的中英惯用例句:
| - 这里的关键是坚决地保护民族工商业,反对过左的政策。
What was crucial was resolutely to protect the indurtry and commerce of the national bourgeoisie and oppose ultra-Left policies. - 但是在实际上,这种减少,只是一时的和表面的现象,还不是极端民主化的思想的肃清。
Actually, however, this decrease is only temporary and superficial and does not mean that ultra-democratic ideas have already been eliminated. - 在这样的试验中,能够训练这些蜜蜂飞向紫外线,而对于我们来说,紫外线只是一片黑暗。
In such an experiment the insects can be taught to fly to the ultra-violet which for us is just darkness. - 关于毛泽东反对军队中极端民主化的斗争,参见本卷《关于纠正党内的错误思想》。
For Comrade Mao Tse-tung's struggle against ultra-democracy in the army, see "On Correcting Mistaken Ideas in the Party" of this volume. - 无论这究竟是对还是错,戴尔的运营是二十世纪七十年代首创的日本超效率准时生产管理的最终延伸。
Whether this is precisely true or not, Dell's operation is the ultimate extension of the Japanese ultra-efficient just-in-time production management pioneered in the 1970s. - 敌情最严重、政策最“左”的地方,更是无法获得后方。
Where enemy's forces presented a particularly serious threat and an ultra-Left policy was pursued, it was the most difficult to build a rear area. - 这样才能做到:一方面,确实扩大党内的民主生活;又一方面,不至于走到极端民主化,走到破坏纪律的自由放任主义。
Only in this way can we really extend democracy within the Party and at the same time avoid ultra-democracy and the laissez-faire which destroys discipline. - 政府已经为艺术发展建立了可观的基础设备,包括一个超现代化艺术中心、新的博物馆和更好的展览和表演设施。
The government has done its part by building an impressive arts infrastructure, including an ultra-modern arts centre, new museums and better exhibition and performing facilities. - 红军第四军在接受中央指示之后,极端民主化的现象,减少了许多。
Since the Fourth Army of the Red Army accepted the directives of the Central Committee, there has been a great decrease in the manifestations of ultra-democracy. - 这种打击小资产阶级的过左的政策,把小资产阶级大部驱到豪绅一边,使他们挂起白带子反对我们。
This ultra-Left policy of attacking the petty bourgeoisie drove most of them to the side of the landlords, with the result that they put on white ribbons and opposed us. - 超微显微(镜)的或与超微显微(镜)有关的
Of or relating to an ultramicroscope. - 超微显微(镜)的或与超微显微(镜)有关的
Of or relating to an ultramicroscope. - 极小的以至没有超显微镜就看不见的。
too small to be seen without an ultramicroscope. - 极小的以至没有超显微镜就看不见的。
too small to be seen without an ultramicroscope. - 巴西西南方的一个超现代化的城市。
an ultramodern city in southeastern Brazil; the largest city in South America. - 超声在泌尿系统的应用
ultrasonography in urinary system - 被超声波检查法(高频率的声波的反映)生产的一个结构的图像;过去常常观察胎儿的发展或者研究身体的器官。
an image of a structure that is produced by ultrasonography (reflections of high-frequency sound waves); used to observe fetal growth or to study bodily organs. - 超声学超声的研究和利用科学和技术
The science and technology that deals with the study and application of ultrasound. - 另外一种技术是超声波,因为能看出子宫内胎儿的样于而被许多人了解。
Another technique is ultrasound, known by many for its pictures of babies in the womb. - 能经化学反应感光的能通过化学反应对阳光或紫外线辐射反应的
Capable of responding to sunlight or ultraviolet radiation by chemical reaction. - 命运注定尤里西斯要作长途跋涉的旅行。
Fate decreed that Ulysses travel long and far. - 一种好的风俗,能教化出情感坚贞的男子汉,例如像优里西斯(ulysses)那样,他曾抵制美丽女神的诱惑,而保持了对妻子的忠贞。
Grave natures, led by custom, and therefore constant, are commonly loving husbands, as was said of Ulysses, vetulam suam praetulit immortalitati. - 加利纳美国伊利诺斯州西北端的一个城市,位于罗克福德西北偏西。直至19世纪60年代是一个繁荣的河港,是尤利西斯s·格兰特的家乡,其住所现在是一座博物馆。人口3,876
A city of extreme northwest Illinois west-northwest of Rockford. A prosperous river port until the1860's, it was the home of Ulysses S. Grant, whose residence is now a museum. Population,3, 876. - 具有伞状花序的,形成伞状花序的,伞状花序的
Having, forming, or of the nature of an umbel. - 产生伞状花序的,由伞状花序组成的,或类似于伞状花序的。
bearing or consisting of or resembling umbels. - 非洲的一种植物,具有明亮的绿色常青叶和有深紫绿色花构成的伞状花序。
African plant with bright green evergreen leaves and umbels of many usually deep violet-blue flowers. - 毒牛芹一种生长于北美洲的多年生草本植物(毒牛芹),生有羽状的复叶,开伞状小白花
A perennial North American herb(Oxypolis rigidior) having pinnately compound leaves and umbels of small white flowers. - 百子莲属众多植物中的任何一种,具有艳丽的蓝色至紫色的花,成伞状花序。
any of various plants of the genus Agapanthus having umbels of showy blue to purple flowers. - 南美洲六出花属中众多植物的任何一种,具有漂亮的花组成的伞状花序。
any of various South American plants of the genus Alstroemeria valued for their handsome umbels of beautiful flowers. - 有伞状花序或单卵花伞状花序的植物;包含伞形科(以草为主)和山茱萸科(主要是乔木和灌木丛)。
plants having umbels or corymbs of uniovulate flowers; includes the Umbelliferae (chiefly herbs) and Cornaceae (chiefly trees or shrubs). - 茴香一种欧洲产的植物(茴香属小茴香),长有羽状的叶子、一簇簇伞形花序的小黄花及用作佐料的有香味的种子
A Eurasian plant(Foeniculum vulgare) having pinnate leaves, clusters of small yellow flowers grouped in umbels, and aromatic seeds used as flavoring. - 葱木属的任何一种植物;芳香,具复叶,花呈小型伞状花序。
any of various plants of the genus Aralia; often aromatic plants having compound leaves and small umbellate flowers.
|
|
|