的中英惯用例句:
| - 我国海军作出巨大努力来寻找他们,这是可以理解的,但是我也得承认,这总归是有些无纪律吧。
Our Navy's great effort to find them is understandable,though I admit a bit undisciplined. - 她在众人面前有点紧张,这是可以理解的。
In the presence of so many people she was a little tense , which was understandable. - 采取这种取向在一个平稳、少变化的商业环境里是可以理解的。
Such an approach is perhaps understandable if the business environment is very stable with few changes. - 可是,基于种种政治和实用的考量,政府无法在这方面扮演过于积极的角色,这是可以理解的。
For obvious political and other practical reasons, the government, however, cannot assume too active a role. This is understandable. - 这个问题超出我的能力,我的老师解释了其中较难的部分,使它变得可以理解了。
This problem was beyond me. My teacher cleared up the harder part of the problem and made it understandable. - 想当然的倾向是可以理解的,但是,理智地估计任何情形的情况是完全必需的。
The tendency to take things for granted is understandable , but the need for one to rationally evaluate the circumstances of any situation is absolutely essential. - 我国地小又缺乏天然资源,只有人力资源。所以我国急于培养人才是可以理解的。
As a small country with only human resources to depend on, our sense of urgency in equipping our people with the know-how and skills to make progress is understandable. - 另外,由于把最好的土地首先用于生产的这种可理解的倾向,将农业扩大到不太肥沃的地方需要加大化合物的使用、广阔土地的准备,以及其他形式的强化管理。
In addition, because of the understandable tendency to put the best land into production first, the expansion of agriculture into less fertile areas typically requires heavier applications of chemicals, more extensive site preparation, and other forms of more intensive management. - 突然之间,这种在本地已失去实际应用价值与“社会地位”的语文,竟然与举世注目的诺贝尔文学奖挂上钩,作家们难免感到莫名的兴奋,尽管这里面或许有一种一厢情愿的情结。
Now, out of the blue, a writer who uses a language that has lost its practical purpose and "social status" here, has won the Nobel Literature Prize. Their excitement is understandable though there may be some wishful thinking on their part. - 通过商业发射能提高导弹制导精度,如果是外行人这么说还可以理解,但出自美国国会专门委员会的所谓调查报告,就太令人惊诧了。
It is understandable if it is a non-professional who is saying that the precision of the missile guidance system can be improved through commercial launches. But it is very surprising that such a statement comes from the so-called investigation report of the Special Committee of the US Congress. - 当然,因为林彪、“四人帮”十年横行,一部分群众受害中毒,也因为我们所进行的教育不够,他们对许多情况不了解,以至有些人一时对党和社会主义有某些失望情绪,是可以理解的。
Of course, it is understandable that for a time some of the masses may be somewhat disappointed in the Party and socialism: their minds were poisoned during the decade when Lin Biao and the Gang of Four were riding high, and they don't understand many things because we haven't conducted enough education among them. - 有同志担心,毛泽东同志讲了话,刘少奇同志作了报告,“三不”,不抓辫子,不戴帽子,不打棍子,哪晓得隔了几年之后会不会变呢?这种想法,是这几年的实际状况的一种反映,是可以理解的。
Both Comrade Mao Zedong in his speech and Comrade Liu Shaoqi in his report talked about the "three don'ts"-don't pick on others for their faults, don't label people, and don't use a big stick, but some comrades worry about changes which may occur after a few yeas from now. their apprehensions are understandable, for they reflect the reality of recent years. - 《屈服的妻子》已在洛杉矶和芝加哥这类城市畅销,这本书理所当然地引起了巨大的反响。
The book has understandably provoked strong reactions. - 他比赛输了,心烦意乱是可以理解的。
He was understandably upset when he lost the game. - 我们认识到,中国的长期现代化计划以发展经济为重点是可以理解的,也是必要的。
" We recognize that China's long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth. - 当孩子们搬到离家有5个小时路程的一个小镇居住的时候,可以想见,我丈夫的生活全乱了。
When the children moved to a town five hours away, my husband was understandably devastated. - 所以说,国民党这次失败,社会大众感到惊讶或惋惜的人并不多;
Understandably, not many people were surprised at the defeat of the KMT or felt sorry for it. - 对村民们返回到被摧毁的家园时的种种反应避而不谈是可以理解的。
Understandably, a veil was drawn over the reactions of the villagers as they returned to their devastated houses. - 11年前女王选择了新西兰进行首次非正式访问,新西兰人对感到自豪,是可以理解的。
New Zealanders are understandably proud that the Queen chose their country for the first-ever walkabout eleven years ago. - 作为一个亚太地区国家,中国高度重视本地区的安全、稳定、和平与发展。
China is located in the Asian-Pacific region, and understandably is specially concerned with the security, stability, peace and development in this region. - 员工的流动性也高,工资低和事业发展前景有限,是其中两个原因。很多人是在没有更好的选择的情况下,加入这个行业。
Partly due to low pay and limited scope for career advancement, staff turnovers are, understandably, high as many regard it as an employment of last resort. - 我可以了解的是,在他们历史发展的过程中,还是不能摆脱外来的压迫留下的阴影,他们总觉得日本和美国要把台湾拿走,外国人一定会欺负我们,所以他们要统一。
Understandably, to this day the Chinese still find it hard to get out of the shadow cast over by a long history of oppression by foreigners. They always believe that Japan and the United States are trying to seize Taiwan, that foreigners will come and bully them again. That's why they press for reunification. - 我可以了解的是,在他们历史发展的过程中,还是不能摆脱外来的压迫留下的阴影,他们总觉得日本和美国要把台湾拿走,外国人一定会欺负我们,所以他们要统一。
Understandably, to this day the Chinese still find it hard to get out of the shadow cast over by a long history of oppression by foreigners. They always believe that Japan and the United States are trying to seize Taiwan, and that foreigners will come and bully them again. That's why they press for reunification. - 我们有个协议,不向对方的顾客出售货物。
There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. - 他对英语的理解力很强。
His understanding of English is very good. - 它让相爱之人有着内心的安全感,有着对彼此的理解。
It encompasses security and understanding; - 谢谢你的理解。
Thank you for your understanding. - 我们之间有深刻的了解。
There was deep understanding between us. - 政治权力之间的友好理解。
a friendly understanding between political powers. - 多谢你的理解。
Thanks a lot for your understanding. - 他出于道德上的动机,不愿为了少纳税而少报收入。
She refuses on principle to understate her income for taxation purposes. - 这项方针似乎一直行之有效。对於这众所周知的事实,我想我只须轻描淡写就够了。
This approach seems to have worked well, if I may be allowed to understate the obvious.
|
|
|