出中英慣用例句:
  • 請把桶裏的水放出。
    Please run off the water from the tank.
  • 把油箱裏的汽油倒出來。
    Empty out the gasoline from a tank.
  • 據說由於原材料市場上升且捉摸不定，製革商們不願報出實盤。
    The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
  • 據說由於原材料市場上升且捉摸不定，製革商們不願報出實盤。
    The tanner is say to is reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
  • 鮑勃的父親因他外出晚歸而狠狠地揍了他一頓。
    Bob's father tanned his hide for staying out too late.
  • 五中全會以後，又有過兩次有歷史意義的黨內鬥爭，這就是在遵義會議上的鬥爭和開除張國燾出黨的鬥爭。
    After the Fifth Plenary Session there were two further historic inner-Party struggles, namely, the struggles at the Tsunyi Meeting and in connection with the expulsion of Chang Kuo-tao.
  • 當時某些號稱“左”傾的人們（張國燾是其中之一），主張“打出潼關去”，嚮國民黨中央軍進攻。
    Certain reputedly "Left" people in the Party(like Chang Kuo-tao), then urged that the Red Army should "fight its way out through Tung kuan", which meant that the Red Army should mount an offensive against the Kuomintang troops.
  • 他用自來水竜頭流出的涼水把手洗幹淨。
    He cleaned his hands in the cold water from the tap.
  • 取出一個人的錢；提出一筆錢。
    tap one's memory; tap a source of money.
  • 每天清晨，工人們切割橡樹皮使膠液流出。
    The workers tap the rubber trees every morning.
  • 那男孩從口袋裏掏出一隻陀蠃。
    The boy fished up a tap from his pocket.
  • 旋開竜頭，水就流出來了。
    Water runs out when you trun on the tap.
  • 旋開竜頭，水就流出來了。
    Water runs out when you turn on the tap.
  • 磁帶一經售出，概不退換。
    The tapes are sold with all faults.
  • 她用打字機打出一篇新聞報道。
    She tapped out a news story on the typewriter.
  • 如果說臺灣已發揮了自己的潛力，大陸的潛力還沒有發揮，肯定會很快發揮出來的。
    Taiwan has already tapped its potential, while the potential on the mainland has not yet been tapped and certainly will be soon.
  • "我出生在這裏，"她用手指敲了一下。
    "I was born here，"she tapped with her finger.
  • 象輕扣玻璃發出的清脆、尖利、響亮的聲音一樣。
    like the light sharp ringing sound of glasses being tapped.
  • 秘書10秒鐘打出一份電報。
    The secretary tapped out a telegraph message with ten seconds.
  • 富爸爸又一次拍着我的頭說:“慢慢想去吧，現在出去開始工作。”
    Rich dad tapped me on the head again and said, "Use this. Now get out of here and get back to work."
  • 在船體上輕輕敲擊的聲響會從海底反射回來，通過測量敲擊和收到回聲之間的時間間隔，可以計算出該處海洋的深度。
    A sound made by tapping on the hull of a ship will be reflected from the sea bottom, and by measuring the time interval between the taps and the receipt of the echoes the depth of the sea at that point can be calculated.
  • 在船體上輕輕敲擊的聲響會從海底反射回來，通過測量敲擊和收到回聲之間的時間間隔，可以計算出該處海洋的深度。
    A sound made by tapping on the hull of a ship will is reflected from the sea bottom, and by measuring the time interval between the taps and the receipt of the echoes the depth of the sea at that point can is calculated.
  • 白灼的鐵水從出鐵口流出。
    White-hot liquid iron run off through the tapping hole.
  • 白灼的鐵水從出鐵口流出。
    White - hot liquid iron is running off through the tapping hole.
  • 用短打打出球輕擊棒球致使棒球在內野手面前緩慢滾動
    To bat a pitched ball by tapping it lightly, causing it to roll slowly in front of the infielders.
  • 做完飯，廚師把出灰口關上，為使火勢減弱。
    At the end of cooking, the cook closed the tapping hole for ashes of the stove to dampen down the fire.
  • 通過腳趾上的金屬拍和鞋的後跟發出節奏聲音跳舞者。
    a dancer who who sounds out rhythms by using metal taps on the toes and heels of the shoes.
  • 他在酒窖藏了一桶本地紅葡萄酒，每天汲出兩三瓶飲用。
    He keeps a barrel of the local red wine his cellar and taps off a couple of bottles every day.
  • 傑剋在酒窖裏藏有一桶本地産的紅葡萄酒，每天汲出兩三瓶飲用。
    Jack keeps a barrel of the local red wine in his cellar and taps off a couple of bottles everyday.
  • 把一種塞子裝在管子的頂部，石油就會通過竜頭緩緩流出。
    A kind of lid is fixed to the top of the pipe, and the oil is allowed to flow out gently through taps.
  • 通過測定叩擊和收到回聲之間的時間間隔,就能推算出該處海的深度。
    By measuring the time interval beteen the taps and the receipt of the echoes the depth of the sea at that point can be calculated.
  • 他的第一個重要角色是出演影片《熄燈號》，這本來是個衹有一句臺詞的角色，但導演非常賞識他的表演，於是决定讓他擔任影片的第三主演。
    His first major role in Taps originally consisted of one line, but the director was so taken with his performance that he decided to offer him the third biggest role in the movie.