离zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - jìn guǎn tā men cóng shuǐ miàn fēi lí shí kàn qǐ lái shì nà me ruǎn ruò wú lì， dàn tā men què shì chū sè de yóu yǒng zhě hé néng yǔ yán hǎi kuáng fēng jù làng bó jī de fēi xiáng néng shǒu。
They are superb swimmers and capable flyers in the stiff coastal winds, though they look almost helpless attempting to take off from the calm waters.- néng bào gěi wǒ lí 'àn jià má ?
Can you make an offer on fob basis? - wǒ men xī wàng dé dào nǐ fāng lí àn jià gé， wǒ men zǒng shì 'àn lí àn jià jìn kǒu de。
We'd rather have your fob price, we always import on a fob basis.- wǒ men xī wàng dé dào nǐ fāng lí àn jià gé， wǒ men zǒng shì 'àn lí àn jià jìn kǒu de。
We 'd rather have your FOB price, we always import on a FOB basis.- shàng hǎi lí àn jià shì měi dūn 400 měi yuán。
It's U.S. $400 per ton fob Shanghai.- wǒ gōng sī kě dìng gòu 'èr wàn dūn huà féi， fob（ lí àn jià） dà bǎn， měi dūn 'èr bǎi měi yuán。
We can book 20000 tons of fertilizers at US $200 per ton FOB Osaka.- wǒ gōng sī kě gōng yī qiān dūn shòu zhī， měi dūn 300 měi yuán， fob（ lí àn jià） xī ní。
We can supply 1000 tons of tallow at US $300 per ton FOB Sydney.- wǒ men mài gěi nǐ 'èr shí wàn jiàn mián fǔ chóu nǚ shān， měi jiàn xīn gǎng lí àn jià 15.40 měi yuán。
We'll sell you 120,000 cotton poplin blouses at US $15.40 per piece FOB Xingang.- wǒ men yuàn yì mài gěi nǐ shí 'èr wàn jiàn mián fǔ chóu nǚ shān， měi jiàn xīn gǎng lí àn jià 16.80 měi yuán。
We are pleased to offer you 120,000 cotton poplin blouses at US $16.80 each, FOB Xingang.- dà wù zhōng néng jiàn jù lí yǐ jiàng zhì 100 mǐ .
Visibility was down to 100 metres in the fog.- yìng chán zhe mǒu rén（ ér bù kěn lí kāi）
Foist oneself on sb.- wǒ men de yáng lí kāi yáng qún zǒu shī liǎo。
Our sheep have strayed from the fold.- qǐng zhù yì， guān jiàn zì yǎn shì hé “ duì shǒu ”， ér bù shì gēn suí zhě lā kāi jù lí ！
Note that the key phrase is to dis-tance from one's competitors, not from one's own followers!- zài lí kāi zhī qián， fāng tè qiāoqiāo jǔ qǐ quán tóu， wēi xiào zhe， shuō liǎo zhè me yī jù :“ yǒng yuǎn bù yào rèn shū！”
Before she marched off, Font quietly raised her fist, smiled, and offered this: "Never give up!" - tiān hēi hòu shì bīng bù zhǔn lí kāi yíng fáng。
The soldiers were prohibited from leaving camp after dark.- yī zhǒng bào lì de sī kāi huò bǎ shēn tǐ de yī bù fēn cóng lìng yī bù fēn fēn lí kāi。
a forcible tearing or separation of one body part from another.- pò shǐ rén men lí kāi běn guó dào yī gè xīn de wài guó de huán jìng zhōng。
move (people) forcibly from their homeland into a new and foreign environment.- dāng yù zhī kuáng fēng dào lái shí tā men lí kāi liǎo mài 'ā mì
They split Miami when the hurricane was forecast.- téng yuè mǎ de qīng yíng tiào yuè dòng zuò， zài qián tuǐ kuài yào làxià shí， liǎng tiáo hòu tuǐ tóng shí yuè lí dì miàn
A light leap by a horse, in which both hind legs leave the ground just before the forelegs are set down.- yī gè qīng de tiào yuè qí zhōng liǎng zhǐ qián tuǐ làxià yǐ qián liǎng zhǐ hòu tuǐ lí kāi dì miàn。
a light leap by a horse in which both hind legs leave the ground before the forelegs come down.- tā hěn kuài jiù huì lí kāi běn guó， rú guǒ nǐ xiǎng xiàng tā qǐng qiú shénme jiù dé zhuā jǐn shí jī， lì kè xíng dòng。
She will be leaving the country soon, so if you want to ask her anything you must take time gby the forelock and do it now.- wén gē bù jiǔ jiù yào lí kāi zhè gè guó jiā liǎo， yīn cǐ， rú guǒ nǐ yòu shénme shì xiǎng yào wèn tā， yīnggāi zhuā jǐn shí jī， mǎ shàng qù wèn。
Vingo will be leaving the country soon, so if you want to ask him anything you must take time by the forelock and do it now.- rú guǒ nǐ xiǎng lí kāi nǐ dé qù wèn lǐng bān。
if you want to leave early you have to ask the foreman.- tā shuō chú fēi tā sǐ liǎo， fǒu zé tā jué bù lí kāi tā de fáng zǐ。
He said he would not leave his house until he was carried out feet foremost.- dàn rén men kě yù jiàn yuǎn jù lí gōng zuò de fù miàn xiào yìng： duì dǐ céng de zhí yuán lái shuō， yòu kě néng zuì zhōng chéng wéi gōng zī dī wēi de zhí gōng， zài jiǎn lòu de xiǎo bàn gōng shì lǐ shàng bān。
But a dark side of the telecommuting force is foreseen for basic clerical staff who may wind up as poorly paid workers in their cottage office.- tā yǒng yuǎn dì lí kāi liǎo。
He has gone away forever. - gòng chǎn dǎng yuán jué bù kě tuō lí qún zhòng de duō shù， zhì duō shù rén de qíng kuàng yú bù gù， ér shuài lǐng shǎo shù xiān jìn duì wǔ dān dú mào jìn； bì xū zhù yì zǔ zhì xiān jìn fènzǐ hé guǎng dà qún zhòng zhī jiān de mìqiè lián xì。
Communists must never separate themselves from the majority of the people or neglect them by leading only a few progressive contingents in an isolated and rash advance, but must forge close links between the progressive elements and the broad masses.- dì sì， jīng jì jiàn shè zài jīn tiān bù dàn hé zhàn zhēng de zǒng rèn wù bù néng fēn lí ， hé qí tā de rèn wù yě shì bù néng fēn lí de。
Fourthly, economic construction today is inseparable not only from the general task of the war but from other tasks as well.- qì chē zài lí qiáng bù dào yī yīng cùn de dì fāng tíng zhù liǎo。
The car stopped within a fraction of an inch of the wall.- hùn hé wù tōng guò fēn liú guò chéng fēn lí chū lái de chéngfèn。
a component of a mixture that has been separated by a fractional process.- shàng xiào cóng chén sī zhōng yóu lí chū lái， jiāng zhù yì lì jí zhōng dào zhuō zǐ shàng de yī gè xiàng kuàng shàng， tā de qī zǐ shì wèi měi lì de nǚ rén， dāng xiǎng qǐ tā men chéng hūn de nà yī tiān shí tā bù jìn zì yǔ dào。
But he pushed away those thoughts and turned his attention to a framed photograph on his desk. His wife was beautiful, he told himself as he remembered the day they were married.- zuì zhōng wǒ jì qǐ liǎo gěi huà zhuāng kuàng de shì， xiè tiān xiè dì， ràng fù qīn zài lí shì qián kàn dào liǎo zhè xiē huà。
I finally remembered to call about the portrait framing and thanked God my father had gotten a chance to see the pictures before he died.
|
|
|