美国中英惯用例句:
  • 除了对财富近乎普遍的崇拜和对迪斯尼偶像的广泛钟爱，美国没有任何官方宗教。
    America has no official religion of any sort, other than the near-universal worship of Mammon and widespread devotion to the cult of Disney.
  • 产于欧洲的西南部；栽培于美国的佛罗里达。
    of southwestern Europe; cultivated in Florida.
  • 我们应该对美国文化的多样性有一个全面的了解。
    We should get a thorough understanding about the cultural diversity of the United States.
  • 在这一过程中，美国陆军将会出现文化上的变化。
    During the process, the Army will have culturally changed.
  • 对于世界各地的移民而言，美国已经是一个“熔炉”，在这个熔炉中，甚至当外国人快要成为美国(一个其人民有着共同的一套文化观和价值观的国家)公民时，他们从文化和语言上仍然是在他们本国的样子。
    For immigrants from all parts of the would, the United States has been a "melting pot" in which the foreigners have sometimes remained culturally and linguistically what they were in their native lands even as they move toward becoming citizens of the United States, a country whose people share a common cultural outlook and set of values.
  • 我遇见过成百上千的英国男人，他们举止得体，态度文雅，很有涵养——比美国男人强多了。
    I've met hundreds of British men and they are extremely well?mannered,refined and cultured??much more so than American men.
  • 克拉克斯维尔美国田纳西州西北部城市，位于纳什维尔西北的坎伯兰和雷德河上。为重要的烟草市场，也是制造业中心。人口75，494
    A city of northwest Tennessee on the Cumberland and Red rivers northwest of Nashville. An important tobacco market, it is also a manufacturing center. Population,75, 494.
  • 查普曼，约翰1775？－1845美国拓荒者，也是许多传奇中的角色。他游历过俄亥俄河谷的广大地区，在那里种植苹果树苗、修剪苹果树
    American ornithologist who was curator of ornithology(1908-1942) at the American Museum of Natural History in New York City and compiled a number of bird studies, including A Color Key to North American Birds(1903).
  • 令人奇怪的是，申请表上中国学生的gre成绩远远高于来自美国的学生。
    Curiously,the GRE scores on these applications are far superior to those on applications from Americans.
  • 很奇怪，他没有认他的老朋友；最有趣的是，美国现在很大部分上依靠非洲的石油；好笑的是，我认为最丑陋的却最先卖完；最奇怪的是，他并没有提起它。
    curiously enough, he didn't recognize his old friend; interestingly enough, America is now dependent on Africa for a large part of its oil; funnily enough, the ones I thought so ugly were the ones that sold out first; oddly enough, he hasn't mentioned it.
  • 美国的商店充斥着各种护发用品:洗发液、护发素、染发膏、喷雾润丝、永久性染发剂、临时染发剂、定形胶、摩丝、光亮剂、松发剂、卷发剂和手持喷雾器。
    American drug stores burst with hair care products:shampoos, conditioners, cream rinses, spray-on detanglers, permanent colourants, temporary colourants, setting gels, styling mousses, gloss en-hancers, curl relaxers, curl activators, and holding sprays.
  • 原产于美国的中等体型的獚犬，有巧克力色或肝褐色的卷毛。
    breed of medium-sized spaniels originating in America having chocolate or liver-colored curly coat.
  • 两种大型卷毛的品种之一（爱尔兰和美国），用于猎取水禽。
    any dog of two large curly-coated breeds (the Irish and the American) used for hunting waterfowl.
  • 迈克·杰克逊是当今美国最受欢迎的性感演员之一。
    Actor Mel Gibson is currently one of America's favorite hunks.
  • 一九九九年九月，香港有44所国际学校，合共提供美国、澳洲、英国、加拿大、法国、德瑞、日本、韩国及新加坡等国家的课程，学生总数为23900人。
    In September, 23 900 students were enrolled in 44 international schools offering curricula such as American, Australian, British, Canadian, French, German-Swiss, Japanese, Korean and Singaporean.
  • 二零零一年十二月，香港有70所国际学校，分别提供美国、澳洲、英国、加拿大、法国、德瑞、日本、韩国和新加坡等国家的课程，共有31000个学额。
    In December, there were 70 international schools offering different curricula such as American, Australian, British, Canadian, French, German-Swiss, Japanese, Korean and Singaporean, providing a total of 31 000 places.
  • 香港共有六所学校采用美国课程教学；
    There are six schools teaching with a US curriculum in Hong Kong.
  • 美国布朗大学的研究人员上周公布的一项实验表明，一个手指甲大小的脑植入物可以使猴子只需通过思维活动就能控制电脑的光标。
    An experimental brain implant the size of a fingernail has allowed a monkey to control a computer cursor by thought alone, researchers at Brown University in the US announced last week.
  • 发白的热带水果，略带粉红色，与奶油冻苹果相近；生长于美国南部。
    whitish tropical fruit with a pinkish tinge related to custard apples; grown in the southern United States.
  • 美国传统单位和它们的米对应量
    U.S. Customary units and their metric equivalents.
  • 一百磅美国常用的一种重量单位，相当于100磅（45，36公斤）
    A unit of weight in the U.S. Customary System equal to100 pounds(45.36 kilograms).
  • 格林菲尔德美国马萨诸塞州西北的一个城镇，位于北安普敦的北部。19世纪早期，美国的第一家刀剪业工厂建立于这里。人口18，666
    A town of northwest Massachusetts north of Northampton. The first cutlery factory in America was established here in the early1800's. Population,18, 666.
  • 维纳，诺贝尔特1894－1964美国数学家，建立了控制论这一领域
    American mathematician who founded the field of cybernetics.
  • 诺尔曼，约翰·冯1903－1957匈牙利裔美国数学家，他致力于研究过程论和控制论，并有相当贡献
    Hungarian-born American mathematician who contributed to the game theory and cybernetics.
  • 骑自行车横越美国? 听起来有些冒险.
    Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.
  • 在美国热带，长有全缘叶子和大的聚伞状的花，长青的有毒的灌木和乔木属。
    genus of poisonous tropical American evergreen shrubs and trees having entire leaves and large cymose flowers.
  • 韦多，戈尔生于1925美国作家，以其讽刺性的幽默和他无数的对社会衰落的描写而著名，他的作品有小说玛丽亚·布雷肯里奇（1968年）和戏剧最好的男人（1960年）
    American writer noted for his cynical humor and his numerous accounts of society in decline. His works include the novel Myra Breckinridge(1968) and the play The Best Man(1960).
  • 我们美国人性格中的集体荣誉感胜过相互嘲讽。
    Deep in the American character, there is honor, and it is stronger than cynicism.
  • 在过去10年左右的时间里，美国人一直忧心忡忡，因为他们对政府失去信心，他们感到华盛顿的所作所为不反映他们的意愿。
    For the past decade or so, Americans have worried about their cynicism towards government, their sense that the goings-on in Washington do not reflect their real concerns.
  • 美国东南的一种在根部有膨胀树干的线杉；常见于海岸沼泽地带和洪水泛滥后的河底。
    common cypress of southeastern United States having trunk expanded at base; found in coastal swamps and flooding river bottoms.
  • 我的国度，对中国表示我们的尊敬，表达我们的友谊，再过六年，来自美国和世界的运动员将到贵国来参加奥林匹克比赛，我坚信，他们能见到的中国将变成更加强大国家，一个走在世界前沿的国家，一个与世界和平相处的国家。
    My nation offers you our respect and our friendship. Six years from now, athletes from America and around the world will come to your country for the Olympic games. And I am confident they will find a China that is becoming a da guo, a leading nation, at peace with the world.
  • 康宁安，默斯生于1919美国舞蹈家和编导，他的前卫作品包括方块游戏（1976年）
    American dancer and choreographer of avant-garde works, including Squaregame(1976).