的中英惯用例句:
  • 我们的同伴们过去谨小慎微得几乎不开口说话,可现在他们变得判若他人了。
    Formerly cautious to the point of being uncommunicative, my companions had changed out of recognition.
  •  二战结束后,日本经济瓦解,工业不堪一击,根本就不可能和西方的商业巨无霸正面交锋。
    After World War II, the Japanese economy was in ruins, and its industries highly uncompetitive. It was simply not possible to compete head-on against the large Western business corporations.
  • 第五、我们要保护我们的企业集团,还是让市场力量迫使它们进行改组,集中于核心业务,或者让那些不具竞争力的企业关闭?
    Fifth, we face the choice of protecting our conglomerates or allowing market forces to force them either to restructure in order to concentrate on their core competencies or to allow the uncompetitive ones to die.
  •  第五、我们要保护我们的企业集团,还是让市场力量迫使它们进行改组,集中于核心业务,或者让那些不具竞争力的企业关闭?
    Fifth, we face the choice of protecting our conglomerates or allowing market forces to force them either to restructure in order to concentrate on their core competencies or to allow the uncompetitive ones to die; and
  • 坚忍的性格;一个长期受苦并且毫无怨言的妻子。
    an enduring disposition; a long-suffering and uncomplaining wife.
  • 我正处在死亡的边缘……出此我必须完成我自己的丧曲,不能让它半途而废”
    I am on the point of death……Thus I must finish funeral song; I must not it uncompleted.
  • 该处并负责按照地政总署同意方案,审批预售楼宇同意书的申请。
    It is also responsible for processing applications for the sale of units in uncompleted buildings which are subject to the Lands Department Consent Scheme.
  • 这套策略为市建局提供指引,以推行为期20年的市区重建计划,当中包括200项新的市区重建项目,以及25个土发公司尚未完成的项目。
    Guided by the URS, the URA is tasked to implement an urban renewal programme consisting of 200 new projects and 25 uncompleted projects of the LDC in the next 20 years.
  • 法律改革委员会于一九九五年四月建议制定法牢垃规定发展商必须就所发售的住宅楼花,印备载列清晰准确资料的售楼说明书,以及订立违例的罚则。
    The Law Reform Commission recommended in April 1995 the introduction of legislation to require developers to provide sales literature with clear and accurate descriptions of uncompleted residential properties put on sale, and to impose penalties for non-compliance.
  • 我不断地看见他,他请求我,劝导我,命令我工作……我知道时辰已到。我正处在死亡的边缘……因此我必须完成我自己的丧曲,不能让它半途而废。
    I see him continually. He begs me, exhorts me, commands me to work… I know that the hour is striking. I am on the point of death… Thus I must finish my funeral song; I must not leave it uncompleted.
  • 找到解决问题的简单方法
    Found an uncomplicated solution to the problem.
  • 为那些真正喜欢驾驶的人而设计得简单小巧的车型;简单机器。
    small and uncomplicated cars for those really interested in motoring; an unsophisticated machine.
  • 最有效的税收刑事法应当简短并且能够被相关人理解。
    The most effective criminal tax statutes are short, uncomplicated, and easily understood by all concerned individuals.
  • 试图向她愚蠢的丈夫作出解释。
    tried to explain to her uncomprehending husband.
  • 不妥协的拒绝缓和态度,特别是极端态度的;不调和的
    Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising.
  • 估计他们在会上将采取不妥协的立场。
    They are expected to take an uncompromising stand at the conference.
  • 他的话说一不二;他告欣他们必须改进工作,否则就予解雇.
    His language was uncompromising: he told them their work must improve or they would is fired.
  • 五四运动的杰出的历史意义,在于它带着为辛亥革命还不曾有的姿态,这就是彻底地不妥协地反帝国主义和彻底地不妥协地反封建主义。
    Its outstanding historical significance is to be seen in a feature which was absent from the Revolution of 1911, namely, its thorough and uncompromising opposition to imperialism as well as to feudalism.
  • 党为了加强自己队伍的团结和统一,为了正确地发挥自己的领导作用和核心作用,曾经同在这一问题上的各种错误的倾向,进行了坚决的斗争。
    In order to strengthen solidarity and unity within its own ranks and correctly play its role as leader and nucleus, the Party has waged an uncompromising struggle against all sorts of erroneous deviations in this regard.
  • 她听到他的死讯无动於衷
    She heard the news of his death with apparent unconcern
  • 毫无疑问,这样的人会失去一些天真和无忧;
    No doubt,such a person loses some of his innocence and unconcern;
  • 别看他大大咧咧的,什么事他都很在心。
    He seems unconcerned, but nothing escapes his attention.
  • 他对妻子的健康漠不关心。
    He was unconcerned about his wife's health.
  • 他的报告兴该事件无关。
    His report was unconcerned with the affair.
  • 对于检查的结果囚犯似乎一点都不关心。
    the prisoner seems entirely unconcerned as to the outcome of the examination.
  • 既然我们是患难朋友,对你的困难我就不会袖手旁观。
    As we are companions in adversity, I will not look on unconcerned about your troubles.
  • 他的心在跳动,稳定地跳动,丝毫不受身体其余部分遭到损害的影响。
    The heart beat on, steadily unconcerned about the damage to the rest of the body.
  • 我刚才已经跟您说过,她变了,嘴上已不再带有那种满不在乎的微笑。
    She looked much altered, as I have told you, and I could not detect on her lips her old unconcerned smile.
  • [ucl]a=rcs号,和ucl=无条件的。
    [UCL] A = the RCS number, and UCL = unconditional.
  • 在建立信任和培养无条件的爱的方面,这种小事所起的作用可不小。
    They go a long way toward building trust and unconditional love.
  • 只有宽恕,才有信任,才有不讲条件的爱。
    When you forgive, you open the channels for trust and unconditional love.
  • 目的决不是无限制地打败敌人的战争。
    a war whose objective is less than the unconditional defeat of the enemy.