的中英惯用例句:
  • 你的朋友喜欢澳大利亚吗?
    Does your friend like Australia?
  • 澳大利亚和新西兰的一种草。
    of Australia and New Zealand.
  • 澳大利亚南部的一个州。
    a state in south central Australia.
  • 组成澳大利亚的任意一个州。
    one of the states constituting Australia.
  • 船是开往澳大利亚的。
    The ship is bound for Australia.
  • 澳大利亚南部的首府。
    the state capital of South Australia.
  • 澳大利亚西部的首府。
    the state capital of Western Australia.
  • 澳大利亚象狼的黄褐色野狗。
    wolflike yellowish-brown wild dog of Australia.
  • 香港业余体育协会暨奥林匹克委员会与属下体育总会的理事,都是体育界出类拔萃的人士。
    The elected officers of the ASF & OC and the NSAs are volunteers with high standing and expertise in the sport arena.
  • 香港业余体育协会暨奥林匹克委员会于一九四九至五零年成立,在一九五一年获承认为本港的奥林匹克委员会,该会由一九九七年七月一日起改名为"中国香港业余体育协会暨奥林匹克委员会",负责安排香港参加奥林匹克运动会、亚运会、东亚运动会、东太平洋运动会和各个世界运动会的事宜。
    The Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong was founded in 1949-50 and recognised as a National Olympic Committee in 1951. (The ASF & OC was re-named the Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China with effect from July 1,1997) It has been responsible for organising Hong Kong's participation in all major events such as the Olympics, Asian, East Asian and East Pacific Games.
  • 不发生变化的性质;保持不变的显著倾向性。
    the quality of being unchangeable; having a marked tendency to remain unchanged.
  • 如果所加的电场不变,产生的是直流电。
    If the electric field added is unchangeable, what produces is the direct current.
  • 我们不但否认抽象的绝对不变的政治标准,也否认抽象的绝对不变的艺术标准,各个阶级社会中的各个阶级都有不同的政治标准和不同的艺术标准。
    We deny not only that there is an abstract and absolutely unchangeable political criterion, but also that there is an abstract and absolutely unchangeable artistic criterion; each class in every class society has its own political and artistic criteria.
  • 能量的总和在任何时保持不变。
    The sum of energy during any keeps unchangeably.
  • 生产它们的原因仍然没有改变。
    the causes that produced them have remained unchanged.
  • 在运算过程中所剩下的不变量称为算子。
    an operator that leaves unchanged the element on which it operates.
  • 作为单一货币的成员国,英国政府的政策始终如一。
    On membership of the single currency, the Government's policy is unchanged.
  • 我国的对外政策是众所周知和持久不变的。
    China's foreign policy is known to all, and it will remain unchanged.
  • 美国国家安全政策的基本目标在实质上仍然没有改变。
    The basic goals of U. S. national security policy remain essentially unchanged.
  • 常规弥撒弥撒仪式总是保持不变的那一部分
    The part of the Mass that remains unchanged from day to day.
  • 尽管最近市场需求增加,我们的价格依然没变。
    Our price remains unchanged in spite of the recent rise of the market.
  • 协变的以使某一特定关系不变的方式与另一变量同时变化的
    Varying with another variable quantity in a manner that leaves a specified relationship unchanged.
  • 文化大革命以前也是这样办的,我们都交了。
    This is unchanged from before the Cultural Revolution, when we all paid for living space.
  • 我们对香港的政策五十年不变,我们说这个话是算数的。
    Our policies with regard to Hong Kong will remain unchanged for 50 years, and we mean this.
  • 对香港的政策,我们承诺了一九九七年以后五十年不变,这个承诺是郑重的。
    We have solemnly promised that our policy towards Hong Kong will remain unchanged for 50 years after 1997.
  • 我们多次讲过,我国政府在一九九七年恢复行使对香港的主权后,香港现行的社会、经济制度不变,法律基本不变,生活方式不变,香港自由港的地位和国际贸易、金融中心的地位也不变,香港可以继续同其他国家和地区保持和发展经济关系。
    We have stated on many occasions that after China resumes the exercise of its sovereignty over Hong Kong in 1997, Hong Kong's current social and economic systems will remain unchanged, its legal system will remain basically unchanged, its way of life and its status as a free port and an international trade and financial centre will remain unchanged and it can continue to maintain or establish economic relations with other countries and regions.
  • 我可以向您保证,我们的开放政策长期不变。
    I can assure you that our policy of opening to the outside world will remain unchanged for a long time.
  • 有一部分干部可以到下面去工作,替换一些下面的干部,让他们回到生产中去,待遇不降低。
    Others can be sent to replace cadres at lower levels, who can return to production with their material benefits unchanged.
  • 两岸统一后,台湾可以保持原有的社会制度不变,高度自治。
    After its reunification with the mainland, Taiwan may keep its existing social system unchanged and enjoy a high degree of autonomy.
  • 我可以向您保证,我们的开放政策长期不变。
    I can assure you that our policy of opening to the outside world will remain unchanged for a long time to come.
  • 澳门自从1999年12月20日在经过112年葡萄牙殖民统治回归中国后基本上保持原貌,因而游客们对它还是情有独钟的。
    Macau is largely unchanged since being returned to Chinese rule on December 20th 1999 after 112 years as a Portuguese colony and visitors appreciate it.
  • 尽管最近市场需求增加,我们的价格依然没变。
    Our price remain unchanged in spite of the recent rise of the market.