的中英惯用例句:
| - 太平洋海岸的树种,叶有香气,小型伞状花序,果实类似于橄榄;木质坚硬。
Pacific coast tree having aromatic foliage and small umbellate flowers followed by olivelike fruit; yields a hard tough wood. - 棕土色由各种形态的棕土所产生的各种棕色
Any of the shades of brown produced by umber in its various states. - 蜷缩在死鹿旁的是头脐带未断的初生幼鹿。
Huddled beside the dead deer was a fawn with the umbilical cord still attached. - 只身上路重新出发的郭宝崑,又从哪里获得新的精神资源,将当年的精神追求升华为超意识形态的追求,走出另一种理想主义的价值取向?
What process of reflection did Kuo Pao Kun go through to make him cut the umbilical cord and rise from the ashes? Where did he get his new source of mental strength to set off again all alone? How did he raise the old struggle into the pursuit of a new ideal that transcends ideology? - 边缘地区的部分阴影。
a fringe region of partial shadow around an umbra. - 他的演说触怒了当局。
His address gave umbrage to the authorities. - 她没有征求意见就将玛丽为报纸写的文章做了改动,为此她很生气。
Mary took umbrage over the fact that he'd changed what she had written for the newspaper without asking her. - 风把我的伞吹得翻过去了。
The wind blew my umbrella inside out. - 那天天气很好,我原本不必带伞的(但却带了)。
It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me. - 那是谁的伞?
Whose umbrella is that? - 谁把我的伞偷走了?
Who's whipped my umbrella? - 作为中央管理机构的组织、作为中央管理机构的团体、总项目
An umbrella organization, group, project - 你把我的伞带来了吗?
Have you bring my umbrella? - 你把我的伞带来了吗?
Have you brought my umbrella? - 可以用一下你的雨伞吗?
May I use your umbrella? - 让我合用你的伞吧。
Let me in under your umbrella. - 元音变化,变音由于一个音被另一个音词化而导致的变化,尤其是元音的变化
The change, especially an umlaut, that is caused in a sound by its assimilation to another sound. - 由仲裁人提出的不公正要求
An unfair call by an umpire. - 裁判的决定通常无可更改。
An umpire's decision is always final. - 裁判的位置在哪儿?
Where is the position of the umpire? - 和裁判争论是没有用的。
There is no use arguing with the umpire. - 他是我见过的最公正的裁判。
He is the fairest umpire I’ve ever seen. - 裁判的职位,作用或权力
The position, function, or authority of an umpire. - 运动比赛中裁判员做出的决定。
(sports) the decision made by an umpire or referee. - 当裁判起初判史蒂夫出局的时候,史蒂夫大发雷霆。
When the umpire called Steve out at first, Steve blew his top. - 球数裁判员对击球手喊的球数和击球次数
The number of balls and strikes that an umpire has called against a batter. - 裁判员坐在高于场地的座位上。
The umpire is sitting at a high seat above the level of the court. - 他们或许盼望着一天的休息,或许国庆的意义对他们已是理所当然,或许曾经参加过游行、在电视上也看过不知多少回了,因此觉得“乏味”。
Maybe they were looking forward to a day of rest. Or have they taken the significance of National Day for granted? Are they "bored" because they have been to the parade and seen it umpteen times on TV? - 其他的主要音乐活动包括备受欢迎的"香港督宪府演艺音乐会"、小提琴家苏加文为演艺学院筹款而举行的演奏会;歌剧有莫扎特的"魔笛"及索莱尔的"蓬门今始为君开"。
Other highlights included the popular concerts in Government House, a fund-raising performance by violinist Pinchas Zukerman, Mozart's Magic Flute, and Martin Y Soler Una Cosa Rara. - 面对这种厚颜无耻的表现癖,人们不禁要惊叫:“难道就没有什么事是庄严的吗?
Faced with such unabashed exhibitionism, one is tempted to scream, "Is nothing sacred?" - 的确,众院议长决心排定议程,并肆无忌惮地使用个人及团体的力量去推动它,已使众院占少数的共和感到极端不满。民主党在众院以257对177席位占优势本已令共和党因在众院缺乏影响力而感到苦恼。
Indeed, the Speaker's determination to set legislatoive agenda and his unabashed use of personal and institutional powers to propel it have embittered a Republican minority already frustrated by its lack of influence in a House where Democrats hold sway, 257 to 177. - 我们的热情一如既往.
Our enthusiasm remained unabated.
|
|
|