的中英惯用例句:
  • 1949年中华人民共和国成立后,废除了民族歧视、民族压迫制度,少数民族的状况得到了根本改变。
    After the People's Republic of China was founded in 1949, discrimination against and oppression of minority nationalities were abolished and their condition underwent a thorough change.
  • 至于此刻的红军,也是由经过民主的政治训练和接受过工农群众影响的国民革命军中分化出来的。
    As for the present Red Army, it is a split-off from the National Revolutionary Army which underwent democratic political training and came under the influence of the masses of workers and peasants.
  • 去年基本上完成了社会主义改造,基本建设也发展得很快,农业遇到了那样严重的灾荒,由于实现了合作化,顺利地渡过了灾荒。
    Last year socialist transformation was basically completed, capital construction underwent rapid development and, thanks to the success of co-operative transformation, agriculture easily made it through the famine caused by serious crop failures.
  • 你看中国的这段历史,受列强的压迫,后来经过1911年孙中山先生的国民革命,之后马上就跟日本人打仗打了这么久;
    Just look at the history of modern China. The country had been oppressed by various foreign powers until the 1911 Nationalist Revolution led by Dr Sun Yat-sen. Soon later, China underwent years of war against Japan's aggression.
  • 五四运动是在一九一九年,中国共产党的成立和劳动运动的真正开始是在一九二一年,均在第一次世界大战和十月革命之后,即在民族问题和殖民地革命运动在世界上改变了过去面貌之时,在这里中国革命和世界革命的联系,是非常之显然的。
    The May 4th Movement occurred in 1919, and in 1921 came the founding of the Chinese Communist Party and the real beginning of China's labour movement--all in the wake of the First World War and the October Revolution, i.e., at a time when the national problem and the colonial revolutionary movements of the world underwent a change, and the connection between the Chinese revolution and the world revolution became quite obvious.
  • 阎王普路托,冥府的主神
    Pluto, the god of the underworld.
  • 警察在伦敦的下流社会中有告密者。
    The police have informers in the London underworld.
  • 阴间的,冥府的有关地狱中的神和幽灵的
    Of or relating to the gods and spirits of the underworld.
  • 普路托死亡之神和阴间的统治者
    The god of the dead and the ruler of the underworld.
  • 黑话下层社会成员所用的特殊词汇;隐语
    The special vocabulary peculiar to the members of an underworld group; argot.
  • 在芝加哥,“正义商店”这一名词一般反指……那些买卖正义的地主。在这种情况下,为非作歹的人们取得了政治庇护的保护。
    In Chicago the term "justice shop" was commonly applied... to the places where justice was bought and sold. Under such conditions the underworld was guaranteed political protection.
  • 三家包销公司承购了发行的股票。
    The issue is underwritten by three underwriting companies.
  • 为…提供资金承担(如企业风险)的花费
    To underwrite the expense of(a business venture, for example).
  • 你们的保险公司一般承保哪些险别?
    What types of cover does your insurance company usually underwrite?
  • 政府同意承担该大楼的费用。
    The government has underwrote the development cost of the building.
  • 该局利用以规条为标准的人工智能软件,执行保单承保工作;
    A rule-based artificial intelligence software has been applied to execute policy underwriting work.
  • 保险额由特定保险人或保险公司在保险中承担的险额
    The proportion of an insurance risk assumed by a particular underwriter or company.
  • 但是,我方不受理属于承运人及保险人责任的任何索赔。
    However, claim which falls within the responsibility of shipping company and underwriter shall not be entertained.
  • 首先,我们委任了五个与机构投资者联系密切的主要交易商,他们将担任包销商和市场庄家。
    First, we have appointed five Primary Dealers which have good access to the institutional investor base. The Primary Dealers will perform the role of underwriter and market maker for securities issued under the Programme.
  • 近年来,失业保险的覆盖面不断扩大,保障对象不断增加。从1998年到2001年,失业保险参保人数由7928万人扩大到10355万人。
    In recent years, the coverage of unemployment insurance has grown continuously, with the number of the insurance policy underwriters increasing from 79.28 million in 1998 to 103.55 million in 2001.
  • 不幸的,倒霉的不应得的坏运气为特征的;不幸的
    Characterized by undeserved bad luck; unlucky.
  • 要求得到或造成一种很有价值和声望(常是不应得的)的表象。
    making claim to or creating an appearance of (often undeserved) importance or distinction.
  • 广为人指责的人或事物(常为代人受过者);替罪羊;替死鬼
    Person or thing that is subjected to general abuse and criticism, often undeserved
  • 人们把这场灾难的大部分责任推在他身上,这实在是冤枉。
    Much of the responsibility for the disaster was shifted onto him. and this was quite undeserved.
  • 具有污秽下流或不道德的不值得尊敬的品质的人。
    has a nasty or unethical character undeserving of respect.
  • 这种药没有什麽不良的副作用.
    The drug has no undesirable side-effects.
  • 她是个专门不起好作用的人.
    She's a most undesirable influence.
  • 将不合要求的事物抑制下去。
    having something undesirable neutralized.
  • 陷入某一事件中(通常是有负面影响的)。
    acquiring or coming into something (usually undesirable).
  • 这种药没有什麽不良的副作用.
    The drug has no undesirable side effects.
  • 退回到以前令人发指的行为中去的人。
    someone who lapses into previous undesirable patterns of behavior.
  • 易于控制加热过程,以消灭不合需要的微生物。
    subjected to carefully controlled heating to destroy undesirable microorganisms.