资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wèn： jīn nián gù dìng zī chǎn tóu zī zēngchánglǜ néng fǒu dá dào bǎi fēn zhī shí yǐ shàng？
    Q: Will the growth rate of investment in fixed assets top 10 percent this year?
  • yào shì shǐ mì sī bù gǎi biàn tài dù， jì xù jiān chí yǔ zī fāng duì kàng， nà me tā jiù bù huì yòu hǎo jié jú。
    If Smith doesn't change his attitude and continues to insist on a confrontation with the management, then it will be curtains for him.
  • tóu zī zhě bù kě yǐ bǎ zhè gè bǎi fēn bǐ yǔ gǔ xī shuài hùn xiáo。
    One should not confuse the percentage stated as dividend yield.
  • yīn wéi zhǎng wò mǔ yǔ， jiāng néng ràng wǒ men zài shùn xī wàn biàn 'ér qiě tōng cháng lìng rén mí huò de xīn jīng jì zhōng， dǒng dé cóng běn shēn de wén huà dǐ diàn wā jué chū tā suǒ yùn yù de zhì huì hé zī yuán， zēng jìn wǒ men de yōu shì。
    They provide us with anchors in a world of change - change that will be rapid and often confusing. They allow us to tap the deep reservoirs of wisdom that each of our cultures possesses.
  • zuò wéi xī bù dì qū tóng lèi jiāo tōng yùn shū xiàng mùdì yī gè qǐ dòng xìng gōng chéng， chóngqìng shì gāo jià qīng guǐ yī qī gōng chéng de kāi gōng jiàn shè jiāng bù jǐn yòu xiào huǎn jiě chóngqìng shì jiāo tōng yùn shū jǐn zhāng de jú miàn， ér qiě duì zhěng gè xī bù dì qū chéng shì jiāo tōng shuǐ píng de tí gāo hé tóu zī huán jìng de gǎi shàn dū jù yòu zhòng yào de yì yì。
    As an initiating transportation project of similar kind in western region, the construction of the Phase I Chongqing light trunk will not only mitigate the congested traffic transportation, but also be of great significance to the improvement of the urban transportation level and the investment climate.
  • xìn xī liú liàng de měi yī lèi shì bèi guī dìng liǎo yōu xiān děng jí， zài liàn lù yōng jǐ huò shǐ yòng guò dù shí， duì wǔ zhōng yōu xiān quán gèng gāo de pái duì shǒu xiān jiè yòng zī yuán。
    Each class of traffic is prioritized, so the higher priority queues are first in line for borrowing resources during periods of link congestion or over subscription.
  • zhí wù shēng qiān jì lù： céng shēng rèn fǎ guó cái zhèng bù gāo jí guān yuán， hòu jiā méng lā sà 'ěr xiōng dì tóu zī yínháng， zài nà lǐ gōng zuò liǎo 5 nián zhī hòu， yú 1994 nián jiā méng shuǐ lì gōng sī， bìng rèn zǒng jīng lǐ。
    Moving on up:Messier rose to become chief of staff of the French finance mi nistry. He then spent five years at investment bank Lazard Freres, before joining conglomerate Generale des Eaux as managing director in 1994.
  • xiāng gǎng shāng rén dào nèi dì tóu zī de xiàng mù， bǐ jiào duō de shì fáng dì chǎn、 jiǔ diàn、 qīng xíng huà de chǎn yè、 xiǎo xíng huà de xiàng mù、 zī běn gòu chéng láo dòng mì jí huà， yǐ jí tóu zī qū yù xiāng dāng jí zhōng děng， dōushì xiāng gǎng shāng rén cháng xiù shàn wǔ de tóu zī mén lù。
    Investment projects undertaken by Hong Kong entrepreneurs in the Mainland cover mainly real estate, hotels, light industries and minor activities. Labour-intensive production and regional conglomeration have become their investment tactics.
  • tā zhǔn bèi zài guó huì fā qǐ jìng zuò shì wēi， yǐ fǎn duì xiàng gāng guǒ tí gōng zī jīn。
    He was ready to call a sit-down strike in Congress against funds for the Congo.
  • bō duó jiào huì zī gé bō duó（ mǒu jiào zhòng， jiào pài huò jiàn zhù） de jiào huì dì wèi
    To deprive(a congregation, sect, or building) of the status of a church.
  • yóu zhuān jiā hé 'ān quán guān yuán duì zhōng guó 1995 nián mì mì zī liào de píng gū zhōng de yī fèn huò quán bù dū yú 1996 nián bèi tí gōng gěi liǎo mǒu xiē guó huì wěi yuán huì héng héng bāo kuò wàn dùn rèn zhù xí de hnsc fēn huì， zhè huò xǔ jiù shì fy1997 guó fáng shòu quán fǎ 'àn (fy1997nationaldefenseanthorizatonactndaa) zhōng 1996 nián guó huì jìn lìng de zào yīn， bìng yú fy1998 hé fy1999ndaa zhōng fǎn fù chū xiàn。 “ bù kě shòu quán bá kuǎn， yě bù ràng néng yuán bù zài 1997 cái zhèng nián huò dé bá kuǎn ”， ér zhè kě néng kuò zhǎn dào rèn hé yǔ hé zhōng guó jìn xíng yòu guān hé wǔ qì jì shù de hé zuò xiàng mù yòu guān lián de xíng wéi shàng。（ biāo tí xxxi， 3137(a) bù fēn guó fáng shòu quán fǎ 'àn fy1997 nián）
    One or both of the "classified" assessments by the Experts and the Security officials of the PRC Secret 1995 document was apparently provided in 1996 to certain Congressional Committees-including Chairman Weldon's HNSC Subcommittee-and may have been the cause of a 1996 Congressional prohibition in the FY 1997 National Defense Authorization Act (NDAA) which was repeated in the FY 1998 and FY 1999 NDAA:"No funds authorized to be appropriated or otherwise available to the Department of Energy for fiscal year 1997 may be obligated or expended for any activity associated with the conduct of cooperative programs relating to nuclear weapons or nuclear weapons technology, including stockpile stewardship, safety, and use control, with the People's Republic of China." (Title XXXI, Section 3137(a). National Defense Authorization Act for FY 97)
  • “ cóng zuì jiǎn dān de céng cì lái kàn， měi jí fā míng jiā zhōng， guó wài yí mín zhàn yòu xiǎn zhù de dì wèi， ér qiě yí mín zài xīn xīng de gāo fēng xiǎn hángyè de qǐ yè jiā hé jì shī zhōng de dì wèi yě shì tū chū de， zhū rú 19 shì jì zǎo qī de fǎng zhì gōng yè， zhōng qī de tóu zī jīn róng yè hé 20 shì jì chū de diàn yǐng gōng yè， hǎi 'è mǔ 1986 nián zài yī gè guó huì wěi yuán huì shàng shuō，“ yí mín huǎn jiě liǎo， yòu shí shèn zhì dǎ pò liǎo chuán tǒng de shù fù。
    "At the simplest level one notes the prominence of the foreignborn among American inventors and also entrepreneurs and technicians in new, high-risk industries such as textile manufacturing in the early nineteenth century, investment banking in mid-century, and movie-making in the early twentieth century,” Higham told a congressional committee in l986. "Migration looses and times breaks the bonds of tradition.
  • duì shǎo shù qǐ diǎn gāo、 jù yòu jiào dà chuàng xīn nèi hán hé jiào gāo chuàng xīn shuǐ píng， bìng jù yòu hòu xù chuàng xīn qián lì hé jiào dà shì chǎng xū qiú de xīn xīng chǎn yè xiàng mù， cǎi qǔ zī běn jīn tóu rù fāng shì， yǐ yǐn dǎo qǐ yè、 chuàng yè tóu zī děng fāng miàn de zī běn tóu rù。
    For those newly emerged industrial projects with high starting point, high innovation connotation, high innovation standard, successive innovation potential and high market demand, equity investment is to be made to direct the capital investment from enterprises and venture capitals.
  • quán guó yí chuán xué gù wèn xié huì wèicǐ xiàng yán jiū tí gōng liǎo zī jīn。 luó bīn · bèi nèi tè shì cǐ xiàng yán jiū de zhù yào zuò zhě， yě shì gāi xié huì yǐ dāng xuǎn、 dàn shàng wèi jiù zhí de zhù xí。 jù tā shuō， chú liǎo xū yào yī fèn xiáng jìn de jiā tíng bìng shǐ zhī wài， méi yòu bì yào jǐn gēn jù yòu xuè yuán guān xì zhè yī tiáo lǐ yóu jiù jìn xíng rèn hé de jī yīn cè shì。
    Says the study's lead author, Robin Bennett, president-elect of the National Society of Genetic Counselors, which funded the study: "Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone".
  • zhè yàng yī lái， yī xiē sàng jìn tiān liáng de zī běn jiā， jiù jiàn lì wàng yì， yuè yuè yù shì。
    At the prospect of profits, some conscienceless capitalists forget all moral principles and itch to have a go.
  • yīn cǐ， tóng zī chǎn jiē jí de zhèng dǎng xiāng fǎn， gōng rén jiē jí de zhèng dǎng bù shì bǎ rén mín qún zhòng dāng zuò zì jǐ de gōng jù， ér shì zì jué dì rèn dìng zì jǐ shì rén mín qún zhòng zài tè dìng de lì shǐ shí qī wéi wán chéng tè dìng de lì shǐ rèn wù de yī zhǒng gōng jù。
    Consequently, a political party of the working class, unlike the political parties of the bourgeoisie, never regards the masses as its tool, but consciously regards itself as their tool for carrying out their given historic mission in a given historical period.
  • zhè suǒ dà xué dāyìng gěi wǒ lián xù liǎng nián de lián bāng zī zhù， měi nián 2 wàn měi yuán。
    A university has promised me a federal grant of $ 20 000 per year for two consecutive years.
  • rén lì zī yuán kāi fā yǐ chéng wéi yà tài dì qū jīng hé zǔ zhì hé zuò de hé xīn nèi róng zhī yī， shì gè chéng yuán jiān gòng shí zuì guǎng fàn、 hé zuò jī chǔ zuì hǎo de lǐng yù。
    It has now become one of the core areas of APEC cooperation, an area that members enjoy the broadest consensus and the best foundation for closer cooperation.
  • guó jiā tí gōng liǎo dà liàng zī jīn lái xīng xiū shuǐ lì。
    The state provides large sums of money for water conservancy projects.
  • yuē 300 yì yuán de tóu zī jiāng yòng yú jiā qiáng nóng lín shuǐ lì jī běn jiàn shè。
    Some 30 billion RMB yuan will be invested into the construction of agriculture, forestry and water conservancy facilities.
  • xiàn zài dà duō shù rén yǐ rèn shí dào bǎo hù zì rán zī yuán de bì yào。
    Most people have come to accept the need for conservation of natural resources.
  • qǐng yǔn xǔ wǒ chóngtí wǒ men gāng cái tǎo lùn guò de wèn tí， wǒ xiǎng wǒ men yīnggāi qiáng diào bǎo cún wǒ men de zì rán zī yuán。
    If I may refer back to the problem we discussed, I think we shall stress on the conservation of our natural resource.
  • bǎo hù yóu zhǐ duì zì rán zī yuán de bǎo hù
    Conservation, especially of natural resources.
  • jié yuē， jié jiǎn xiǎo xīn dì jīng guǎn hé bǎo hù zī yuán； jīng jì
    Careful management or conservation of resources; economy.
  • xiàng zì rán zī yuán bǎo hù lùn zhě xuān jiǎng xū yào bǎo hù zì rán jiè yí chǎn de dào lǐ , zhēn shì duō cǐ yī jǔ .
    Telling conservationists that we need to preserve the natural heritage really is preaching to the converted!
  • zì rán zī yuán bǎo hù lùn zhě duì zhè xiàng lì fǎ bù huì zuò chū shàn yì de fǎn yìng。
    The conservationists will not take kindly to the legislation.
  • zhè zhǒng kàn qǐ lái hǎo xiàng gé mìng de“ zuǒ” qīng yì jiàn， lái yuán yú xiǎo zī chǎn jiē jí zhī shí fènzǐ de gé mìng jí zào bìng， tóng shí yě lái yuán yú nóng mín xiǎo shēng chǎn zhě de jú bù bǎo shǒu xìng。
    Such seemingly revolutionary "Left" opinions originate from the revolutionary impetuosity of the petty-bourgeois intellectuals as well as from the narrow conservatism of the peasant small producers.
  • zhè shì huán jìng shùn lì shí xiǎo zī chǎn jiē jí de gé mìng kuáng rèhuo gé mìng jí xìng bìng de biǎo xiàn； huán jìng kùn nán shí， zé yǐ zhào qíng kuàng de biàn huà yǐ cì biàn wéi pàn mìng zhù yì、 bǎo shǒu zhù yì hé táo páo zhù yì。
    Under favourable circumstances this subjectivism manifested itself in petty-bourgeois revolutionary fanaticism and impetuosity, but in times of adversity, as the situation worsened, it changed successively into desperate recklessness, conservatism and flightism.
  • duì zì rán zī yuán de hé lǐ shǐ yòng
    The conservative use of natural resources.
  • wǒ men bì xū wéi zǐ sūn hòu dài bǎo hù sēn lín zī yuán。
    We must conserve our forests and woodlands for future generations.
  • nèi dì yú yè guǎn lǐ dāng jú jì xù yú liù yuè yī rì zhì bā yuè yī rì zài zhōng guó nán hǎi shí shī xiū yú qī xiàn zhì， yǐ cún hù yú yè zī yuán。
    The Mainland fisheries authority continued to enforce a fishing moratorium in the South China Sea between June 1 and August 1 to conserve fisheries resources.
  • liù、 qī yuè jiān， nèi dì yú yè dāng jú zài nán zhōng guó hǎi shí shī wéi qī liǎng gè yuè de xiū yú qī， yǐ cún hù yú yè zī yuán， yuē yòu 1350 sōu běn gǎng yú chuán shòu dào yǐng xiǎng。
    During June and July, the Mainland fisheries authority imposed a two-month fishing moratorium in the South China Sea to conserve fisheries resources. About 1 350 Hong Kong fishing vessels were affected.