的中英惯用例句:
| - 他吐露了自己的秘密。
He unburdened himself of his secret. - 我从那孩子的肩上解下书包。
I unburdened the boy of his satchel. - 她向我倾诉了内心的秘密。
She unburdened herself of her secret to me. - 他想起了他曾在战争中见过那些没有掩埋的尸体。
He remembered the unburied dead he had seen in the war. - 他们正在检查垃圾堆中的煤渣,拣出未烧掉的煤块。
They are picking over the cinders in the rubbish heap for unburned pieces of coal. - 例如燃料,一旦烧过以后,再也不能当作燃料使用,能作这样用的只不过是第一次未烧尽的部分。
Thus fuel, once burnt, cannot be again used as fuel; what can be so used is only any portion which has remained unburnt the first time. - 然后她解开了海军蓝外衣的纽扣,把球从口袋里掏了出来。
Then she unbuttoned her navy-blue coat, and took out of the ball from the pocket. - 这座古老建筑物的那些古老肥大塔楼,由于年久失修而中间凸起,宛如大酒桶由于腐烂而倾颓下来,从上到下裂开,看上去就像解开钮扣而袒露在外的一个个大肚皮。
whose huge and ancient towers, rounded by age like casks, sinking together with old age, and rending themselves from top to bottom, resembled great bellies unbuttoned. - 所有这些仪式都是不必要的。
All these ceremonies were uncalled for. - 你提的意见很无道理.
Your comments were quite uncalled for. - 一句不得体且纯属人身攻击的话
An uncalled-for, highly personal remark. - 你在那个场合说的一席话真是不合时宜。
Your remarks on that occasion were quite uncalled for. - 人们企图答复这个问题,为这个问题而争论,给这个问题弄得迷惑不解,这正可以证明这种工夫是徒然的、不必要的。
And the very fact that people try to answer this question and quarrel over it and are puzzled by it serves to show it up as quite vain and uncalled for. - 我有一种奇怪的感觉, 好像有人监视我.
I had an uncanny feeling of being watched. - 她具有察觉他人心思的异常敏锐的感觉。
She has an uncanny sense of what others feel. - 他的不可思议的方向感;('unco'主要用于苏格兰)。
his uncanny sense of direction; (`unco' is chiefly Scottish). - 一道神秘的光像是从古堡中射出的。
An uncanny light seems to be come from the castle. - 在我们听到这古怪的声音前,有一阵神秘的几寂静。
There was an uncanny silence before we heard the strange voice. - 然而,对于一个生活在二战刚刚结束时期的小男孩来说,父亲就像神,他拥有神奇的力量和神秘的能力,他无所不能,无所不知。
But to a little boy right after World WarⅡ ,a father seemed a god with strange strengths and uncanny powers enabling him to do and know things that no mortal could do or know. - 大量事实充分说明,西藏的人权事业在不断进步。
A host of facts show clearly that human rights in Tibet are making unceasing - 中国动员社会采取多种方式关心和帮助残疾儿童的成长,大力弘扬残疾儿童自强不息的精神,倡导团结、友爱、互助的社会风尚。
The Chinese Government has done a great deal of work to mobilize various circles in society to care for, in various manners, the development of disabled children, to greatly encourage the spirit of unceasing self-improvement among disabled children and to advocate the social virtues of unity, friendship and mutual aid. - 大量事实充分说明,西藏的人权事业在不断进步,中央政府和西藏地方各级政府为保障和促进西藏地区人权事业的发展作出了巨大的努力,西藏人民今天享有的人权是旧西藏无法比拟的。
A host of facts show clearly that human rights in Tibet are making unceasing progress. The Central Government and the local governments at all levels in the Tibet Autonomous Region have made great efforts to safeguard and promote the progress of human rights in Tibet. The situation as regards human rights in old Tibet bears no comparison with the situation in Tibet today. - 1〕中国政府不断采取措施,扩大对外商投资的开放领域。
I). Chinese government has unceasingly adopted measures to expand the scope for FDI. - 可以说是文明之井,又是阴沟,凡是商业,工业,文化,居民,一个民族的一切元气、一切生命、一切灵魂,都一个世纪又一个世纪,一滴又一滴,不断在这里过滤,在这里沉积。
wells of civilization, so to speak, and also sewers, where commerce, industry, intelligence, population,--all that is sap,all that is life, all that is the soul of a nation, filters and amasses unceasingly, drop by drop, century by century. - 党章草案的总纲,着重地指出了党必须不断地发扬党的工作中的群众路线的传统,并且指出了这个任务由于党成了执政的党而有更加重大的意义。
The General Programme in the draft Constitution stresses that the Party must unceasingly carry forward the tradition of the mass line in Party work and points out that since the Party is now in power, this task has acquired even greater significance than before. - 必须立足中国现实,继承民族文化优秀传统,吸取外国文化有益成果,建设社会主义精神文明,不断提高全民族的思想道德素质和科学文化素质,为现代化建设提供强大的精神动力和智力支持。
Basing ourselves on China's realities, we must carry forward the fine tradition of our national culture and absorb the achievements of foreign cultures in building socialist spiritual civilization. We should unceasingly upgrade the ideological and ethical standards as well as the scientific and cultural qualities of the entire people so as to provide a strong motivation and intellectual support for the modernization drive. - 坚持用马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论武装全党、教育人民,不断解放思想、实事求是,与时俱进、开拓创新,尊重群众的首创精神,通过实践来检验和发展党的理论和路线方针政策。
Attach equal importance to both material and spiritual civilization and run the country by combining the rule of law with the rule of virtue. Socialist spiritual civilization is an important attribute of socialism with Chinese characteristics. Basing ourselves on China's realities, we must carry forward the fine tradition of our national culture and absorb the achievements of foreign cultures in building socialist spiritual civilization. We should unceasingly upgrade the ideological and ethical standards as well as the scientific and cultural qualities of the entire people so as to provide a strong motivation and intellectual support for the modernization drive. - 收到来自战区的未经检查的信件;出售未经审查的电影和小说
Received uncensored correspondence from a theater of military operations; sells uncensored movies and novels. - 他们离婚没有庄重的形式.
Their divorce was an unceremoniousaffair. - 我毫不含糊地把我对他的看法告诉了他。
I told him what I thought of him in no uncertain terms! - 他落选的原因似乎并不清楚。
It seems uncertain why he lost the election. - 朝秦暮楚的人
a person of uncertain character
|
|
|