的中英惯用例句:
  • 随着病情的恶化,他在办公室里脾气越来越坏。
    As his health grew worse, his disposition became unbearable at the office.
  • 喜的是胜利确定了,惊的是还得三五年,实在挨不过。
    delighted because victory is sure to come, and surprised, because it will still take three to five years, which is an unbearable long period of time.
  • “我相信这是我迄今为止最好的作品,反正,我知道,它是最诚挚的。”他必须给它一个特殊的标题——能表达内心……表达他所忍受的无法忍受的痛兴的标题。
    I believe it is the best of all my works to date; at any rate, I know it is the most sincere... But he must give it a special name something to express the heart... the unbearable suffering he had undergone.
  • 伯恩:因为我们对客户的喜好作出反应的时间也变得极为有限了。
    Because the time we have to respond to our clients' tastes has also become unbearably limited.
  • 夏天炎日照射屋顶,顶层的房间热得受不了。
    In summer the sun beats down on the roof, so that the upper rooms become unbearably hot.
  • 无法战胜的队伍;无法超越的销售记录
    An unbeatable team; an unbeatable sales record.
  • 只要我们能得到他人的支持,我们就能组成一个不可战胜的联合体。
    As long as we can carry the others along with us we'll make an unbeatable combination.
  • 他的行为虽不违法,却与其律师身分不相称。
    Although not illegal his conduct was unbecoming for a lawyer.
  • 他因行为与军官的身份不相称而被部队开除。
    He was drummed out of the service for conduct unbecoming of an officer.
  • 不象男子汉的被视为和一个男人不相称的
    Regarded as unbecoming to a man.
  • 她戴了一顶不相配的几十。
    She had on an unbecoming hat.
  • 你绝不能做出与你的地位不相称的事情。
    You must not do what is unbecoming for your situation.
  • 他瞒着我到那里去的。
    He went there unbeknown to me.
  • 我所不知道的危机;她病了一个月,没被家人知道。
    a crisis unbeknown to me; she had been ill for months, unbeknownst to the family.
  • 不信仰上帝是我们的原则。
    The unbelief of God is our principle.
  • 他所编造的故事是难以令人相信的。
    The story he manufactured was unbelievable.
  • 这家餐馆的价格令人难以置信—简直是在敲竹杠。
    The prices in this restaurant are unbelievable—it's highway robbery.
  • 那些东西的价格已经高得令人难以置信。
    The prices of those articles have shot up to unbelievable heights.
  • 美国媒体为了国家利益维护总统尊严的事,在今天听来像是天方夜谭。
    It sounds unbelievable today to think that the US media would actually protect the president’s honour for national interests.
  • 由于他在1986年世界杯比赛中的难以置信的精彩表现,被评为最佳运动员,
    Thanks to his unbelievable performance in the World Cup of 1986, Maradona was considered one of the greatest soccer players。
  • 文章的作者挑出几条他所钟爱的广告语,如:“难以置信-但千真成确!屏幕上绝无仅有的!一幅将永远留在你记忆中的画面!”
    The author of the article picks out a few pat tag lines such as "Unbelievable-but absolutely true! Nothing like it on any screen! A picture you will never forget!"
  • 演员的平均年收人是7,340美元,这与顶级电影明星的收入相比似乎难以令人置信,明星除了利润分成,每拍一部片可得约300万美元。
    Among actors, the average income of $ 7,340 seems unbelievable when compared with the earnings of the top movie star, who gets about $ 3 million per picture, plus a percentage of the profit.
  • 很大的或大得难以置信的。
    exceedingly or unbelievably great.
  • 爵爷夫人不相信,逼着爵爷交代明白。“你只当我刚才对你说的话是胡诌。
    The Lady, unbelieving, so berated her husband that he answered father, “You think what I have already told you is a wonder.
  • 女士穿的宽松无带儿衣服。
    a woman's loose unbelted dress.
  • 不!更应该说天主是铁面无私的。
    or rather, for I am wrong, it is God who is just and unbending.
  • 如果有几个人坐在房间里,他便以那条直立的腿为轴心,全身旋转一下,向房间中的人们全体表示敬意。
    In case there is company sitting around the room, he makes a graceful turn around the axis of his unbent leg while in that position, thus making a general greeting to the entire company.
  • 该小组应在一公正的国际委员会监督下工作。
    The group should work under the supervision of an unbiased international commission.
  • 我说的不止是过去,即使是现在,西方人也没有一个对中国清晰、准确、不带偏见的概念。
    I am not talking only of the past,but even today people in the west cannot get a clear,accurate and unbiased picture of China.
  • 到底是什么神秘力量使我们投入到某个人的怀抱,而不是在旁观者眼里同样可取的另一位?。
    What mysterious force drives us into the arms of one person, while pushing us away from another who might appear equally desirable to any unbiased observer?
  • 消委会的测试和普查工作,为消费者提供客观、中肯和最新的产品及服务资讯,协助消费者作出精明选择,以及在有需要时采取补救措施。
    The council's testing and survey programmes seek to provide consumers with objective, unbiased and up-to-date information to make informed choices and to take remedial measures if necessary.
  • 不速之客;未征求过的不受欢迎的评论
    Unbidden guests; comments unbid and unwelcome.