的中英惯用例句:
| - 我们显然低估了他这个队员在我们队中的作用.
We clearly undervalued him as a member of our team. - 像自由一样,黄金从不留在不受重视的地方。
Like liberty, gold never stays where it is undervalue. - 我们显然低估了他这个队员在我们队中的作用。
We clearly undervalue him as a member of our team. - 门关上之后,彬格莱小姐说,“有些女人们为了自抬身价,往往在男人们面前编派女人,伊丽莎白·班纳特就是这样一个女人,这种手段在某些男人身上也许会发生效果,但是我认为这是一种下贱的诡计,一种卑鄙的手腕。”
"Eliza Bennet," said Miss Bingley, when the door was closed on her, "is one of those young ladies who seek to recommend themselves to the other sex by undervaluing their own, and with many men, I dare say, it succeeds. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art." - 全球网(www)是一种网络的超文本协议和用户界面。
World wide web (www) is a networked hypertext protocol and user interface. - www使保存信息的服务器以及客户机或用户之间能够传递和显示多媒体文档。
The WWW enables transfer and display of multimedia documents between servers, which hold the information, and clients or users. - 年内,香港海关成立了世界海关组织亚太地区网站(http://www.wcoasiapacific.org),并开始出版《亚太地区海关通讯》,又于七月与世界海关组织合办有关保护知识产权的亚太区训练座谈会,以促进知识产权界与区内成员的合作,加强保护知识产权。
In 2001, the department established a WCO Asia Pacific Regional Website (http://www.wcoasiapacific.org) and began the publication of a regional newsletter, the Asia Pacific Customs News. In July, it co-hosted a regional training seminar on intellectual property rights (IPR) protection with the WCO to enhance co-operation among the industries concerned and the regional members to reinforce IPR protection. - 水底下的高出海底的山。
an underwater mountain rising above the ocean floor. - “在水下你会有一种自由的感觉。
" Being underwater you get a sense of freedom. - 把放在水下的石头拿起来,你将会发现它在水下要比把它拿出水面时要轻。
Picking up a stone lying underwater, you will find that it is lighter underwater than when you lift it out into the air. - 养鱼或水下动物的盛满水的缸。
tank filled with water for keeping fish and underwater animals. - 流线装置用以使水下配件的线条平顺的装置
A device used to fair the lines of an underwater fitting. - 隧道车辆通过的水下隧道,特指英吉利海峡下的隧道
An underwater tunnel for the passage of motor vehicles, especially one under the English Channel. - 蛙人带呼吸设备和其它装置执行水下任务,尤其是执行军事任务的游泳者
A swimmer provided with breathing apparatus and other equipment to execute underwater maneuvers, especially military maneuvers. - 这个计划进行得很好;胎儿有发育良好的器官;他父亲对他的成绩很满意。
the project was well underway; the fetus has well developed organs; his father was well pleased with his grades. - 目前内地和香港正在加紧磋商建立更加紧密的经贸联系问题。
Discussions are now underway on the subject of setting up more close economic ties and trade between the mainland and Hong Kong. - 该办公室成立于1973年,当时的工作重点主要放在美、苏两国及其各自的盟国,评估的目的不仅仅是根据美国的看法作出对形势是否满意的判断,而且提供形势发展的长期趋势,就某些问题提请国防部高层领导人关注并敦促其采取行动,这些问题可能是正在出现的问题,也可能是我们应当抓住的机会。
When it started, the office began in 1973, and it was focused pretty much on U.S., Soviet Union plus allies on both sides. The objectives of these assessment was not only to provide assessment, not only whether the situation was satisfactory, from a U.S. perspective, but also to provide assessment of the long term trends that were underway, and to surface for the top level managers here in the department, issues they ought to pay attention to and do something about. It could be an emerging problem, or an opportunity we ought to seek. - 那么我就要一套带内裤的。
Then I'll take a set with underwear. - 天气转暖的时候,他们不再穿羊毛内衣。
They left off their woollen underwear when the weather got warm. - 他有自己的内衣生产线,真是不得了!
The man has his own line of underwear, for heaven's sake. - 当天暖和起来的时候,我们就得脱去冬装。
We leave off our winter underwear when the warm weather comes. - 用来制造衬衣和内衣的宽松的棉布纤维织物的商标。
a trademark for a loosely woven cotton fabric that is used to make shirts and underwear. - 但是那天下午,在科佩尔曼检查完坦茨曼的后肌腱后,她回忆说他要她脱去内衣内裤。
But that afternoon in his office,when Copperman finished checking Tanzman's hamstring, she says he asked her to take off her underwear. - 医生说我的体重低於标准。
The doctor says I'm underweight. - 甚至10%体重过轻的女子也在减肥。
Even among underweight women 10% were trying to lose weight. - 一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来,进入Cyberspace,就可以体验在该空间的一切遭遇。
Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in??the space. - 经过重大修订的一本书
A book that underwent fundamental revision. - 港岛区的巴士服务在一九九八年经历了颇大变动。
Bus services on Hong Kong Island underwent a major change in 1998. - 当我发现他的残忍时,对他的感情起了剧变
My feeling for him underwent a revulsion when I discovered his cruelty - 五年获得国家登记的科技成果14万多项,授予专利权52万件。
More than 140,000 science and technology achievements underwent state registration in these five years, and 520,000 patents were granted. - 年内,执行处采取主动出击的策略,揭发未经举报的贪污罪行,并进行架构重整,增加前线调查员的人手。
During the year, the department strengthened its strategy to unearth unreported corruption, and underwent an organisational restructuring to provide more front-line investigators. - 去年,警队在各个层面设立讨论小组,让每名成员均有机会参与,找出实践价值观声明的障碍。
Last year, the Force underwent a cascading process of discussion groups involving each member of the Force in identifying barriers to living up to the values.
|
|
|