的中英惯用例句:
  • 这位昔日及未来的国防部长,当时以普通公民的身份,被里根总统当作特使派往巴格达。
    The once and future Defense secretary, at the time a private citizen, had been sent by President Ronald Reagan to Baghdad as a special envoy.
  • 除了他们赞不绝口的中国菜肴外,有越来越多的美国人,尝试针灸、草药和中国武术。他们也看功夫电影,学习东方时装潮流和手工艺。
    Apart from their love affair with Chinese cuisine, more Americans are turning to its acupuncture, herbal medicines, martial arts, gongfu films, fashions and art and crafts.
  • 所有的发球技巧,罗纳德似乎都懂-----反手上旋球和下旋球、正手上旋球和下旋球以及高抛球。
    Ronald seems to know all kinds of serve techniques-the backhand topspin and backspin serves, the forehand topspin and backspin serves, and the high toss serves.
  • 他(戈尔巴乔夫)不仅着眼于即将与里根举行的高层会,一项非常重要的共产党会议仅有一个月即将召开。
    He (Gorbachev) has his eye on more than the impending summit meeting with Ronald Reagan. An unusually important Communist Party conference is only a month away.
  • 鲍嘉和褒曼的精湛表演奠定了影片成功的基础,今天人们根本无法想象罗纳德·里根对安·谢里丹说:“我在看着你,亲爱的。”
    Bogart and Bergman's romance seemed to make it all work. Today it's impossible to imagine Ronald Reagon looking at Sharlton, saying: "Here is looking at you, kid."
  • 罗那尔多·柯菲是牛津大学的生物化学家,同时也是设在牛津的electrosols生物技术公司的经理。他发明了喷涂敷药法以期促使创伤面新皮肤的正常再生。
    Ronald A. Coffee, a University of Oxford biochemist and president of the Oxford-based biotech company Electrosols, has a sprayon dressing he hopes will encourage normal skin growth immediately after an injury.
  • 感觉缺失感觉,尤其是知觉的全部或部分缺失,由疾病、受伤、针灸,或是麻醉药,如氯仿或含氮氧化物引起
    Total or partial loss of sensation, especially tactile sensibility, induced by disease, injury, acupuncture, or an anesthetic, such as chloroform or nitrous oxide.
  • 对于许多职业政治家来说,所有这一切当中最令人吃惊的是,长久以来人们一直认为克林顿不像罗纳德·里根那样有一批铁杆支持者。
    For many political professionals, the most surprising part of all this is that Clinton has long been considered a man without the sort of die-hard base of support that fortified Ronald Reagan.
  • 里根总统任期还有数小时即将届满,昨天却出人意料地完全赦免美国佬[棒球队]东主斯坦布鲁纳的罪。斯坦布鲁纳在水门事件时期被判违法捐款给竞选者。
    With just hours left as president, Ronald Reagan came out of left field yesterday with a full pardon for Yankees' owner George Steinbrenner, who was convicted during the Watergate era for making illegal campaign contributions.
  • 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。
    Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
  • 李光耀叙述他在1985年到华盛顿作正式访问时,当时的美国国务卿舒尔茨要求他说服里根总统,告诉后者他的老朋友马可斯是菲律宾问题的症结所在,不是解决问题的答案。
    An anecdote recounts the 1985 official trip to Washington, DC where State Secretary George Shultz asked Lee to convince President Ronald Reagan that his old friend Ferdinand Marcos was then the problem of the Philippines, not the solution.
  • 解放军医疗队用针刺疗法治疗聋哑病人的消息很快传了开来。
    The news that the P. L. A. medical team was treating deaf-mutes with acupuncture soon got about.
  • 达马托抬出一资格不够的候选人——百万富翁劳德——在共和党初选中与朱利亚尼对抗,完全是为了利用劳德来抹黑朱利亚尼,希望抹黑能收到一些效果。
    D'Amato put up an unqualified candidate against Giuliani in the Republican primary, millionaire Ronald Lauder, solely for the purpose of using Lauder as a conduit for throwing mud at Giuliani in the hope that some of it would stick.
  • 尽管布什提出的计划看起来与罗纳德·里根原先的星球大战观点相似,布什只是指出该系统应能"保护全部50个州和我们的朋友以及海外所部署的武装力量。"其他细节尚未透露。
    Although his proposed plan appears to be similar to Ronald Reagan's original Star Wars vision,Bush has yet to reveal any specifics except that it should be able to “ protect all 50 states and our friends and allies and deployed forces overseas.
  • 经脉;经络任一分布在身体上针炙点所呈现的纵向线或轨迹
    Any of the longitudinal lines or pathways on the body along which the acupuncture points are distributed.
  • 总部设于加州科斯塔迈萨的标准太平洋房屋建筑公司总裁费尔说:“只有那些实在需要房子或是工作十分稳定的人才买。其他人似乎仅在一旁观望。”
    Ronald R.Feell, president of Standard Pacific, a homebuilding company based in Costa Mesa, Calif., said: "Only those people who really need housing or are very secure in their jobs are buying. Everybody else seems to be staying on the sidelines."
  • 这样做,会使布什先生成为第三个出卖库尔德人的美国总统。70年代尼克松应伊朗国王之坚请而出卖库尔德人以促进该地区的稳定。1988年里根亦然,尽管萨达姆用毒气毒杀1200名哈拉布加的库尔德人,里根却仍然向萨达姆提供了更多的商品信贷以示奖赏。
    This will make Mr.Bush the third U.S. President to sell out the Kurds. Richard Nixon did it in the 70's, at the behest of the Shah of Iran for regional stability; Ronald Reagan did it in 1988, by rewarding Saddam Hussein with greater commodity credits despite the poison-gassing of 12,000 Kurds in Halabja.
  • 此外,我们还开展了抗衰老的整体疗法:瑜伽、草药、针刺等。
    Furthermore,we have also developed holistic approaches to fighting aging: yoga,herbs,acupuncture,etc.
  • 都布森,(亨利)奥斯丁1840-1921以轻松诗著名的英国作家。其轻松诗用传统的法国诗体,如八行两韵等回旋体写成
    British writer known for his light verse in traditionally French forms such as the triolet and rondeau.
  • 插段在表现主题或主旋律之间的段落,如回旋曲和赋格曲中
    A passage between statements of a main subject or theme, as in a rondo or fugue.
  • 西方世界起来越多的人开始相信针刺治疗的疗效。
    More and more people in the western world have come to believe in acupuncture therapy.
  • 用墨汁可以进行压印的蜡纸的旋转复写器(罗内欧商标)。
    a rotary duplicator that uses a stencil through which ink is pressed (trade mark Roneo).
  • 他吃了太多油腻的食物。
    He glutted himself with rich rood.
  • 美国的许多著名大学和医学院,已经开设华文和针灸课程。
    Chinese language and acupuncture are now taught in many leading US universities and medical schools.
  • 显然,这座交易所是特意为我们寒冷而多雨的天气建造的,它的屋顶几乎是平坦的,就像近东的那样,这样做是冬天一下雪,便于清扫屋顶,更何况一个屋顶本来就是为了便于打扫而造的。
    This one is evidently constructed expressly for our cold and rainy skies.It has a roof almost as flat as roofs in the East, which involves sweeping the roof in winter, when it snows; and of course roofs are made to be swept.
  • 马车顶上有轻柔的声音传来。
    softly over the coach-roof.
  • 穹顶一种半球形的屋顶或天花板
    A domed roof or ceiling.
  • 有些医生提出了关于针灸治疗的新见解。
    Some doctors have put out new ideas on acupuncture and moxibustion.
  • 有些医生提出了关于针灸治疗的新见解。
    Some doctors have put forward new ideas on acupuncture and moxibustion.
  • 经过针刺治疗,他的腰痛减轻了。
    After the acupuncture treatment, the pain in his sides eased off.
  • 新针疗法把他的病治好了。
    The new acupuncture treatment got him round.
  • 陡坡的坡度陡的,如屋顶
    Steeply sloped, as a roof.