问中英惯用例句:
  • 请问布伦达，她对如何操作复印机的详情很了解。
    Ask Brenda, she knows all the ins and outs of how the photocopier works.
  • 他预感到问题即将发生。
    He scented that trouble was brewing.
  • 布赖恩·布尔德先生，一位公共关系顾问，正在策划这些活动。正如他们在公共关系事务中所说，他身兼多职。
    Mr Brian Baird, a public relations consultant, is masterminding the proceedings. He, as they say in the PR business, is wearing a lot of hats.
  • 给某人送慰问品或行贿。
    give a conciliatory gift or bribe to.
  • 我们什么也没完成，仅仅是因为太多人的参与；有关问题；有关权威；我不想卷入其中；每个卷入了这场贿赂案的人都已确定。
    we accomplished nothing, simply because of the large number of people involved; the problems involved; the involved muscles; I don't want to get involved; everyone involved in the bribery case has been identified.
  • 当将平台独立性应用于封闭的公司环境时，多个专有产品的复杂的网络路由连接和桥接等头疼的问题就迎刃而解了。
    When applying platform independence to a closed corporate environment, the headache of complex network routing and bridging multiple proprietary products is eliminated.
  • 802.1q标准是802.1d桥接规范的一部分，在介质访问控制（mac）传输帧中包含了一个12位的vlan识别码。
    The 802.1Q standard, which is part of the 802.1D bridging specification, includes a 12-bit VLAN identifier in the media access control (MAC) transmission frame.
  • 作短暂的访问；来或去一会儿
    Pop inbmake a brief visit
  • 我带着满满一皮包伤脑筋的问题回到家里。
    I took home a briefcase full of troubles.
  • 概况介绍不会太长的，他接下去就要谈具体问题了。
    The briefing won't take very long, and then will descend to particulars.
  • 此外，一个专为海外传媒而举办的廉署工作简报会于六月举行，其后并安排传媒代表访问廉署，共有170名本地及海外记者出席。
    In June, a panel briefing onthe ICAC's work was conducted for the overseas media, followed by visits to the ICAC. The events attracted 170 local and overseas journalists.
  • 布劳恩博士在同一次听证会上作证说，我们的措施是访问者在访华前，对所有出访人员进行严格的反情报教育，并向访问者介绍中国的最新背景材料。
    At the same hearing, Dr Browne testified, Our policy is to provide 100 percent of our travelers to the PRC with a counter-intelligence threat awareness briefing including the latest information regarding the country as possible.
  • 关于380个未经正常进出口渠道引进的、违反1991年联合国687号决议第24段的sa-2型导弹引擎问题，伊拉克已在一次正式的汇报会议上通知联合国核监会，这些引擎是准备用在“萨姆2型”导弹系统中的，该系统目前已被评估为“禁止拥有”。
    On the matter of the 380 SA-2 missile engines imported outside of the export/import mechanism and in contravention of paragraph 24 of resolution 687 (1991), UNMOVIC inspectors were informed by Iraq during an official briefing that these engines were intended for use in the Al Samoud 2 missile system, which has now been assessed to be proscribed.
  • 他对那一问题作了简要回答。
    He responded briefly to the question.
  • 约翰简短地回答了这个问题。
    John responded briefly to the question.
  • 她简单地访问了她；临时参与ibm。
    she visited him briefly; was briefly associated with IBM.
  • 谁能简明扼要地解释这个问题?
    Who is able easily and briefly to explain it?
  • 在这本书里只简要概述了这段历史；她简要地做了回答；简单地说吧，我们有个疑问；简而言之。
    the history is summed up concisely in this book; she replied briefly; briefly, we have a problem; to put it shortly.
  • 我们将简单扼要地，按顺序解释其中的每一个问题。
    We will explain each of these, briefly, in order.
  • 讲一讲顾问问题。
    Now let me speak briefly on the question of advisers.
  • 一个聪慧的头脑；一个解决问题的出色的办法
    A brilliant mind; a brilliant solution to the problem.
  • 他的这个问题解决得很漂亮。
    he solved the problem brilliantly.
  • 对此类货品的询问函如雪片般飞来。
    There is a brisk inquiry for this article.
  • 请问是必治妥制药公司吗？
    Is that Industry Bristol, please?
  • 他向银行经理提出贷款问题。
    He broached the subject of a loan with his bank manager.
  • 这是开始提出那个问题的好机会。
    It's a good chance to broach the subject.
  • 她向母亲提起野餐的问题。
    She broach the subject of a picnic to her mother.
  • 他向银行经理提出贷款问题。
    He broach the subject of a loan with his bank manager.
  • 对这一问题举国上下（舆论）普遍一致.
    There is broad consensus (of opinion) in the country on this issue.
  • 惩教署也会挑选职员参加由有关政府部门和本地大学开办的课程，又或安排职员往海外访问和受训，让他们扩阔视野，同时了解世界各地惩教事务的最新趋势和发展。
    Selected staff are also sent on courses run by relevant government departments and local universities, or to participate in overseas visits and training in order to broaden their horizons and to keep them abreast of the latest trend and development in correctional services world wide.
  • 在统一战线问题上，在党的组织问题上和在民众的组织问题上，则须继续反对“左”的关门主义倾向，以便实现和各抗日党派的合作，发展共产党和发展民众运动；
    On questions of the united front and of Party and mass organization, we must continue the fight against the "Left" tendency towards closed-doorism if we are to achieve co-operation with the various other anti-Japanese parties and groups, expand the Communist Party and broaden the mass movement.
  • 在今天的讲课中我想把这个问题阐述得广泛些而不是深入透彻些。
    In today's lecture I'd like to interpret this problem broadly rather than in depth.