考中英惯用例句:
  • 我正在考虑向你方订购一些产品。
    I am thinking of ordering some of your products.
  • 我们在考虑订购一些特种机床。
    We're thinking of ordering some special kinds of machine tools.
  • 不能清晰有序的思考或表达你的思想。
    unable to think or express your thoughts in a clear or orderly manner.
  • 尤其是“填鸭式”的教育方式，读书只是着重以会考成绩为目的，却不能培养学生思考能力、组织能力或办事能力。
    In particular,under the "spoon-feeding" education system, one studies mainly with the examination results as an end. The system does not cultivate the student's thinking power nor his ability to organise and work.
  • 尤其是“填鸭式”的教育方式，读书只是着重以会考成绩为目的，却不能培养学生思考能力、组织能力或办事能力。
    In particular, under the "spoon-feeding" education system, one studies mainly with the examination results as an end. The system does not cultivate the student's thinking power nor his ability to organise and work.
  • 来年，香港资讯教育城会全面推行“数码新一代文化推广计划”，向教师、家长、学生和公众推介“阅读学习、写作沟通、思考解难、科技创意及服务生活”。
    In the coming year, the HKEdCity will organise the 'Digital Age Culture Campaign' for teachers, parents, students and the public to promote Reading towards Learning, Writing towards Communications, Thinking towards Problem Solving, IT towards Creativity, and Services towards a Quality Life.
  • 善於组织者考虑问题无微不至.
    A good organizer pays attention to detail.
  • 我女儿在托福考试中得了600分，这在新东方学校中还算是意料之中的。
    My daughter achieved 600 on the TOEFL score, which is par for the course at the New Oriental School.
  • 这个酒柜是件考究的古董，里面是个小酒吧，还有一个冰桶，这是每天下午都要准备在那里的。
    The ornate antique contained a small bar,complete with an ice bucket which was stocked every afternoon.
  • 赫斯特，威廉·伦道夫1863－1951美国报刊和杂志出版商，1887年创办旧金山考察人报，他建立了世界上最大的出版业帝国，由28家主要报纸组成，他是一个狂热的收集家，在圣西蒙（他在美国加利福尼亚富丽堂皇的庄园）曾展出过许多他收藏的古董
    American newspaper and magazine publisher. Beginning with the San Francisco Examiner in1887, he built the world's largest publishing empire, comprising28 major newspapers. A passionate collector, he displayed many of his acquisitions in San Simeon, his ornate California estate.
  • 坦率地说，我们一直考虑在渥太华找一位销售代理。
    Frankly speaking , we have is think of finding a sale agent in ottawa to act for us.
  • 我们不能单给自己考虑。
    We mustn't just think of ourselves.
  • 我们必须充分考虑足球比赛中的不确定性因素。
    the uncertainty of the outcome.
  • 不过，金管局在考虑过银行业市场的最新发展后，认为这项政策已不合时宜，亦未能配合香港银行业的发展。
    Having regard to the latest developments in the banking market, the HKMA is now of the view that this policy has outlived its usefulness and is becoming less relevant to the banking development in Hong Kong.
  • 哈农考特最希望能被维也纳音乐界权势集团所接受。对维也纳人来说，他始终有点像是外人。
    Most of all,Harnoncourt wants to be accepted by the Viennese establishment,to whom he has always been a bit of an outsider.
  • 兴致勃勃的中国考察团最后很可能沦为走马看花的观光团，大伙只能当看热闹的门外汉，根本无法深入地挖掘任何宝藏。
    At the end of their attachment, they can only be outsiders without gaining any true understanding of China and all its unique business practises.
  • 这一点是首要考虑的。
    This outweighs all other considerations.
  • 你最好仔细考虑一下。
    You'd better think it over carefully.
  • 傲慢的超越专横的傲慢对不正当的重要性或考虑提出或愿意提出要求
    Making or disposed to make claims to unwarranted importance or consideration out of overbearing pride.
  • 许多教师十分热衷新方法而没有考虑到它们的价值。
    Many teachers have gone overboard for the new methods without considering their worth.
  • 考进或者通过，经常通过战胜阻力。
    pass into or through, often by overcoming resistance.
  • 在加利福尼亚学校过分拥挤是常见之事。洛杉矶教育局正考虑改为全年上课分期放假以纾解拥挤现象。
    The problem of overcrowding is common in California. The Los Angeles school board is considering a switch to a year-round school schedule to relieve overcrowding, with staggered vacations.
  • 因此，当局决定先推行临时措施，以缩短现时制备法定规划图则的程序──这项建议在咨询期间得到市民的广泛支持，其他修订和与全面修订法例有关的各个问题则待进一步研究。立法机关其后于一九九八年三月通过《1998年城市规划(修订)条例》，将考虑对法定规划图则的反对意见的期限，定为九个月。修订条例于同年四月实施。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • 但非常不幸，与c++的另外一些限制结合，运算符过载成为一种非常复杂的特性，程序员在设计自己的类时必须对此有周到的考虑。
    Unfortunately, operator overloading combined with some of the other restrictions in C++ turns out to be a fairly complicated feature for programmers to design into their classes.
  • 有些同志从个人而不是从全局考虑问题，怕自己吃不开，因而对于统一战线发生抵触。
    When some comrades consider problems, they don't proceed from overall interests, but from their own interests, fearing they might be overshadowed by others; therefore, they do not like the united front.
  • 你为什么睡过头呢？考试的前一天晚上你做什么？
    Why did you oversleep? What did you do the night before the exam?
  • 不，可这又不是开玩笑，因为指挥约翰·施特劳斯的音乐是一件非常严肃的工作。我们坚信：哈农考特肯定会打破我们对维也纳华尔兹固有的观念。
    But no,it's not a joke.Conducting Johann Strauss is a serious business,and we can lay a safe bet that Harnoncourt will overturn our preconceptions of the Viennese waltz.
  • 另一可考虑的选择是去做义务工作。
    Another option to consider is volunteer work.
  • 前往牛津的旅客必须在迪德考特换车。
    Passengers for Oxford must change at Didcot.
  • 首先，我想我们要考虑我们的包装设计。
    First of all, I think we need to consider the design of our packaging.
  • 里根总统……将会坚持该条约必须在“全部接受，否则不签”的基础上予以考虑。
    President Reagan?? will insist that the pact be considered on an"all or nothing" basis.
  • 里根总统……将会坚持该条约必须在“全部接受，否则不签”的基础上予以考虑。
    President Reagan … will insist that the pact be considered on an "all or nothing” basis.