资Chinese English Sentence:
  • 问：今年固定资产投资增长率能否达到百分之十以上？
    Q: Will the growth rate of investment in fixed assets top 10 percent this year?
  • 要是史密斯不改变态度，继续坚持与资方对抗，那么他就不会有好结局。
    If Smith doesn't change his attitude and continues to insist on a confrontation with the management, then it will be curtains for him.
  • 投资者不可以把这个百分比与股息率混淆。
    One should not confuse the percentage stated as dividend yield.
  • 因为掌握母语，将能让我们在瞬息万变而且通常令人迷惑的新经济中，懂得从本身的文化底殿挖掘出它所蕴育的智慧和资源，增进我们的优势。
    They provide us with anchors in a world of change - change that will be rapid and often confusing. They allow us to tap the deep reservoirs of wisdom that each of our cultures possesses.
  • 作为西部地区同类交通运输项目的一个启动性工程，重庆市高架轻轨一期工程的开工建设将不仅有效缓解重庆市交通运输紧张的局面，而且对整个西部地区城市交通水平的提高和投资环境的改善都具有重要的意义。
    As an initiating transportation project of similar kind in western region, the construction of the Phase I Chongqing light trunk will not only mitigate the congested traffic transportation, but also be of great significance to the improvement of the urban transportation level and the investment climate.
  • 信息流量的每一类是被规定了优先等级，在链路拥挤或使用过度时，队伍中优先权更高的排队首先借用资源。
    Each class of traffic is prioritized, so the higher priority queues are first in line for borrowing resources during periods of link congestion or over subscription.
  • 职务升迁记录：曾升任法国财政部高级官员，后加盟拉萨尔兄弟投资银行，在那里工作了5年之后，于1994年加盟水利公司，并任总经理。
    Moving on up:Messier rose to become chief of staff of the French finance mi nistry. He then spent five years at investment bank Lazard Freres, before joining conglomerate Generale des Eaux as managing director in 1994.
  • 香港商人到内地投资的项目，比较多的是房地产、酒店、轻型化的产业、小型化的项目、资本构成劳动密集化，以及投资区域相当集中等，都是香港商人长袖善舞的投资门路。
    Investment projects undertaken by Hong Kong entrepreneurs in the Mainland cover mainly real estate, hotels, light industries and minor activities. Labour-intensive production and regional conglomeration have become their investment tactics.
  • 他准备在国会发起静坐示威，以反对向刚果提供资金。
    He was ready to call a sit-down strike in Congress against funds for the Congo.
  • 剥夺教会资格剥夺（某教众，教派或建筑）的教会地位
    To deprive(a congregation, sect, or building) of the status of a church.
  • 由专家和安全官员对中国1995年秘密资料的评估中的一份或全部都于1996年被提供给了某些国会委员会——包括万顿任主席的hnsc分会，这或许就是fy1997国防授权法案(fy1997nationaldefenseanthorizatonactndaa)中1996年国会禁令的造因，并于fy1998和fy1999ndaa中反复出现。“不可授权拔款，也不让能源部在1997财政年获得拔款”，而这可能扩展到任何与和中国进行有关核武器技术的合作项目有关联的行为上。（标题xxxi，3137(a)部分国防授权法案fy1997年）
    One or both of the "classified" assessments by the Experts and the Security officials of the PRC Secret 1995 document was apparently provided in 1996 to certain Congressional Committees-including Chairman Weldon's HNSC Subcommittee-and may have been the cause of a 1996 Congressional prohibition in the FY 1997 National Defense Authorization Act (NDAA) which was repeated in the FY 1998 and FY 1999 NDAA:"No funds authorized to be appropriated or otherwise available to the Department of Energy for fiscal year 1997 may be obligated or expended for any activity associated with the conduct of cooperative programs relating to nuclear weapons or nuclear weapons technology, including stockpile stewardship, safety, and use control, with the People's Republic of China." (Title XXXI, Section 3137(a). National Defense Authorization Act for FY 97)
  • “从最简单的层次来看，美籍发明家中，国外移民占有显著的地位，而且移民在新兴的高风险行业的企业家和技师中的地位也是突出的，诸如19世纪早期的纺织工业，中期的投资金融业和20世纪初的电影工业，海厄姆1986年在一个国会委员会上说，“移民缓解了，有时甚至打破了传统的束缚。
    "At the simplest level one notes the prominence of the foreignborn among American inventors and also entrepreneurs and technicians in new, high-risk industries such as textile manufacturing in the early nineteenth century, investment banking in mid-century, and movie-making in the early twentieth century,” Higham told a congressional committee in l986. "Migration looses and times breaks the bonds of tradition.
  • 对少数起点高、具有较大创新内涵和较高创新水平，并具有后续创新潜力和较大市场需求的新兴产业项目，采取资本金投入方式，以引导企业、创业投资等方面的资本投入。
    For those newly emerged industrial projects with high starting point, high innovation connotation, high innovation standard, successive innovation potential and high market demand, equity investment is to be made to direct the capital investment from enterprises and venture capitals.
  • 全国遗传学顾问协会为此项研究提供了资金。罗宾·贝内特是此项研究的主要作者，也是该协会已当选、但尚未就职的主席。据他说，除了需要一份详尽的家庭病史之外，没有必要仅根据有血缘关系这一条理由就进行任何的基因测试。
    Says the study's lead author, Robin Bennett, president-elect of the National Society of Genetic Counselors, which funded the study: "Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone".
  • 这样一来，一些丧尽天良的资本家，就见利忘义，跃跃欲试。
    At the prospect of profits, some conscienceless capitalists forget all moral principles and itch to have a go.
  • 因此，同资产阶级的政党相反，工人阶级的政党不是把人民群众当作自己的工具，而是自觉地认定自己是人民群众在特定的历史时期为完成特定的历史任务的一种工具。
    Consequently, a political party of the working class, unlike the political parties of the bourgeoisie, never regards the masses as its tool, but consciously regards itself as their tool for carrying out their given historic mission in a given historical period.
  • 这所大学答应给我连续两年的联邦资助，每年2万美元。
    A university has promised me a federal grant of $ 20 000 per year for two consecutive years.
  • 人力资源开发已成为亚太地区经合组织合作的核心内容之一，是各成员间共识最广泛、合作基础最好的领域。
    It has now become one of the core areas of APEC cooperation, an area that members enjoy the broadest consensus and the best foundation for closer cooperation.
  • 国家提供了大量资金来兴修水利。
    The state provides large sums of money for water conservancy projects.
  • 约300亿元的投资将用于加强农林水利基本建设。
    Some 30 billion RMB yuan will be invested into the construction of agriculture, forestry and water conservancy facilities.
  • 现在大多数人已认识到保护自然资源的必要。
    Most people have come to accept the need for conservation of natural resources.
  • 请允许我重提我们刚才讨论过的问题，我想我们应该强调保存我们的自然资源。
    If I may refer back to the problem we discussed, I think we shall stress on the conservation of our natural resource.
  • 保护尤指对自然资源的保护
    Conservation, especially of natural resources.
  • 节约，节俭小心地经管和保护资源；经济
    Careful management or conservation of resources; economy.
  • 向自然资源保护论者宣讲需要保护自然界遗产的道理, 真是多此一举.
    Telling conservationists that we need to preserve the natural heritage really is preaching to the converted!
  • 自然资源保护论者对这项立法不会做出善意的反应。
    The conservationists will not take kindly to the legislation.
  • 这种看起来好像革命的“左”倾意见，来源于小资产阶级知识分子的革命急躁病，同时也来源于农民小生产者的局部保守性。
    Such seemingly revolutionary "Left" opinions originate from the revolutionary impetuosity of the petty-bourgeois intellectuals as well as from the narrow conservatism of the peasant small producers.
  • 这是环境顺利时小资产阶级的革命狂热和革命急性病的表现；环境困难时，则依照情况的变化以次变为拚命主义、保守主义和逃跑主义。
    Under favourable circumstances this subjectivism manifested itself in petty-bourgeois revolutionary fanaticism and impetuosity, but in times of adversity, as the situation worsened, it changed successively into desperate recklessness, conservatism and flightism.
  • 对自然资源的合理使用
    The conservative use of natural resources.
  • 我们必须为子孙后代保护森林资源。
    We must conserve our forests and woodlands for future generations.
  • 内地渔业管理当局继续于六月一日至八月一日在中国南海实施休渔期限制，以存护渔业资源。
    The Mainland fisheries authority continued to enforce a fishing moratorium in the South China Sea between June 1 and August 1 to conserve fisheries resources.
  • 六、七月间，内地渔业当局在南中国海实施为期两个月的休渔期，以存护渔业资源，约有1350艘本港渔船受到影响。
    During June and July, the Mainland fisheries authority imposed a two-month fishing moratorium in the South China Sea to conserve fisheries resources. About 1 350 Hong Kong fishing vessels were affected.