连中英慣用例句:
  • 這位記者突然連珠炮似地發起問來。
    The journalist suddenly launched into intensive questioning.
  • 計算機之間通訊的一種局部的網絡；尤其是連接電腦和字處理器和其他電子辦公用具組成一個內部辦公係統。
    a local network for inter-computer communication; especially a network connecting computers and word processors and other electronic office equipment to create an inter-office system.
  • 一九九八年五月，金管局把香港銀行同業結算有限公司的交收係統與中央結算及交收係統連接，為股票交易提供貨銀兩訖結算服務，以減低風險及提高結算效率。
    A link between Hong Kong Interbank Clearing Limited and the Central Clearing and Settlement System was set up in May 1998 to provide Delivery versus Payment facility for shares in order to reduce risk and improve settlement efficiency.
  • ＊連接屯門公路和荃錦交匯處的一段五號幹綫；
    * the section of Route 5 connecting Tuen Mun Road and the Tsuen Kam Interchange;
  • 毛細管連接動脈和小靜脈的纖細的血管中的一條。這些血管在整個體內形成一個復雜的網絡從而能使各種物質，如氧氣和二氧化碳，在血液和組織細胞間相互交換
    One of the minute blood vessels that connect arterioles and venules. These blood vessels form an intricate network throughout the body for the interchange of various substances, such as oxygen and carbon dioxide, between blood and tissue cells.
  • 他們彼此緊密地連係着。
    They are closely interconnected.
  • 相連的兩座建築物
    The two buildings interconnect.
  • 網絡中的一種地點，在該地點有一個或多個操作部件與傳輸綫相連。
    In a network, a point where one or more functional units interconnect transmission lines.
  • 這些處理器通過一個叫互連總綫的傳輸機構，相互間通信以及與一個共享存儲器組通信。
    The processors communicate with one another and a common shared memory pool via a transport mechanism called an interconnect bus.
  • 配合這些情況的是不斷增加的開發電話應用的工具箱，它們把cti項目中的互連部分變成標準的數據編程，低成本的、易建立的電話問世了。
    Supplement these factors with an increasing number or telephony toolkits that turn the interconnect portion of a CTI project into standard data programming, and low-cost, easy-to-create telephony is born.
  • 外設部件互連-x（pci-x）技術允諾通過增加計算機中央處理器（cpu）與各種外設（如網卡、打印機和存儲磁盤等）之間的數據流動，提高服務器的性能。
    Peripheral Component Interconnect-X (PCI-X) technology promises to improve server performance by increasing the flow of data between a computer's central processing unit and various peripherals like network cards, printers and storage disks．
  • 一種封裝在一個芯片裏的許多邏輯門的幾何結構，在製造時可以在內部把門相互連接起來去執行一種復雜的操作，因而可以作為標準産品使用。一種經編程後可以實現某種特殊目的的門陣列通常稱為用戶門陣列。
    A geometric pattern of logic gates contained in one chip. During manufacturing, it is possible to interconnect the gates to perform a complex function that can be used as a standard production. A gate array programmed to perform a specific task is often referred to as a custom gate array.
  • tcp完成開放係統互連（osi）模型中傳輸層，即第四層的功能。
    TCP functions at the Open Systems Interconnection (OSI) transport layer, or Layer 4.
  • 數據豐富的視頻文件的增長也有利於快速移動大包的互連。
    The growth of data-rich video files also favors an interconnection that moves big packets at high speeds.
  • 在過程控製計算機係統中，連接計算機係統和過程控製接口係統的綫路。
    In a process computer system, the means for interconnection between the computer system and the process interface system.
  • 在通信技術中，一部電話設備與電話網的連接以及公共載波網的互連。參閱interface。
    In communications, the connection of a piece of telephone equipment to the tele- phone network, also applies to the interconnection of common carrier networks.
  • 這些基本的交換機符合開放係統互連模型第二層協議，並作為快速網橋工作，這意味着它們對網絡層協議是透明的。
    These basic switches conform to the Open Systems Interconnection layer 2 protocol and operate as fast bridges, meaning they are transparent to network layer protocols.
  • 由於第二層交換是在開放係統互連模型的數據鏈路層中進行的，所以它比路由或第3層（網絡層）交換速度要快，因為該交換必須打開ip包來確定目的地。
    Since Layer 2 switching is performed at the Open Systems Interconnection data link layer, it is faster than routing or Layer 3 (network layer) switching, which must open IP packets to determine destinations.
  • 一種由用戶租用並用於內部連接許多終端的電路。這樣，任何一臺終端可以獨立地與其它終端通信，或者同時與所有終端進行通信。
    A circuit rented by a customer and providing for the interconnection of a number of terminals so that any terminal can communicate individually with each of the other terminals or simultaneously with all of them.
  • 按其操作部件的特點、數目、互連、及主要特性所定義的計算機係統或網絡的佈局。更明確地說，術語“配置”可以指的是硬件配置或軟件配置。
    The arrangement of a computer system or network as defined by the nature, number, the interconnection, and chief characteristics of its functional units. More specifically, the term configuration may refer to a hardware configuration or a software configuration.
  • 係統中互相連接的點。
    A point in a system where interconnections occur.
  • 頗具玩味意義的是，青島在嚮大連再學習的過程中，開始質疑大連的"老師"新加坡。
    Interestingly, while tapping Dalian's experience, Qingdao has begun to raise doubts about Dalian's "model" - Singapore.
  • 光接口板和光發射機/接收機的連接
    Optical Interface Board, and Optical Transmitters/Receivers
  • 通過界面連接
    To join by means of an interface.
  • 一種顯示設備,可以通過數據電話或數據裝置(通常是調製解調器)來指明和一臺接口計算機的遠程連接。
    A device used to indicate that remote connection to an interfacing computer by Dataphone or Dataset is possible.
  • 1990年以來，美國等西方國傢無視中國政治穩定、經濟發展、社會進步、民主與法製日益完善、人民生活水平不斷提高的現實，在聯合國人權委員會連續五次拋出反華提案，粗暴干涉中國內政，企圖破壞中國穩定，遏製中國發展，進而改變中國的發展道路和社會制度。
    Since 1990 the United States and some other Western countries, disregarding China's political stability, economic development, social progress, daily perfection of democracy and the legal system and constant improvement of people's living standards, have concocted five anti-China proposals, wantonly interfering in China's internal affairs by trying to change China's development path and social system through sabotaging its stability and preventing it from going forward.
  • 　奧林匹剋會旗，為白底無邊，中央有五個相互套連的圓環，即我們所說的奧林匹剋環，環的顔色自左至右為藍、黃、黑、緑、紅(也可用單色繪製)。
    The Olympic flag is white with five interlaced rings in the center with colors blue, yellow, black, green and red from left to right.
  • 建成連鎖多邊形的輕質圓頂。
    a lightweight dome constructed of interlocking polygons.
  • 通過連鎖的凸榫和榫眼製成的榫點。
    a mortise joint formed by interlocking tenons and mortises.
  • 鴿尾結合被一個或多個榫連結在一起
    A joint formed by interlocking one or more such tenons and mortises.
  • 他們製訂了一整套連鎖的關稅互惠條約，這些關稅互惠條約後來被應用於全世界的最惠國待遇條約中。
    They established a set of interlocking tariff concessions that were extended by most-favored-nation treatment throughout the world.
  • 上面的綫與底綫相連的一種縫紉機縫紉方法。
    a machine stitch in which the top thread interlocks with the bobbin thread.