的中英惯用例句:
  • 摩登派于20世纪60年代始于英国的一种非传统的现代样式的时髦服装
    An unconventionally modern style of fashionable dress originating in England in the1960's.
  • 这样的一群人;未改变信仰的人
    Such persons considered as a group; the unconverted.
  • 他说的理由好像不可信.
    His excuse sounds unconvincing.
  • 给出一牵强的借口
    Gave an unconvincing excuse.
  • 还有,许多用方言拼音的用了几十年的熟悉的人名,换上了汉语拼音之后,都变成了陌生的名字。
    Cherished family names, too, had been changed into unrecognisable (to the unconvinced) hanyu pinyin.
  • 对已经发生法律效力的判决、裁定不服的,可向人民法院或者检察机关提出申诉。
    If he remains unconvinced by the judgement and ruling which are legal in effect, he may petition to people's courts or procuratorial organs.
  • 不令人信服的借口;像强颜欢笑一样不令人信服。
    unconvincing excuses; as unconvincing as a forced smile.
  • 你的理由很勉强。
    The reason you give is rather unconvincing.
  • 适合在色拉中生吃的绿叶菜。
    greens suitable for eating uncooked as in salads.
  • 如果不放在冰箱里的话,生肉在这样的大热天里很快就会变质。
    Uncooked meat soon goes off in this hot weather unless it is kept in a refrigerator.
  • 矿业公会可能是最不合作的。
    The mining unions are probably the most uncooperative of all.
  • 他的防守太松懈了,盯人应该盯紧一点才对,他们防守阵容似很混乱而且默契不够,中锋好像不知道前锋在做什么,所有的球员都分散在整个球场上。
    Their play was too loose. They should have played a tighter game. Their de fence seemed confused, uncoordinated, and their centre didn't seem to know what their forwards were doing. Those guys were all over the court.
  • 嗯,他们的防守太松懈,盯人应该盯紧一点才对,他们的防守阵容似乎一片混乱而且不够默契,中锋好像不知道前锋,那些家伙全散在球场上。
    Well, their, play was too loose. They should have played a tighter game. Their defence seemed confused, uncoordinated, and their center didn't seem to know what their forwards were doing. Those guys were all over the court.
  • 我们来时他的表情冷淡。
    looked uncordial as we approached.
  • 这一次,瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴里倒。
    There was no label this time with the words `DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
  • 如果这些误差不更正,就会在飞船的飞行中不断扩大。你就会错过那扇“幸运之窗”。
    If these errors go uncorrected, they become more and more exaggerated, and you miss your window of opportunity.
  • 我得承认我不知道怎么克服这个问题。如果没有群体压力促使人们改变这些令人厌恶的行为,我也不知道它们会不会因此变得根深蒂固而难以更改。
    I must confess that I do not know where the real solution lies, or whether these unedifying character traits, if left uncorrected and in the absence of a strong peer pressure for change, will become too deeply-entrenched to get rid of later.
  • 不分阶段用不同步的或不相关的方式
    In an unsynchronized or uncorrelated way.
  • 众所周知,新加坡的成功得归功于我们廉洁的领导人。
    It is no secret that Singapore owes it all to its uncorrupt leaders for where it is today.
  • 尽管他的同事不诚实,他依然没有腐败;清正廉洁的价值观念。
    though his associates were dishonest, he remained uncorrupted; uncorrupted values.
  • 虽然他的同事们不诚实,但格林先生并未同流合污。
    Though his associates were dishonest, Mr. Green remained uncorrupted.
  • 纯正的英语;学会说纯正的英语-范·威科·布鲁克斯。
    uncorrupted English; learn to speak pure English undefiled- Van Wyck Brooks.
  • 没数过的钱在保险柜里
    The uncounted money is in the safe.
  • 他是个自私、没教养的家伙,对人一点也不尊重。
    He is a selfish, uncouth fellow, who has no respect for anyone.
  • 他的举止真是笨拙。
    He behaves in a most uncouth way.
  • 他缺乏教养但有一流的头脑;他举止粗俗;一个没教养的粗俗的人;一个粗鲁的士兵-一个真正粗暴的家伙;对品位低俗的暴力有兴趣;暴发户的粗俗表现。
    he had coarse manners but a first-rate mind; behavior that branded him as common; an untutored and uncouth human being; an uncouth soldier--a real tough guy; appealing to the vulgar taste for violence; the vulgar display of the newly rich.
  • 他揭开盘子的盖儿给我们看吃的东西。
    He uncovered the dish and showed us the food.
  • 警察揭露了一个盗款的计划。
    The police uncovered a plan to steal some money.
  • 所幸的是,研究并未发现这种药对病人会有大到不可想象的危险。
    Fortunately,the study didn't uncover huge,unimagined dangers to patients.
  • 所以,下功夫寻找真正的相同点以及给人以真诚的赞扬是值得的。
    So it's worth the time to uncover real similarities and offer genuine praise.
  • 有的地区虽然没有清查“五一六”,但是也干了一些类似的事情。
    This sort of thing happened even in areas where there was no campaign to uncover members of the "May Sixteenth Group".
  • 今年要重点检查上市公司建立现代企业制度的情况,找出存在问题,认真加以解决。
    This year we need to concentrate on examining the modern corporate system established in listed companies to uncover problems and solve them.