的中英惯用例句:
| - 70年代初期,在《邮报》的两个年轻记者鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦开始揭露尼克松白宫的严重不道德行为时,《华盛顿邮报》才刚刚开始步入繁盛期。
The Washington Post had just begun to come into its own in the early 1970s when a pair of young Post reporters,Bob Woodward and Carl Bernstein,began to uncover serious wrongdoing in the Nixon White House. - 无盖井;看台是露天的,因此打伞吧。
an uncovered well; the stands are uncovered so take an umbrella. - 暗杀总统的阴谋被发觉。
A plot to assassinate the President was uncovered. - 特工人员发现了一个反对总统的阴谋.
Agents have uncovered a plot against the President. - 警方已揭露了一件谋害总统的阴谋。
The police have uncovered a plot against the President. - 当迪斯德利奥·卡玛萨把沙子从新发现的物品上清除掉时,他以为自己找到了一个青铜制的腿。
Desiderio Camassa thought he must be uncovering a bronze leg as he cleared sand from a new discovery. - 让我们设想一下一家制药公司中一名研究人员的情况:该研究人员在回答有关一种药品的一系列不寻常的副作用的查询时,他从公司的信息库中只找到很少的有关文档。
Consider a researcher in a pharmaceutical company.In response to a query about an unusual series of side effects of a drug, the researcher uncovers few related documents within the corporate information base. - 物理学是这样一门科学,就最基本的方面而言,它关心的是揭示支配物质世界作用的规律。
Physics is the science that is most basically concerned with uncovering the laws that govern the action of the material world. - 物理学本身是一门揭示支配物质世界作用规律方面关系最大的科学。
Physics, as such, is the science that is most basically concerned with uncovering the laws that govern the action of the material world. - 警察已破获一起暗杀总统的阴谋。
The police has uncovered a plot to assassinate the president. - 警察已破获一起暗杀总统的阴谋。
The police have uncovered a plot to assassinate the president. - 刺杀总统的阴谋被政府特工人员发觉了。
A plot to assassinate the president is uncovered by government agent. - 当阴谋最终被揭露时,他们得到了他们应得的惩罚
They got their just deserts when the scheme was finally uncovered. - 后来遗址被清理出来,慢慢地发现了更多的东西。
The site was cleared and slowly more and more was uncovered. - 脖子和背部后面系起来而使后背和胳膊露出来的一种女式上衣。
a woman's top that fastens behind the back and neck leaving the back and arms uncovered. - 不过,调查也发现很多16岁至24岁不等的年轻女子不必要地为她们的体重担心。
However,the research also uncovered evidence that many young females,aged 16~ 24,worry unnecessarily about their weight. - 不再隐藏的;打开幕布使得没有遮挡;‘discovered’是古语,主要用于戏剧。
no longer concealed; uncovered as by opening a curtain; `discovered' is archaic and primarily a theater term. - 一家超市连锁店利用两种差异极大的东西——啤酒与尿布之间不寻常的关系,来增加销售。
A supermarket chain increased sales of two very different product types by taking advantage of a unique relationship uncovered between the items -- beer and diapers. - 那稽查员在座椅上挺了挺腰,就开始谈他的工作经验,讲了许多他所发现的舞弊案件。
The inspector straightened up in his chair,leaned back, and talked for a long time about his work,telling me of the clever frauds he had uncovered. - 阿马托说在研究过程中,他和罗素已经发现一些所谓人工繁殖的鹦鹉实际上并非如此。
Amato says that over the course of their studies he and Russello have already uncovered some birds that were said to be products of captive breeding but in reality were not. - 这则公式并没有支截了当的名称,因为不命名似乎比较灵验,那些一切皆已就绪、正在四下摸索的人仍可以俯拾皆得。
It has not been directly named, for it seems to work more successfully when it is merely uncovered and left in sight, where THOSE WHO ARE READY, and SEARCHING FOR IT, may pick it up. - 它能够使我们党得到群众的监督,克服党员堕落腐化的危险,及时发现投机分子以及破坏分子而清洗出党;
It can keep the Party under the supervision of the masses, so that Party members can avoid the danger of becoming degenerate and so that careerists and saboteurs can be uncovered and expelled from the Party before it is too late. - 他对儿子的行为不加批判。
He was uncritical of his son's conduct. - 她完全没有辨别的能力,什么都相信。
she was absolutely uncritical, she believed everything. - 新闻的原始资料反映出对青少年吸毒人数的盲目估计。
news sources reflected uncritical estimates of the number of juvenile addicts. - 从交叉变为不交叉的位置。
change from a crossed to an uncrossed position. - 不拥挤的博物馆;不拥挤的公共汽车
An uncrowded museum; an uncrowded bus. - 不拥挤的火车;宽阔的视野。
an uncrowded train; an uncrowded view. - 谍报王国的无冕之王
The uncrowned king of the espionage world. - 没有人造牙冠的牙齿非常需要注意。
uncrowned teeth badly in need of attention. - *联合国努力推动面向市场的改革,便利商业交易,制定有利于商业的法律,从而帮助刺激发展中国家的外国直接投资。根据联合国贸易和发展会议(贸发会议)的统计,这一投资的数额在2001年达到2250亿美元。
* UN efforts to advance market-oriented reforms, facilitate business transactions and develop business-friendly legislation help stimulate direct foreign investment in developing countries, which amounted to $225 billion in 2001, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD). - (神父)给临终的人行涂油礼
give the dying man extreme unction
|
|
|