的中英惯用例句:
| - 基本成份一个系统或理论的基本要素或基本概念;基础
The fundamental principle or underlying concept of a system or theory; a basis. - 促成“知识经济”出现的主要动因是什么?
What are those major underlying forces that are helping shape this emerging economy? - 在香港期货交易所里买卖的“汇丰银行股票期货”买卖的是汇丰银行的股票。这些期货买卖的标的物都很明确、很具体。
A futures contract on HSBC stock has the HSBC shares as the underlying commodity. - 安全服务器包含了全部用于确保安全环境的潜在服务。
The security server contain all the underlying service responsible for ensure a secure environment. - 促成“知识经济”出现的主要动因是什么?
What are those major underlying forces that are helping to shape this emerging economy? - 打仗最重要的一条原则,是先发制人,防患于未然。
One of the most important principles underlying the conduct of war has to be proactiveness. - 4.对作为具体交易之基础的税收民事法律规范的解释提出质疑。
4. Questioning the interpretation of the underlying civil tax law in regards to specific complex transactions. - 探索潜在动机、治疗精神错乱的一系列的技术和方法。
a set of techniques for exploring underlying motives and a method of treating various mental disorders. - 因此,成功的行业分析,便须对那些影响供需的基本因素作出辨别。
Hence, a successful indstry analysis will have to identify the underlying factors driving demand and supply. - mqseries预包装了链接应用程序集合与基础的网络之间所需的所有机制。
MQSeries pre-packages all the machinery needed between a collection of linked applications and the underlying networks. - 贵国的经济根基本十分稳固,你们的领袖对未来的发展亦有着清晰的路向。
The underlying economy is strong and your leaders have a clear direction for your future development. - 现在,在我读的词下面画线。
Now underline the words I read. - 监狱工作人员罢工一事,突出地表明我们的监狱制度亟须改革。
Strike by prison officer underline the need for reform in our gaol. - 今日我希望藉这机会,再次清楚表明政府维持联系汇率的决心。
I will take the opportunity again today to underline our resolve to maintain our linked rate. - 在本港印行的多种亚洲区书刊,也十分畅销,反映香港作为金融、工商和通讯业中心的重要地位。
The successful regional publications produced in Hong Kong underline its strong position as a financial, industrial, trading and communications centre. - 政府于一九九八年检讨区域组织的架构和职能,之后决定把区议会的英文名称“districtboard”改为“districtcouncil”,以凸显区议会在地方行政方面所担当的重任。
Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, District Councils, to underline their important role in district administration. - 政府于一九九八年检讨区域组织的架构和职能,决定把区议会的英文名称"districtboards"改为"districtcouncils",以突显区议会在地方行政所担当的重任。
Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their vital role in district administration. - 年内,投资推广署曾参与两项大型活动,宣传香港作为国际金融及商业中心的优势,以及加强香港与其他地方的商业联系。
During the year, Invest Hong Kong took part in two major events to underline Hong Kong's advantages as an international financial and business centre, and to strengthen business links. - 其后,政府於一九九八年检讨区域组织的架构和职能,并决定把区议会的英文名称"districtboards"改为"districtcouncils",以突显区议会在地方行政所担当的重任。
Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, Provisional District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their important role in district administration. - 我认为在我再度启程前往海外,向我们的主要贸易夥伴介绍香港的发展前景之前,有机会再谈谈昨日我在《施政报告》中提出的一些要点,是很重要的。因为这是一份首次在香港撰写,由港人所写,为港人的需要而写的施政报告。
I thought that it was important, before I set off abroad again to talk to key international partners about the continuing prospects for Hong Kong, to have an opportunity to underline some of the key points that I made in my Policy Address yesterday: the first policy address made in Hong Kong, by Hong Kong people, for Hong Kong's needs. - 请注意划线部分的词。
Please pay attention to the underlined words. - 中国经济发展的优势是国内农村市场潜力巨大。
One of the greatest assets underlining China's strong growth is its huge market potential in the countryside. - 他写下了文章的标题并在下面画了线。
He wrote down the title of the essay and underlined it. - 随函附上更正的报价单,有关更改部分下已划线,请予注意。
Enclosed is our revised quotation, with the modified part underlined for your ready attention. - 汤姆把书推到我面前问我划线的字怎么读。
Tom pushed the book towards me and asked how to read the underlined character. - 当今的东南亚更显得种族和睦的珍贵,人应在福中更知福。
The situation in Southeast Asia today underlines the value of racial harmony. Those living in harmonious societies should therefore appreciate their good fortune even more. - 李总理和各位国际金融界首脑出席这次年会,标示着你们对香港的强大支持,并彰显出香港作为国际主要金融中心的地位。
The presence of Premier Li and the distinguished guests of the international financial community signifies your strong support for Hong Kong and underlines Hong Kong's status as a leading international financial centre. - 条例草案反映香港决心遵守国际间禁止化学武器和监察涉及敏感化学品活动的安排,有助维持香港在管制战略物品贸易方面的国际声誉,也有助确保香港能继续取得一系列化学品,在本地作工业、医疗、研究和贸易用途。
The bill underlines Hong Kong's commitment to internationally agreed arrangements on the ban of chemical weapons and on the monitoring of activities involving sensitive chemicals. The legislation will help enhance Hong Kong's international reputation in the area of strategic trade controls, and help ensure its continued access to a full range of chemicals needed for local industrial, medical, research, and trading purposes. - 对基本的安全套接字层(ssl)3.0技术的增强,将识别功能延伸到客户机上,从而web服务器能够区分上网者就是他们所声称的那个人。
Enhancements to the underling Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 technology extend identification functions to clients so Web servers now can tell that visitors are who they claim to be. - 于是知事及其僚佐们的荷包,只好空着。
So it is that the purses of the magistrates and their underlings perforce remain empty. - 〔5〕冯国璋(一八五九——一九一九),直隶(今河北省)河间人。他是袁世凯的部下,袁世凯死后,成为北洋军阀直系的首领。
[5] Feng Kuo-chang was one of Yuan Shih-kai's underlings.After Yuan's death, he became the leader of the Chihli (Hopei) group of the Northern warlord clique. - 在持续了一段时间的低工作强度的工作之后,突然到来的高峰会对一个要求注意力和警觉的工作产生负面的影响。
Following an extended period of underload, a sudden shift to higher workload can have negative effects on efficiency for tasks that require sustained attention.
|
|
|