的中英惯用例句:
| - 污鬼离了身,就在无水之地寻求安歇之处,既寻不着,便说我要回到我所出来的屋里去,到了,就看见里面打扫干净,修饰好了。
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. And when he cometh, he findeth it swept and garnished. - 骚乱的真正原因不明,但起因是由於逮捕了两名男子。
The real cause of the riot was unclear, but the occasion was the arrest of two men. - 骚乱的真正原因不明,但起因是由于逮捕了两名男子。
The real cause of the riot is unclear, but the occasion is the arrest of two men. - 我不像你说的那样肯定。
I'm unclear as to what you mean. - 此种笔调显然是不清晰的。
Such a style is clearly unclear. - 在那一点上这条法律本身就是不清楚的;他们行为的原因至今仍不清楚。
the law itself was unclear on that point; the reason for their actions is unclear to this day. - 吾人不常见清晰的思想包藏于不清晰的文字中,却常看见不清晰的思想表现得淋漓尽致。
Very rarely does one find clear thoughts clothed in unclear language. Much more often does one find unclear thoughts expressed clearly. - 清晰的思想以不清晰的文字表现出来,乃是一个决意不娶之男子的笔调。
Clear thoughts expressed in unclear language is the style of a confirmed bachelor. - 他们是否能得到访问监狱的邀请还不清楚,但实际上,他们就是从那里收到了死亡判决。
It remains unclear whether they will get an invitation to the prison where, in effect, they received a death sentence. - 让我们把每个条款都再仔细核对一遍,看看是否还有不清楚或遗漏的地方。
Let's have another check on all the clause one by one to see whether there is still anything unclear or missing. - 虽然这种愚弄人习俗的起源不甚清楚,但法国人和英国人却都声称这种庆祝活动是由他们开始的。
Although the roots of the traditional trickings are unclear,the French and the British both have claims on the origin of the celebration. - 当然,父亲会经常供给一些零钱,但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。
Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income. - 经过了多年的家族争斗这后,叔父们同意不究旧账,以便他们的子女能够通婚。
After years of family fighting, the uncles agreed to wipe off old scores so that their children could marry. - 在团聚时我见到了所有的姑姑叔叔
I saw all my aunts and uncles at the reunion. - 他父亲非常有钱;将许多渴望寄托在有钱叔叔的身上。
her father is extremely rich; many fond hopes are pinned on rich uncles. - 我妻子有好多姑妈、阿姨、叔父、舅舅和几十个堂、表兄弟姐妹——她的家庭繁衍了大量的子孙后代!
My wife has several aunts and uncles and dozens of cousins-her family breed like rabbits! - 王家其余四个兄弟里的大舅及四舅都从事教育,并且还是知名的书法家及诗人,但五舅却经商有成,成为富商。
Two of the four brothers of the Wang family (our 1st and 4th uncles) became teachers and were both accomplished calligraphers and poets. But Guanghe went on to become a successful wealthy businessman. - 有一种类似于晴朗无云的天空的颜色。
having a color similar to that of a clear unclouded sky. - 干净整洁的房间;两边干净整洁的公路。
an uncluttered room; the unlittered shoulders of the road. - 那蛇伸开了盘著的身体.
The snake uncoiled(itself). - 主弹簧一个机械装置中尤其是手表或钟表通过绕旋反解来驱动机械的弹簧
The principal spring in a mechanical device, especially a watch or clock, that drives the mechanism by uncoiling. - 在一台机器里的最重要的弹簧;能发动整台机器。
the most important spring in a mechanical device (especially a clock or watch); as it uncoils it drives the mechanism. - 下午一点钟,附近的阳台上升起一枚信号弹,标志着西红柿大战的结束。当地的居民纷纷打开花园里的水龙管,将参战者和战场冲洗干净。
At 1 p.m., a rocket fired from the balcony signaled the end and Bunol residents uncoiled garden hoses to spray down the tomato tossers and the rest of the town. - 散布的垃圾;未征收的税款;散乱的思绪
Uncollected garbage; uncollected taxes; uncollected thoughts. - 他半扣着衣服,没有洗澡也没有梳头;野性的蓬乱的头发。
he was unwashed and uncombed with his clothes half buttoned; wild unkempt hair. - 加力燃烧室通过燃烧热废气中所含的分离氧和附加燃料以增加喷气发动机推力的设备
A device for augmenting the thrust of a jet engine by burning additional fuel with the uncombined oxygen in the hot exhaust gases. - 他那做作的举止使她感觉很不舒服。
His unnatural manner made her feel uncomfortable. - 痛苦的非常不舒适或不快乐的;可怜的
Very uncomfortable or unhappy; wretched. - 一把不舒服的椅子;炎热、不舒适的一天。
an uncomfortable chair; an uncomfortable day in the hot sun. - 售货员:它们确实很不舒服。可是妇女们总是穿不舒服的鞋!
Salesman: They are very uncomfortable. But women always wear uncomfortable shoes! - 使受热受到通常是不舒服的炎热
To subject to intense, often uncomfortable heat. - 因为可能的危险或者麻烦而令人不适。
uncomfortable because of possible danger or trouble.
|
|
|