的中英惯用例句:
  • 欠考虑的努力;接收这一提议会是轻率的;采取这种轻率的、会陷入公众谴责的措施。
    ill-advised efforts; it would be ill-advised to accept the offer; took the unadvised measure of going public with the accusations.
  • 自然的自然的和不矫揉造作的
    Natural and unaffected.
  • 在使用或暴露中没有受影响的。
    unaffected by use or exposure.
  • 完全没有受彼此信件的影响;性格明显没有受这种待遇的影响。
    entirely unaffected by each other's writings; fibers remained apparently unaffected by the treatment.
  • 则第一组人开始显示出某些性格上的不正常现象,而另一组人似乎没有受多少影响。
    Began to show some personality disorders while the others seemed more or less unaffected.
  • 居住在这个国家南部的人们没有受到石油短缺的影响。
    People in the south of the country were unaffected by the lack of petrol.
  • 则第一组人开始显示出某些性格上的不正常现象,而另一组人似乎没有受多少影响。
    The first group began to show some personality disorders while the others seemed more or less unaffected.
  • 再说伊丽莎白,虽说弹琴弹得并不如她,可是落落大方,没有矫揉造作的气习,因此大家听起来就高兴得多了。
    Elizabeth, easy and unaffected, had been listened to with much more pleasure, though not playing half so well;
  • 例如,假设为主类型使用“a=b”,那么b处的内容就复制到a。若接着又修改了a,那么b根本不会受这种修改的影响。
    For example, if you say A = B for primitives, then the contents of B are copied into A. If you then go on to modify A, B is naturally unaffected by this modification.
  • 受灾较重的湖北省就提出,堤内损失堤外补,重灾区损失非灾区、轻灾区补,咬住全省经济增长目标不放松。
    The fairly seriously hit Hubei Province decided to make up the losses and meet the province's economic development target by means of increasing the production of unaffected and lightly hit sectors and areas.
  •  f.在第四条规定的期间内提出商标注册的申请,即使原属国在该期间届满后才进行注册,其优先权利益也不受影响。
    F. The benefit of priority shall remain unaffected for applications for the registration of marks filed within the period fixed by Article 4, even if registration in the country of origin is effected after the expiration of such period.
  • 第二,中国红色政权首先发生和能够长期地存在的地方,不是那种并未经过民主革命影响的地方,例如四川、贵州、云南及北方各省,而是在一九二六和一九二七两年资产阶级民主革命过程中工农兵士群众曾经大大地起来过的地方,例如湖南、广东、湖北、江西等剩
    Second, the regions where China's Red political power has first emerged and is able to last for a long time have not been those unaffected by the democratic revolution, such as Szechuan, Kweichow, Yunnan and the northern provinces, but regions such as the provinces of Hunan, Kwangtung, Hupeh and Kiangsi, where the masses of workers, peasants and soldiers rose in great numbers in the course of the bourgeois-democratic revolution of 1926 and 1927.
  • 彬格莱先生回答得极其恳切而有礼貌,弄得他的妹妹也不得不讲礼貌,说了些很得体的话。
    Mr. Bingley was unaffectedly civil in his answer, and forced his younger sister to be civil also, and say what the occasion required.
  • 他吹口哨并假装不害怕来掩盖自己的恐惧。
    He cloaked his fear by whistling and pretending to be unafraid.
  • 显微镜用一个透镜或一些透镜的组合来制造小物体的放大形像的视力工具,通常用来观察肉眼看不到的物体
    An optical instrument that uses a lens or a combination of lenses to produce magnified images of small objects, especially of objects too small to be seen by the unaided eye.
  • 宏观检查用肉眼对物体的检查
    Examination of objects with the unaided eye.
  • 与用肉眼进行的观察有关的
    Relating to observations made by the unaided eye.
  • 他不能独立的坐起来。
    he could not rise unaided from a sitting position.
  • 依靠自己的努力改善处境;自力更生
    Try to improve one's position by one's own unaided efforts
  • 肉眼可见的大到可以用肉眼观察或辨别的
    Large enough to be perceived or examined by the unaided eye.
  • 非用显微镜不可见的;微观的用肉眼不可见的但是可以用显微镜观察的
    Too small to be seen by the unaided eye but large enough to be studied under a microscope.
  • 爸爸不再满足坐在那里观望,但没有别人扶着,他在柔软的沙地上又站不起来。
    He wasn't content to sit and watch, but he couldn't stand unaided on the soft sand.
  • 光,可见光波长在4,000埃(紫外线)或7,700埃(红外线)之间的电磁辐射,能被人的普通肉眼看见
    Electromagnetic radiation that has a wavelength in the range from about4, 000(violet) to about7, 700(red) angstroms and may be perceived by the normal unaided human eye.
  • 象两个不同的人一样。
    as unalike as two people could be.
  • 以不能变更、不可改变的方式。
    in an unalterable and unchangeable manner.
  • 新加坡的脆弱,是谁也无法否认及改变的事实。
    The island-state's unalterable fragility is beyond dispute.
  • 不过,他们就得准备实行这样的决议,这是不可移易的。
    However, they must be prepared for the above resolution to go into effect, for it is unalterable.
  • 化学家们对他们在放射体中发现的元素同样感到惊奇:这些元素经历了原子结构变异,而原子结构一直被认为是不可变的。
    Chemists had no less astonishment as they recognized in these radioactive bodies, elements which had undergone modifications of the atomic structure which had been thought unalterable.
  • 保持完整或不改变的状态。
    keep in perfect or unaltered condition.
  • 保存保持处于完善或不变的状况中;维持不变
    To keep in perfect or unaltered condition; maintain unchanged.
  • 保持或者继续在不变的状态中;致使保持或者持续。
    keep or maintain in unaltered condition; cause to remain or last.
  • 未受人类改变的自然地貌
    The natural features of a land surface unaltered by human beings.