的中英惯用例句:
| - 倘若贵方以我方违背合同为由,取消贵方目前的订购,我方是不能接受的。
Should you cancel your current order on the grounds of our breach of contract, it would be unacceptable. - 确切地说,这两个牌子的电冰箱之间没有什么可挑选的。
Point for point there is little to choose between the, two makes of refrigerator. This is unacceptable from my point of view. - 飞行中无人陪伴的孩子们
Unaccompanied children on a flight. - 我父母希望我中止在外国城市的单身漫游
My parents wanted me to stop gadding about unaccompanied in foreign cities. - 非随身载运的托运行李必须提前24小时在机场办理托运手续。
Unaccompanied baggage must be checked in at the airport 24 hours in advance. - 无伴奏的三部重唱曲无伴奏的三部或多部合唱曲,流行于18世纪
An unaccompanied part song scored for three or more male voices that was popular in the18th century. - 发出标准音频的小管;用来建立清唱时的起音。
a small pipe sounding a tone of standard frequency; used to establish the starting pitch for unaccompanied singing. - 但如果你能实践你对我的许诺而由于你生性持重胆怯不愿单身前往英国,就来信告诉我,那我就会设法回南非来迎接我的新娘。
If, however, you feel you can keep your promise to me, but are of too timid and modest a journey to England unaccompanied, then write to me, and I will, by some means, return to fetch my bride." - 前面说了农民成就了多年未曾成就的革命事业,农民做了国民革命的重要工作。
We said above that the peasants have accomplished a revolutionary task which had been left unaccomplished for many years and have done an important job for the national revolution. - 孙中山先生致力国民革命凡四十年还未能完成的革命事业,在仅仅两三年之内,获得了巨大的成就,这就是广东革命根据地的创立和北伐战争的胜利。
In a mere two or three years, tremendous successes were achieved in the national revolution to which Dr. Sun Yat-sen had devoted forty years and which he had left unaccomplished; these successes were the establishment of the revolutionary base in Kwangtung and the victory of the Northern Expedition. - 以一种无法解释的方式。
in an unaccountable manner. - 只对总统负责的行政官员
An executive unaccountable to anyone but the president. - 由于缺乏有关销毁问题的足够证据一直是并且仍然是一个大量化学物质未被记录在案的重要理由,这份能够用于采访的人员名单显得有用,并且表现出了实质性的合作。
As the absence of adequate evidence of that destruction has been and remains an important reason why quantities of chemicals have been deemed "unaccounted for", the presentation of a list of persons who can be interviewed about the actions appears useful and pertains to cooperation on substance. - 仍然无法适应充满压力的生活
Is still unaccustomed to a life of stress. - 不曾习惯的快乐;多种多样、不同寻常的食物;不寻常的节俭的预算。
an unaccustomed pleasure; many varieties of unaccustomed foods; a new budget of unaccustomed austerity. - 由於不习惯城市生活,他们非常想念自己的农场。
Unaccustomed to city life, they pine for their own farm. - 临时丢失的;尤其被放在不平常的或易被忘记的地方的。
lost temporarily; as especially put in an unaccustomed or forgotten place. - 这些老人不习惯现代生活的紧张压力。
These old people are unaccustomed to the pressure of modern life. - 保守的人对随随便便的衣着很不习惯;随随便便、无拘无束的举止;朋友之间的非正式聚会。
conservative people unaccustomed to informal dress; an informal free-and-easy manner; an informal gathering of friends. - 现在我们党内还有不少的同志,甚至还有一些负相当领导责任的同志,仍然犯着不愿意或者不善于同党外人士合作的毛玻
At present, however, a good many Party comrades, including some in fairly high leading positions, are either reluctant or unaccustomed to co-operating with non-Party people. - 匿名者,无名氏不被认识或知道的人
One that is unknown or unacknowledged. - 匿名,无名,姓氏不详不被知道或认识的性质或状态
The quality or state of being unknown or unacknowledged. - 对城市的生活方式很陌生。
unacquainted with city ways. - 不知道手头的法律争议
Unacquainted with the legal issues at hand. - 对法国完全陌生的美国游客;不熟悉我们风俗的人。
American tourists wholly innocent of French; a person unacquainted with our customs. - 有如你生病请医,而这位医生是虽被认为善治你所患的病症,却是不熟悉你的体质的;
Even as if you would call a physician, that is thought good for the cure of the disease you complain of, but is unacquainted with your body; - 但随着历史的发展,旧的劳动和社会保障体制已不能适应经济和社会发展的要求。
However, with the progress of history, the old labor and social security system had become unadaptable to the requirements of economic and social development. - 缺少装饰的;未修饰的
Lacking ornamentation; unadorned. - 不搀假的憎恶感情
a feeling of unadulterated hatred - 深居简出的人;不爱闯荡的人
Person who rarely leaves his home to go anywhere; unadventurous person - 你自荐当选主席是不明智的。
It is unadvisable to put yourself up for the chairman's seat. - 采取了公开指控罪名这样鲁莽的措施
Took the unadvised measure of going public with the accusations.
|
|
|