子女。
    One of five parents has threatened to kick a teenage son or daughter out of the house,while a quarter have sworn at their offspring.
  • 　然而，一出琴房，他又变回一个普通的孩子。
    Yet outside the practice room, Chou was a typical teenager.
  • 对未成年人犯罪案件，在判决前，新闻报道、影视节目、公开出版物不得披露该未成年人的姓名、住所、照片及可能推断出该未成年人的资料。
    Before a criminal case of a teenager is judged, it is stipulated that the press, films, TV programs and public publications should not reveal the teenager's name, home address, photo and other identifying data.
  • 施瓦辛格出身贫寒，双亲对他要求严格但充满爱心。刚到十几岁，施瓦辛格就希望通过健身出人头地。
    Raised in poverty by strict, yet loving parents, Schwarzenegger was barely into his teens when he pinned his hopes on body-building as his ticket to the top.
  • 推销的真实性法律规定公司推销一种新产品时要有理有据——如一种牙膏声称可刷白牙齿，那就必须提出有此效果的证据。
    Truth in advertising. When companies introduce a new product, the law requires a proof of claims ? ? tooth? paste that promises whiter teeth must have evidence that it delivers.
  • 纸张电池有限公司，以色列特拉维夫的一家小公司，已经开发出一种可以直接压印在纸张、塑料或其他弹性材料上的电池。
    Power Paper Ltd., a tiny company based in Tel Aviv, Israel, has developed a battery that can be printed directly onto paper, plastic or other flexible material.
  • 遗传性出血性毛细管扩张
    hereditary hemorrhagic telangiectasis
  • 比赛将有电视现场播出。
    The race will be telecast live.
  • 我们已发出了电报。
    We have dispatched a telegram.
  • 请把这份电报作“急电”发出。
    Please send this telegram as"urgent".
  • 请把这份电报作“急电”发出。
    please send this telegram as " urgent ".
  • 我可以用电话发一通电报出去吗？
    Can I send a telegram by telephone?
  • 好的，那么请将这封信用电报发出。
    Good. Then please prepare this letter for telegram delivery.
  • 正如前面提到的,心灵感应很可能要在危急关头才会出现。
    As mentioned earlier, telepathy is most likely to kick in under circumstances of emergency．
  • 明星们出席这种典礼是不要出场费的，这就意味着，这样的电视颁奖典礼是低投入高利润的。
    Televised award shows make money. The stars come out for free, and that makes these extravaganzas cheap to produce.
  • 电脑刚收到有关两天前寄出的轴承订单的消息。
    A message related to the bearings order posted two days ago has just come in by telex.
  • 当你发出电传时，你在你的电传机上打出的电文同时会在另一端的电传机上打出来，因此一份电传的电文是同时产生于发送与接收两端的电传机上的。
    When you are sending out a telex, what you type on your machine is typed at the same time on the machine at the other end, so that a printed copy of the telex message is produced simultaneously at both the sending and receiving ends.
  • 如果机器开着，灯光会显示出来。
    This light tells you if the machine on.
  • 他分不出是哪一栋房子。
    He couldn't tell which house it was.
  • 尽管她不想说出她的年龄，但她的面孔却透露了一切。
    Although she doesn't want to tell her age her face tells on it.
  • 老师告诉小李说，总有一天她要痛痛快快地说出她对他的看法。
    The teacher told Xiao Li that someday she was going to let loose and tell him what she thought of him.
  • 她在我们的银行里当出纳员。
    She worked as a teller in our bank.
  • 一旦我结束训练，我会成为一名银行出纳。
    As soon as I complete my training, I am going to be a bank teller.