的中英惯用例句:
  • 我们根本没有通知就去拜访我的岳父母,结果他们也非常欢迎我们去。
    We called on my parents-in-law completely unannounced and they made us as welcome as the flowers in May.
  • 他的辩解无懈可击.
    His case/defence is unanswerable.
  • 你怎样处理那些没回的信?
    What have you done to those unanswered letters?
  • 清洁的外表给你增添了许多光彩。
    Your neat appearance does credit to those unanswered letters.
  • 如果我还有什麽问题没有回答你的话,请原谅。
    Please excuse me if I have leave any of your question unanswered.
  • 如果我还有什麽问题没有回答你的话,请原谅
    Please excuse me if I have left any of your questions unanswered
  • 恐龙如何较好地经受温度调节和控制体温是另一个还没有回答的问题。
    How well dinosaurs could thermoregulate and control body temperature is yet another unanswered question.
  • 还有许多问题没有解决,例如,我们的血液能自动调节以适应水下的环境吗?
    Many questions remain unanswered, for example, can our blood adjust itself to underwater surroundings?
  • 我们写字台的抽屉里都是些废纸和未回复的信件,该把它清理一下了。
    We must do out our desk drawer; it's full of waste paper and unanswered letters.
  • 你必须把你的书桌抽屉收拾一下了,里面装满了废纸和没有答复的信件。
    You must do out your desk drawer, it's full of waste paper and unanswered letters.
  • 他还补充说,在辩论中,候选人不能够像在制作本党竞选广告那样包装自己,而必须迅速对事先毫无准备的问题和批评做出回答。
    A candidate cannot package himself in debates the way he can in party advertisements but must be quick on his feet to respond to unanticipated questions and criticisms,he adds.
  • 挑选能帮助你达到目标的人,是件必须小心谨慎的事,你可能最后会发现,你原先挑选的人并不合适。你也可能在一段时间之后发现,有些意料之外的事情必须找人来做。
    Choosing the people who will help you attain your goal must be done carefull.You may initially select some people who you later decide are not appropriate,and you may discover that there are unanticipated needs for knowledge that must be filled.
  • 法官的裁决被下交初步听审而不是审判,因而也就不可上诉。
    the judge's ruling was handed down in a preliminary hearing rather than a trial and was therefore unappealable.
  • 由于以往美国前线上供应的"速食食品"实在难以下咽,于是位于马萨诸塞州的"军队战士中心"发明了一种真空包装的三明治,这种三明治的保质期可以长达3年。
    Spurred on by rather unappetizing U.S. battlefield food known as Meals Ready to Eat, scientists at the Army Soldier Systems Center in Massachusetts have devised a vacuum-sealed sandwich that stays edible for up to three years.
  • 浪费热量;在无趣的观众身上浪费时间。
    waste heat; waste a joke on an unappreciative audience.
  • 他是个不易亲近的人。
    He is an unapproachable sort of person.
  • 答:值得表明的是,“知识经济”绝非什么高深莫测的特殊体系。
    A: It needs to be emphasized that KBE is nothing unapproachable.
  • 这对姊妹拥有令其他选手都难以望其项背的巨大力量和对体育运动的极度热爱。
    What both sisters possess to a degree unapproachable by their colleagues is immense power and glorious athleticism.
  • 该署亦密切监察违例屠宰和来历不明肉类的贩卖情况。
    The department is also on the watch for illegal slaughtering activities and the sale of meat from unapproved sources.
  • 孤身、徒手前往;手无寸铁的农民被射杀;非武装车辆。
    went alone and unarmed; unarmed peasants were shot down; unarmed vehicles.
  • 英国引以自豪的是警察不携带武器.
    Britain is proud of its unarmed police force, ie that does not carry guns.
  • 手对手打仗的运动,徒手的比赛者之间尽量把彼此打倒在地。
    the sport of hand-to-hand struggle between unarmed contestants who try to throw each other down.
  • 日本的一种传统的徒手格斗方式;讲究攻击对手身体的敏感部位。
    a traditional Japanese system of unarmed combat; sharp blows and kicks are given to pressure-sensitive points on the body of the opponent.
  • 在数学系统中的一元运算里一个元素往往只产生一个单一的结果。
    in a unary operation in a mathematical system one element is used to yield a single result.
  • 他用厚颜无耻的政治分肥来笼络选举人。
    keeps his hold on his constituents through unashamed pork-barreling.
  • 会议结束了,重要的问题都未提出来.
    The meeting ended and the all important question remained unasked.
  • 她的立场[论点]是无懈可击的.
    Her position/argument is unassailable.
  • 那些鞋子呈现出三种颜色;家具发现是未装配的。
    These shoes come in three colors; The furniture comes unassembled.
  • “哼,”腾格拉尔心里想,“这件事我看开端还不错,现在只待静观它的发展了。”
    "Come, come," said Danglars to himself, "now the thing is at work and it will effect its purpose unassisted."
  • 我还认为简单朴素、不事张扬的生活方式,对任何人的身心都有好处。
    I also believe that a simple and unassuming life is good for everybody,physically and mentally.
  • 1997年6月,我在新达城举行的国际思维研讨会上发表演说之后,和彭妮有过一面之缘。我和她交谈的时间不长,却对她的印象很深刻。我觉得她在冷静沉着、充满自信之余,却能保持着其谦逊的一面。
    My only face-to-face encounter with her, a brief conversation after my presentation at the International Conference on Thinking at the Singapore Convention Hall in June 1997, gave me the distinct impression that she was self-possessed and self-confident in a calm and unassuming way.
  • 未婚的没有谈恋爱或未结婚的;未婚的
    Not in love or married; unattached.