的中英惯用例句:
| - 某些脊椎动物(像蛇或鱼)身体的下部。
the underpart of the body of certain vertebrates such as snakes or fish. - 趾肉许多动物的脚趾和脚下面的象垫子状的肉
The cushionlike flesh on the underpart of the toes and feet of many animals. - 白足白腹的美洲林地鼠。
American woodland mouse with white feet and underparts. - 印度黑羚印度一种羚羊(印度羚羚羊属),居住在开阔的草地,其雄性有螺旋形长角,腹部呈白色的黑色皮毛
An antelope(Antilope cervicapra) of India that inhabits open grasslands and in the male has long, spiraled horns and a black coat with white underparts. - 第三天早上,它飞到一株我刚喷过水的植物上,开始在枝叶上面滑来沾去,不停地欢叫,把胸脯、翅膀和下颏都弄得湿漉漉的。
On his third morning, he flew over to a plant I had just misted and began to slide around on the leaves, chirping all the while. He was getting his underparts wet -- his breast, his wings, his chin. - 有13英尺净空的高架桥下通道
An underpass with a13-foot clearance. - 有利於他的证据是确凿的.
The evidence underpinning his case was sound. - 重工业的稳固发展为这些进展打下了基础.
These developments are underpinned by solid progress in heavy industry. - 然而,有两项长期因素支撑着这行业的增长。
There are, however, two secular trends that underpin the growth in the industry. - 党的基层组织是党的全部工作和战斗力的基础,要适应新形势新任务的要求,不断加强和改进基层组织建设。
The grass- roots organizations of the Party, which underpin the work of the Party and its effectiveness, should constantly work on their self- improvement in response to the new situation and new tasks. - 这项策略以一九九六年十二月警队发表的"抱负、目标和价值观"声明为依据。
The document which underpins this strategy is the Vision and Statement of Common Purpose and Values launched in December 1996. - 法治制度为香港的自由市场、公务员的工作和整个社会的质素奠下基础。
"The rule of law underpins our free market, the work of our civil service and the quality of our community. - 他们会得到常任秘书长和专业、优秀和中立的公务员辅助,开展工作。
They will be underpinned by Permanent Secretaries and a professional, meritocratic and politically neutral civil service. - 我们有一个稳固的法治制度,为香港的自由市场、公务员的工作和整个社会的质素奠下基础。
There is the solid foundation we have in the rule of law. This underpins our free market, the work of our civil service and the quality of our community. - 我们未来发展最重要的基石,便是继续根据《基本法》落实「一国两制」。
The most important fundamental element underpinning our future progress is the continual implementation of the "One Country, Two Systems" concept, in accordance with the Basic Law. - 消委会是诉讼基金的受讬人,基金由执行委员会及管理委员会管理,委员由政府委任。
The fund, with the council as its trustee, is administered by a board of administrators underpinned by a management committee with members appointed by the Government. - 新的决策局辖下,除了有环境保护署和渔农处之外,还会设立一个食物及环境卫生事务署。
It will be underpinned by a new Department of Food and Environmental Hygiene, as well as the existing Environmental Protection Department and the Agriculture and Fisheries Department. - 消委会是诉讼基金的信托人,基金由执行委员会在管理委员会的协助下管理,委员则由政府委任。
The fund, with the council as its trustee, is administered by a Board of Administrators underpinned by a Management Committee with independent members appointed by the Government. - 这方面的政策,由环境食物局制定。该局辖下还设有渔农自然护理署和环境保护署。
The bureau - which is also underpinned by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the Environmental Protection Department - has assumed policy responsibility for food safety and environmental hygiene matters. - 政府深信,私有的经济权利应该受到尊重,而健全的保护知识产权制度,对本港经济增长至为重要。
This commitment is underpinned by a respect for private economic rights and a recognition of the importance of a robust protection regime for intellectual property rights to Hong Kong's economic growth. - 新的决策局辖下设有现时的环境保护署和渔农处(将改称渔农自然护理署),以及新成立的食物环境卫生署。
The new policy bureau will be underpinned by a new Food and Environmental Hygiene Department, as well as the existing Environmental Protection Department and the Agriculture and Fisheries Department, which will be renamed the Agriculture, Fisheries and Conservation Department. - 一个比同类其他商店价格低的商店
One store that underpriced others of its kind. - 他们要尽一切努力挫败对手的计划,哪怕是因为压价弄垮了自己的生意也在所不惜。
They'll do anything to spike the guns of the opposition, even at the risk of underpricing themselves out of business. - d级的人认为自己被剥夺了基本权利而蔑视所有其他的人。
The Ds consider themselves to be underprivileged and hold everyone else in contempt. - 第二,特区政府必须抱着大家庭的情怀,照顾老弱贫苦,设法让他们生活温暖。
Secondly, the Government must regard the people of Hong Kong as members of a large family, to ensure that the elderly, the poor and the underprivileged are well cared for and are provided with a sense of security. - 要小看人类的智力是不可能的——如果第一个就从自己的算起。
It is impossible to underrate human intelligence—beginning with one's own. - 你不可低估攀登这座山的困难。
You must not underrate the difficulty of climbing this mountain. - 要小看人类的智力是不可能的—如果第一个就从自己的算起。人人都以为自己聪明。
It is impossible to underrate human intelligence begin with one's own. - 要小看人类的智力是不可能的—如果第一个就从自己的算起。
It is impossible to underrate human intelligence - begining with one 's own. - 我们低估了他作为演说家的能力。
We underrated his powers as a speaker. - 我担心我低估了这项任务的困难。
I fear that I underrated the difficulty of the task. - 画下划线的行为;强调
The act of drawing a line under; underscoring.
|
|
|