而中英惯用例句:
| - 联想到失败或亲人伤亡而产生的非常悲伤的情绪。
an emotion of great sadness associated with loss or bereavement. - 当阿基里斯还是婴儿时,其母亲为了使他永生而在神秘河里为他洗澡
When Achilles was an infant, his mother tried to make him immortal by bathing him in a magical river. - 当阿基里斯还是婴儿时,其母亲为了使他永生而在神秘河里为他洗澡。
When Achilles is an infant, his mother tried to make him immortal by bathing him in a magical river. - 他有了成绩而沾沾自喜.
His breast/heart swelled with pride at his achievement. - 手法,技巧为达到一目的而采取习惯的行动
A habitual manner of acting to achieve an end. - 当你开拓自己的道路时,不要总选择最安全的那一条,即使它能保证你轻而易举获得成功。
As you build your path, don't always take the safest way, even if it assures easy success. - 满足於既有的成绩而不思进取;自满
Stop trying to achieve further successes; become complacent - 国债(金边证券的简称)不是股票,而是政府发行的公债,因此被认为是最安全的。
Gilts (short for gilt-edged securities) are not shares but stock issued by the government and therefore reckoned to be safest of all. - 可能为了达到某个目标而被故意牺牲。
may be deliberately sacrificed to achieve an objective. - 谅解他人不是当事人可做可不做的好事,而是一种维持良好关系、保持身心健康的普遍需要。
It's not an optional nicety for people who are into that kind of thing, it's a universal necessity for relationships and for your own health and sanity. - 《落花生》提醒我们继承而来的财产是短暂的,而在《五孙舍哥》我们看到理智的脆弱,当内心深处的情感之舵受伤时,人们将轻易地飘游迷失。
In ''Peanuts'' we are reminded that inherited wealth is indeed ephemeral and in ''Elder Brother 5th Sun-she'', we see the vulnerability of our hold on sanity and how easy it is to drift away when our deepest emotion anchors are brutally yanked out. - 欧洲西南部的金黄色蓟,为其可食的根叶茎而种植;它的黄花可以替代藏红花。
a golden thistle of southwestern Europe cultivated for its edible sweet roots and edible leaves and stalks; its yellow flowers are used as a substitute for saffron. - 书架因书的重量而下陷。
The shelves sag under the weight of the books. - 日本军心已在开始动摇,士兵不了解战争目的,陷于中国军队和中国人民的包围中,冲锋的勇气远弱于中国兵等等,都是有利于我之进行歼灭战的客观的条件,这些条件并将随着战争之持久而日益发展起来。
The Japanese army's morale is beginning to sag, its soldiers do not understand the aim of the war, they are engulfed by the Chinese armies and by the Chinese people, in assault they show far less courage than the Chinese soldiers, and so on; All these are objective factors favourable to waging battles of annihilation, and they will, moreover, steadily develop as the war becomes protracted. - 为了得到某物而进行的积极的努力。
an energetic attempt to achieve something. - 但是他却没能完成这部作品就溘然而逝,最后的几段是由他的学生苏士梅耶尔作的。
But he died before he could complete it, and the sages were composed by his pupil Sussmayer. - 俄国人一向对狡猾的格鲁吉亚人通过向他们出售商品来赚取他们的钱而感到十分不满。但毫无供应的景况更可怕。其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。
Muscovites have always resented the crafty Georgians minting money out of them by selling commodities they need. But the prospect of no supplies at all is even worse. Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding. - 古来文学有圣贤而无我,故死,性灵文学有我而无圣贤,故生。
Chinese orthodox literature expressly aimed at expressing the minds of the sages and not the minds of the authors and was therefore dead; the hsingling school of literature aims at expressing the minds of the authors and not the minds of the sages, and is therefore alive. - 我强烈地想要得到它,所以为此而努力;电缆下垂得厉害;他们非常需要帮助;他非常想要辆自行车体验一下。
I wanted it badly enough to work hard for it; the cables had sagged badly; they were badly in need of help; he wants a bicycle so bad he can taste it. - 不也是不只对东方地域的人,纵令是对西方地域的人,要人有人格,要构成真是“人”的社会,也须要有而一样是有价值的、有用的吗?
They also apply to both people in the East and in the West. In short, they are timeless and beyond the constraint of space.By and large, core teachings of the two venerable sages have stood the test of time, and they will probably always have a role in human society. - 非洲撒哈拉以南是主要的新兴地带。而现在我们在那一整个地区由政府资助的学生竟不如来自泰国的学生多。
In the Africa south of the Sahara, which is the major new section, we have less students from all of Africa in that area studying under government auspices today than from the country of Thailand? - 甚至说什么“今日的小言论,明日四处风行”—在这个中央集权的时代,只能是一个让人费解的口号而已。
It was said that what Manchester says today, London will say tomorrow—a pronouncement that is almost unintelligible in this age of centralisation. - 她并不是脱口而出,而是经过考虑以后才说的。
She did not say it on the spur of the moment. She said it in cold blood. - 若未听见某人刚说的话而请其重复时,说对不起?
We say Pardon ? when we did not hear what someone said and want them to repeat it. - 帆船沿岸边逆风而驶。
The sailboat was beating along the coast. - (航海的)为了航行而调整帆的方向以尽可能的接近风。
(nautical) having the sails trimmed for sailing as close to the wind as possible. - 美国太平洋海岸的几种小而细长的蝾螈。
any of several small slim salamanders of the United States Pacific coast. - 销售部主任是一位没有实践经验的指挥者——他要求我们增加销售量,而他自己却从来没有售出过一样的东西!
The sales director is a desk general-he's asking us to increase sales yet he's never made a single sale himself. - 乙酰胆碱酯酶一种主要分布于神经末梢的酶,它能通过水解乙酰胆碱形成醋酸和胆碱从而使之失去活性
An enzyme found chiefly at nerve terminals that inactivates acetylcholine by hydrolyzing it to form acetic acid and choline. - 用氯处理乙酸而制成的一种强酸。
a strong acid made by chlorinating acetic acid. - 一种无色的油质液体,浓缩两个乙醛分子而获得。
an oily colorless liquid obtained by the condensation of two molecules of acetaldehyde. - 我们需要再添几个有经验而且又机灵的推销员。
We need several more salesmen who not only know the business, but are on their toes.
|
|
|